15. Ayet
وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ
(Dediler ki:) “Bu bir büyüden başka bir şey değildir.”
Sâffât Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.
Besim Atalay (1965)
Derler ki: «Ancak bu açık bir büyüdür !
Cemal Külünkoğlu
“Bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değildir” derler.
Cemil Said (1924)
15,16,17. "Bu âşikâr bir sihirdir, öldükden ve toprak oldukdan sonra tekrâr dirilecek miyiz ve geçmiş âbâ ve ecdâdımız da dirilecek mi?" dirler.
Diyanet Vakfı
Bu ancak açık bir büyüdür, derler.
Edip Yüksel
Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, ap açık bir sihir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."
Emrah Demiryent
15-16-17. “Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir. Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz. Önceki atalarımızda mı (diriltilecekler)?” derler.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" diyorlar.
Erhan Aktaş
“Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.” diyorlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyittiler “degül uşbu illā cādūlıķ bellü.”
Hasan Basri Çantay
(Nitekim) «Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir».
Hayrat Neşriyat
Bir de dediler ki: “Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.”
İhsan Aktaş
Ve derler ki: “Bu açık (etkileyici) bir sihirden başkası değildir.
İlyas Yorulmaz
“Bu yalnızca açık bir aldatmaca (sihir)” diyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Diyorlar: "Bu, olsa olsa bir büyü olabilir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ve şöyle derler: «— Bu belli bir büyücülükten başka bir şey değildir.»
İsmail Yakıt
“Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir” dediler.
Kadri Çelik
“Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir” diyorlar.
Abdullah Parlıyan
Ve derler ki: “Bu açık bir sihirden başkası değildir.
Kuran Yolu
Ve “Bu” diyorlar, “Apaçık sihirden başka bir şey değil.
Mahmut Kısa
“Vicdanları sarsıp derinden etkileyen bu Kur’an, bir büyücünün uydurduğu efsunlu sözlerden başka bir şey olamaz!” derler.
Mahmut Özdemir
Dediler ki: -“Bu açıkça bir sihirden başkası değil!”.
Mehmet Çakır
15,16,17. " Bu düpedüz bir sihir // öldükten, toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz // Eski atalarımız da öyle mi " diyorlar.
Mehmet Çoban
"Bu okudukların büyülü sözden başka bir şey değil!" diye hafife alırlar. Bizim sözümüz alaya alınacak söz mü? Biz onlara gerçeği söylüyoruz. Onlar gerçekleri alaya alarak yalanlarını örtmeye çalışıyorlar.
Mehmet Okuyan
Şöyle derler: “Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.
Mehmet Türk
15,16,17. Ve onlar: “Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. Yani biz ve ilk atalarımız öldükten, toprak ve kemik olduktan sonra gerçekten diriltilecek miyiz?” dediler.
Muhammed Esed
ve “Bu, bir [beşerin] büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!” derler,
Mustafa Çavdar
Ve “Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil!” diyorlar. 23/68...70, 25/4-5
Ahmet Tekin
Bir de:”Bunlar, kesinkes aklı etki altına alan apaçık büyüleyici sözler” dediler.
Mustafa İslamoğlu
ve derler ki: “Açıkça bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dediler ki: «Bu, bir apaçık büyüden başka bir şey değildir.
Orhan Kuntman
(Senin getirmiş olduğun) “Bu (mucize) apaçık bir büyüden başka bir şey değildir" derler.
Osman Fırat
Dediler ki: "Bu bir sihirden başka bir şey değildir. "
Şaban Piriş
-Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.
Satıraltı Meal (1534)
Eydürler ki: Bu degüldür, illā ulu cāẕūluḳ.
Suat Yıldırım
14, 15, 16, 17. Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve “Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler! ”
Süleyman Ateş
Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. diyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bu âşikâr bir sihirdir" dirler.
Süleymaniye Vakfı
Şöyle diyorlar: “Bu, açıkça bir kandırmacadan başka bir şey değildir.
Ahmet Varol
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir" derler.
Ümit Şimşek
Diyorlar ki: “Bu düpedüz büyüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Ali Bulaç
'Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir' dediler.
Ali Fikri Yavuz
Ve: “-Bu, ancak apaçık bir sihirdir.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
Ve: “Bu, apaçık bir büyüdür.”
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle derler: “Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir.”