156. Ayet
اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Sâffât Suresi 156. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Besim Atalay (1965)
Yoksa, açık bir hüccet mi var sizlerde?
Cemal Külünkoğlu
Yoksa elinizde apaçık bir deliliniz, dayanağınız mı var?
Cemil Said (1924)
Bu husûsda âşikâr delâiliniz mi var?
Diyanet Vakfı
154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Edip Yüksel
Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yoksa sizin için açık bir delil mi var?
Emrah Demiryent
Yoksa (iddiâlarınızı ispatlayacak) apaçık bir deliliniz mi var?
Abdullah-Ahmet Akgül
Yoksa sizin apaçık ve güçlü bir deliliniz (ve dayanağınız) mı var ki (böylesine şımarıyorsunuz)?
Erhan Aktaş
Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?
Eski Anadolu Türkçesi
yā sizüñ midür ḥüccet bellü?
Hasan Basri Çantay
Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?
Hayrat Neşriyat
Yoksa sizin apaçık bir delîliniz mi var?
İhsan Aktaş
154, 155, 156, 157. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açıklayıcı (yazılı) bir belgeniz mi var? Öyle ise (iddianızda) doğru kimseler iseniz, o kitabınızı (yazılı belgenizi) getirin!
İlyas Yorulmaz
Sizde çok sağlam kanıtlar mı var?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa elinizde apaçık bir dayanak mı var?
İsmail Hakkı İzmirli
156, 157. Yoksa elinizde apaşikâr bir burhan mı vardır? Dâvanızda gerçekseniz haydi Kitabınızı, hüccetinizi getirin.
İsmail Yakıt
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz [sultân] mi var?
Kadri Çelik
Yoksa sizin apaçık olan ispatlı bir deliliniz mi var?
Abdullah Parlıyan
Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açık bir deliliniz mi var?
Kuran Yolu
Yoksa açık bir kanıtınız mı var?
Mahmut Kısa
Yoksa iddialarınızı ispatlayacak apaçık bir delil mi var elinizde?
Mahmut Özdemir
Yoksa sizin için açık bir sültan / delil / güç mü var?
Mehmet Çakır
Yoksa sağlam bir kanıtınız mı var?
Mehmet Çoban
Yoksa söyledikleriniz hakkında bizim bilmediğimiz açık bir deliliniz mi var?
Mehmet Okuyan
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Mehmet Türk
Yoksa sizin, açık bir deliliniz mi var?
Muhammed Esed
Yoksa [iddialarınızı doğrulayacak] açık bir deliliniz mi var?
Mustafa Çavdar
Yoksa elinizde bunu ispatlayacak apaçık belge mi var? 21/24, 47/14
Ahmet Tekin
Yoksa sizin elinizde açık açık bir fermanınız mı var?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa elinizde ikna gücü tartışılmaz bir belge mi var?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yoksa sizin için apaçık bir hüccet mi var?»
Orhan Kuntman
Yoksa açık bir deliliniz mi var?
Osman Fırat
Yoksa sizin bir deliliniz mi var?
Şaban Piriş
Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?
Satıraltı Meal (1534)
Yā sizüñ bellü ḥüccetüñüz var mıdur anuñ girçekligine?
Suat Yıldırım
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Süleyman Ateş
Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?
Süleyman Tevfik (1927)
Yoksa buna dâir elinizde bir hüccet mi vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yoksa açık bir üstünlüğünüz(sulta) mü var?
Ahmet Varol
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Ümit Şimşek
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?
Ali Bulaç
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Ali Fikri Yavuz
Yoksa, sizin (gökten inen) açık bir hüccetiniz, (kitabınız) mı var?
Bahaeddin Sağlam
Yoksa güçlü bir deliliniz mi var?!
Bayraktar Bayraklı
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?