26. Ayet
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.
Sâffât Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır.
Besim Atalay (1965)
Hayır, onlar bugün başeğmişlerdir
Cemal Külünkoğlu
Doğrusu onlar o gün kayıtsız şartsız teslim olmuşlar (boyun eğmişlerdir).
Cemil Said (1924)
Lâkin o gün ’âciz kalacaklar.
Diyanet Vakfı
Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.
Edip Yüksel
Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır bu gün onlara teslim olmuşlardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Emrah Demiryent
Hayır! Onlar o gün (zelil bir hâlde) teslim olmuşlardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Evet, doğrusu, bugün onlar (mecburen Allah’ın hükmüne) teslim olmuşlardır.
Erhan Aktaş
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.¹
Eski Anadolu Türkçesi
belki anlar bugün biribirini terk eyleyicilerdür.
Hasan Basri Çantay
Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.
Hayrat Neşriyat
Hayır! Bugün onlar teslîm olmuş kimselerdir.
İhsan Aktaş
Doğrusu onlar bugün (mecburen çaresiz bir hâlde Allah’ın hükmüne) boyun eğip teslim olmuşlardır!
İlyas Yorulmaz
Hayır, onlar bugün ister istemez (başlarına geleceklere) teslim olmuşlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Evet, bugün onlar Allah’a boyun eğeceklerdir,
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır, onlar bütün buyurultuya boyun bükeceklerdir.
İsmail Yakıt
Bilakis onlar bugün teslim olmuşlardır.
Kadri Çelik
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Abdullah Parlıyan
Hayır, bugün onlar tamamiyle teslim olmuşlardır.
Kuran Yolu
Evet, o gün onlar artık çaresiz boyun eğmişlerdir.
Mahmut Kısa
Hayır; kimse kimseye yardım edemeyecek! Çünkü bugün bütün insanlar ve cinler, Allah’ın irâdesine boyun eğmişlerdir.
Mahmut Özdemir
Aksine onlar, Bugün teslim olmuşlardır.
Mehmet Çakır
Tabi ya. Artık pes ettiler.
Mehmet Çoban
Diriliş günü ne yapacaklarını bilmez şekilde gerçeğe teslim olurlar.
Mehmet Okuyan
Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır. [*]
Mehmet Türk
26,27,28. O gün (aralarında yardımlaşmaları bir yana) onlar, zilletle boyun eğecekler ve dönüp birbirlerini sorumlu tutarak (ötekilere): “Gerçekten siz (dünyada) bize hep haktan yana gibi görünürdünüz.”¹ diyecekler.
Muhammed Esed
Hayır, onlar o Gün isteyerek [Allah’a] teslim olacaklar;
Mustafa Çavdar
Ama hayır, artık onlar, bugün tam manasıyla teslim olmuşlardır. 2/166-167, 23/99.108
Ahmet Tekin
Hayır! Onlar bugün teslimiyet göstermişler, bugün boyun eğmişlerdir.
Mustafa İslamoğlu
Yoo, (ne yardımlaşması?) O gün onlar teslim bayrağını çeken kimseler olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette buIunmuş kimselerdir.
Orhan Kuntman
Hayır!.. (Onlar birbirine yardım edecek durumda değildirler) onlar o gün (aşağılanmış bir halde, Rablerinin emirlerine) boyun eğmişlerdir.
Osman Fırat
Aksine.. Onlar bugün teslim olmuşlardır.
Şaban Piriş
Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki anlar ol gün boyun virürler.
Suat Yıldırım
Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.
Süleyman Ateş
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Evet, onlar zelîl ve muti olarak Allâh'ın emrine arz-ı teslîmiyet itmişlerdir.
Süleymaniye Vakfı
Aslında o gün onlar tam bir teslimiyet gösterirler.
Ahmet Varol
Hayır. Onlar bugün tamamen teslim olmuşlardır.
Ümit Şimşek
Heyhat! O gün hepsi teslimiyet içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
Ali Bulaç
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, bugün (kıyamet günü Allah'ın emrine) boyun eğmişlerdir onlar.
Bahaeddin Sağlam
Fakat onlar, o gün tam teslim olmuşlardır.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.