154. Ayet
مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!
Sâffât Suresi 154. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?
Besim Atalay (1965)
Ne oldu sizlere? Nasıl hükmedersiniz?
Cemal Külünkoğlu
Size ne oluyor? Nasıl böyle (çirkin) hükümler veriyordunuz?
Cemil Said (1924)
Böyle düşünmeniz içün ne sebeb var?
Diyanet Vakfı
154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Edip Yüksel
Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
Emrah Demiryent
Ne oluyor size (ey müşrikler!) Nasıl (oluyor da böylesine hadsizce) hüküm veriyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onları uyar!) Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Erhan Aktaş
Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
ne geldi size nite hükm eylersiz?
Hasan Basri Çantay
Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
İhsan Aktaş
154, 155, 156, 157. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açıklayıcı (yazılı) bir belgeniz mi var? Öyle ise (iddianızda) doğru kimseler iseniz, o kitabınızı (yazılı belgenizi) getirin!
İlyas Yorulmaz
Siz nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nasıl oluyor da bunu diyebiliyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
Siz, niye böyle hükmediyorsunuz?
İsmail Yakıt
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Kadri Çelik
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
Ey kâfirler ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?
Kuran Yolu
Ne oluyor size? Nasıl yargıda bulunuyorsunuz?
Mahmut Kısa
Ne oluyor size ey müşrikler, nasıl böylesine çarpık bir mantık yürütüyor, ne kadar çirkin hüküm veriyorsunuz?
Mahmut Özdemir
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Mehmet Çakır
154,155. Neyiniz var? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz? // Sizde hiç akıl yok mu?.
Mehmet Çoban
Size ne oldu? Aklınıza ne oldu? Saçma sapan hükümler veriyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz? [*]
Mehmet Türk
Şimdi size ne oluyor da nasıl böyle (yanlış) hükümler veriyorsunuz!¹
Muhammed Esed
Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz? ⁶⁵
Mustafa Çavdar
Ne oluyor size? Nasıl böyle hükümler veriyorsunuz? 10/35
Ahmet Tekin
Bir bildiğiniz mi var? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
N’oluyor size? Nasıl böyle hüküm verebiliyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?»
Orhan Kuntman
(Ey müşrikler) ne oluyor size (aklınızı mı kaçırdınız?) nasıl hüküm veriyorsunuz;
Osman Fırat
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Şaban Piriş
Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?
Satıraltı Meal (1534)
N’oldı size nice ḥükm idersiz?
Suat Yıldırım
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!
Süleyman Ateş
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
Size ne oldı ki böyle hüküm idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Sizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?
Ahmet Varol
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz!
Ümit Şimşek
Ne oluyor size? Nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Bulaç
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
Ne oluyor size?! Nasıl yargılıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?