163. Ayet
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ
161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Sâffât Suresi 163. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.
Besim Atalay (1965)
161,162,163. Cehennemlik olanlardan başka hiçbir kimseyi, ne tapmış olduğunuz bir nesne, ne de siz azdırabilirsiniz!
Cemal Külünkoğlu
Siz ancak cehenneme girecek kişiyi (azdırabilirsiniz).
Cemil Said (1924)
161,162,163. Lâkin siz ve tapdıklarınız ancak cehennem yoluna sapmış olanları ifsâd idebilürsiniz.
Diyanet Vakfı
161, 162, 163. Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Edip Yüksel
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır
Meğer ki Cahîme saldıran olsun
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Emrah Demiryent
161-162-163. (Ey müşrikler!) Ne siz ne de taptıklarınız! (Kendi cüz’î irâdesi ile yapmış olduğu tercihlerden dolayı) cehenneme girmeye müstahak olmuş kimse (ler) den başkasını, O’na (Allah’a) karşı isyan ettirip, saptıramazsınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan (beyinsiz ve nasipsiz kimseler) başka (sadece onları saptırabilirsiniz).
Erhan Aktaş
Cehennem'e girecekler hariç.
Eski Anadolu Türkçesi
illā anı kim ol giricidür oda.
Hasan Basri Çantay
Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
Hayrat Neşriyat
Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.
İhsan Aktaş
161, 162, 163. (Ey müşrikler!) Şüphesiz siz ve taptıklarınız, (inkâr ve azgınlıkları sebebiyle) cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp onun (Allah’ın) yolundan saptıramazsınız.
İlyas Yorulmaz
Ancak ateşin içine atılacak olanları yanıltabilirsiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Meğer ki Cehennem’e girecek biri olsun.
İsmail Hakkı İzmirli
Meğer ki amellerine göre Cehenneme girecek kimse olsun.
İsmail Yakıt
Ancak cehenneme [cahîm] koşarak girenler hariç.
Kadri Çelik
Ancak cehenneme girecek olanlar müstesna (ki onları yoldan çıkarabilirsiniz).
Abdullah Parlıyan
Ancak cehenneme girecek olanı kandırabilirsiniz.
Kuran Yolu
Ancak cehennemi boylayacak olan başka.
Mahmut Kısa
Kendi irâdesiyle cehenneme girmeyi tercih edenler hariç! Yalnızca böyle azgınları saptırabilirsiniz siz! O hâlde, ey Benim samîmî kullarım, zâlimlere meydan okuyarak deyin ki:
Mahmut Özdemir
Cahîm’e / Yakıcı Alevli Ateş’e atılacak kimse hariç!
Mehmet Çakır
Siz sadece cehennemlikleri avlayabilirsiniz.
Mehmet Çoban
Sizler ancak cehenneme girecekleri kandırabilirsiniz.
Mehmet Okuyan
161,162,163. Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız. [*]
Mehmet Türk
161,162,163. (Ey Kâfirler!) Siz de tapmakta olduklarınız da cehenneme gireceklerden başkasını, (Allah’a) karşı kandırıp asla yoldan çıkaramazsınız.
Muhammed Esed
[kendi ayaklarıyla] yakıcı ateşe koşanlar hariç! ⁷⁰
Mustafa Çavdar
162-163. Kendi ayaklarıyla cehenneme koşanların dışında hiç kimseyi yoldan çıkaramazsınız. 15/39...42, 38/82-84
Ahmet Tekin
Ancak fıtri tercihlerini zayi ederek, kaynayan köpüren Cehenneme savrulup yanacak kimseleri ayırabilirsiniz.
Mustafa İslamoğlu
ancak (göz göre göre) ateşe destek veren kimseler hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.
Orhan Kuntman
162,163. Cehenneme girecek olanlar hariç, hiç kimseyi, Allah’a karşı azdırıp doğru yoldan saptıramazsınız.
Osman Fırat
Ancak cehenneme girecek olanı (kandırabilirsiniz).
Şaban Piriş
162,163. -Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Satıraltı Meal (1534)
illā ol kişiler ki ezelde başlarına cehenneme girmek yazılmışdur.
Suat Yıldırım
161, 162, 163. “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz. ”
Süleyman Ateş
Cehenneme girecek olandan başkasını.
Süleyman Tevfik (1927)
162,163. Allâh'ın cehenneme gireceklerini takdîr buyurdığı insânlardan gayrısını iğvâ ve ifsâd idemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı
Yönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).
Ahmet Varol
Ancak cehenneme girecek olan hariç.
Ümit Şimşek
Ancak Cehenneme atılacak kimse müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehenneme salınacak olan müstesna.
Ali Bulaç
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Ali Fikri Yavuz
Meğer ki, (Allah'ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
Bahaeddin Sağlam
161, 162, 163. Sizler ve ibadet ettikleriniz (cinler,) Cehenneme girecek olandan başkasını, Allah’a karşı bozamazsınız.
Bayraktar Bayraklı
161,162,163. Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.