127. Ayet
فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ
Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.
Sâffât Suresi 127. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.
Besim Atalay (1965)
Onu yalanladılar, onlar yakalandılar!
Cemal Külünkoğlu
Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (sorgulanmak üzere) huzura getirileceklerdir.
Cemil Said (1924)
Cehennem ’azâbına hazırlanmış olduklarından ânı tekzîb itdiler.
Diyanet Vakfı
127, 128. Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için Allah'ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.
Edip Yüksel
Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.
Emrah Demiryent
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (âhirette, cehenneme) götürüleceklerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Fakat (buna rağmen) onu (İlyas’ı) yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak (ve tutuklanacak) olanlardır.
Erhan Aktaş
Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.¹
Eski Anadolu Türkçesi
pes yalan duttılar anı. pes bayıķ anlar ḥāżır olınmışlardur.
Hasan Basri Çantay
Fakat bunlar onu tekzîb etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.
Hayrat Neşriyat
Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şübhesiz ki onlar, elbette (o gün Cehennemde) hazır bulundurulacak olan kimselerdir.
İhsan Aktaş
127 , 128. Fakat (kavmi) onu yalanladılar; artık şüphesiz ki onlar, elbette (ahiret günü azap için) hazır bulundurulacaklardır. Yalnız Allah’a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır.
İlyas Yorulmaz
İlyas’ı yalanladılar, Sonra onlar (hesap gününde) hazırda bekletilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine onlar İlyas’ı yalancı saydılar. İşte onlar Cehennem’de bulundurulacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
127, 128. Bunun üzerine onlar İlyas/ı yalancı saydılar. Bundan dolayı onlar Cehennemde hazır olacaklardır.
İsmail Yakıt
Onu da yalanladılar. Muhakkak onlar da (cehennemde) hazır bulunacaklardır.
Kadri Çelik
Fakat onu (İlyas'ı) yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz onlar İlyas'ı yalanladılar. Bu sebeple, hesap günü huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.
Kuran Yolu
127-128. Ama onu yalancılıkla suçladılar. Bu yüzden, Allah’ın samimi kulları dışında, onlar mutlaka cehenneme konulacaklar arasında olacaklar.
Mahmut Kısa
Fakat onlar, İlyas’ın bütün uyarılarına rağmen onu yalanladılar. Bu yüzden, Hesap Gününde aşağılanmış bir hâlde huzurumuza getirileceklerdir.
Mahmut Özdemir
Onu yalanladılar; bu yüzden onlar, elbette (huzurda) hazır tutulmuşlardır.
Mehmet Çakır
Onu yalanlayanlar da önümüze getirilecekler.
Mehmet Çoban
İlyas’ı yalanladılar. Bundan dolayı onlar cehenneme getirilecekler.
Mehmet Okuyan
(Kavmi) onu (İlyas’ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.
Mehmet Türk
Onların hepsi, o (İlyas’ı) yalanlamalarından dolayı (kıyamet günü) huzurumuza getirileceklerdir.
Muhammed Esed
Fakat onlar (İlyas’ı) yalanladılar: bu nedenle [Hesap Günü] kesinlikle yargılanacaklardır,
Mustafa Çavdar
Sonunda onu yalanladılar, bu yüzden onlar, elbette huzurda yargılanıp azaba çarptırılacaklar. 30/12...16, 39/71
Ahmet Tekin
İlyas'ı da yalanladılar. Ama onlar Cehenneme ihzarlı getirilecekler.
Mustafa İslamoğlu
Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit O'nu tekzîp ettiler. Artık onlar da elbette, (azaba) izhar edilmişlerdir.
Orhan Kuntman
127,128. Fakat onlar (onun uyarılarını hiçe saydılar) İlyas'ı yalanladılar. Şüphe yok ki, (içlerinden) Allah’ın has kulları dışında, hepsi (tutuklanıp) cehenneme götürüleceklerdir.
Osman Fırat
Onu (Allah’ı) yalanladılar, bundan dolayı onlar (azâba) getirileceklerdir.
Şaban Piriş
Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.
Satıraltı Meal (1534)
Pes anı yalanladılar. Daḫı anlar bizüm ḥażretümüze ḥāżır olacaḳlardur,
Suat Yıldırım
Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.
Süleyman Ateş
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı tekzîb itdiler ve 'azâbımıza ihzâr olundılar.
Süleymaniye Vakfı
Hemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır.
Ahmet Varol
Ancak onu yalanladılar. Bundan dolayı onlar da (azap için) getirileceklerdir.
Ümit Şimşek
Onlar İlyas'ı yalanladılar. Fakat hesap gününde huzurumuza getirileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.
Ali Bulaç
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Fakat onlar İlyas'ı tekzib ettiler. Muhakkak onlar hazırlanıb (cehenneme) götürüleceklerdir.
Bahaeddin Sağlam
Fakat onlar, onu yalanladılar. Hiç şüphesiz onlar azap içine getirileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.