159. Ayet
سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ
Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Sâffât Suresi 159. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.
Besim Atalay (1965)
Allah kutsal onların dediklerinden
Cemal Külünkoğlu
Hâşâ! Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın şânı ânların isnâdâtından çok ’âlîdir.
Diyanet Vakfı
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel
ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Emrah Demiryent
Allah, onların (müşriklerin) isnat ettikleri bütün noksan sıfatlardan münezzehtir. (Küfürde ısrar edip, bu hal üzere ölenler, cehennemde ebedî bir azaba müstahak olacaklar.)
Abdullah-Ahmet Akgül
Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir. (Sûbhandır.)
Erhan Aktaş
Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
arulıġı Tañrı’nuñ andan kim śıfat eylerler.
Hasan Basri Çantay
Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat
Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!
İhsan Aktaş
158 ,159. Allah’la cinler (gizli varlıklar olan melekler) arasında da bir soy bağı oluşturdular. Muhakkak, cinler (gizli varlıklar olan melekler) de, kendilerinin (bunu söyleyen müşriklerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler. Oysa Allah, onların (o putperestlerin) yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir. *
İlyas Yorulmaz
Allah, onların yakıştırdıklarından uzaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah onların bütün o takıp takıştırmak istediklerinden uludur.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah onların dedikleri sıfatlardan tamamıyle münezzehtir.
İsmail Yakıt
Allah onların nitelendirmelerinden/yakıştırmalarından münezzehtir.
Kadri Çelik
Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.
Abdullah Parlıyan
Çünkü Allah, insanların iddia ve isnad ettikleri her türlü tasavvurun üstünde, ötesinde ve sonsuz yüceliktedir.
Kuran Yolu
Allah, onların isnat ettikleri niteliklerden uzaktır.
Mahmut Kısa
Öyleyse Allah, onların uydurduğu acziyet ve noksanlık ifâde eden bütün niteliklerden uzaktır, yücedir! Ve bu nitelikleri O’na yakıştıranlar, elbette cezalarını çekecekler!
Mahmut Özdemir
Allah, vasfettikleri / niteledikleri şeylerden uzaktır / sübhandır.
Mehmet Çakır
Allah, hiçbir tasvir ile ifade edilemez.
Mehmet Çoban
Allah inkâr edenlerin yakıştırdıkları şeylerden uzaktır.
Mehmet Okuyan
Allah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir. [*]
Mehmet Türk
Allah onların yakıştırdıkları bütün eksikliklerden çok yücedir.
Muhammed Esed
[çünkü] Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, ⁶⁹ sonsuz yüceliktedir.
Mustafa Çavdar
Allah, onların attıkları bütün iftiralardan uzaktır ve yücedir. 59/22...24
Ahmet Tekin
Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir.
Mustafa İslamoğlu
Yüceler yücesi Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.
Orhan Kuntman
Allah, onların isnâd ettikleri noksan sıfatlardan münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir O!)
Osman Fırat
Allah, onların nitelendirdiği sıfatlardan uzaktır, yücedir.
Şaban Piriş
Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā münezzehdür anlar söyledügi sözlerden,
Suat Yıldırım
Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir. ”
Süleyman Ateş
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ onların vasıflarından münezzeh ve 'âlî oldı.
Süleymaniye Vakfı
Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah’ın bir ilgisi yoktur.
Ahmet Varol
Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ümit Şimşek
Onların yakıştırdıkları şeylerden Allah münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.
Ali Bulaç
Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.
Ali Fikri Yavuz
Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.
Bahaeddin Sağlam
Allah, onların tavsiflerinden çok münezzeh ve çok yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.