3. Ayet
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ
1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.[451]
Sâffât Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kur'an okuyanlara.
Besim Atalay (1965)
Kitabı okuyanlar üzerine ant olsun
Cemal Külünkoğlu
Uyarmak için peş peşe gelen (ayet)leri de düşün!
Cemil Said (1924)
1,2,3. Saf teşkîl idenler ve şeyâtîni ta’kîb ve tehdîd idenler ve âyât-ı kudsiyeyi okuyanlar nâmına yemîn iderim.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.
Edip Yüksel
Ve mesajı okuyanlara...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o yolda zikr okuyanlara
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve o yolda zikir okuyanlara.
Emrah Demiryent
1-2-3-4. (Allah’a ibadet için) saf saf dizilen (melek) lere, (bulutları sevk eden ve ilham yoluyla insanları) kötülüklerden meneden (melek) lere ve zikri (Allah’ın kelâmı olan Kur’ân’ı) okuyanlara kasem olsun ki, (ey insanlar!) Şüphesiz, sizin ilâhınız, tek bir ilâh (olan Allah’) tır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Sürekli) Zikir (Kur’an) okuyarak (ve Allah’ı çağırıp O’na yalvararak ibadet ve hizmet edenlere) yemin olsun ki;
Erhan Aktaş
Öğüt okuyanlara,
Eski Anadolu Türkçesi
1-3. śaf baġlayıcılar ḥaķķı-y-içün ya'nį firişteler yā ġāzılar çeride śaf dutmaķ daħı süriciler ya'nį bulıt süren firişteler sürmek daħı oķıyıcılar ķur’ān’ı
Hasan Basri Çantay
1,2,3. Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,
Hayrat Neşriyat
Hem zikir (Kur'ân) okuyanlara! (And olsun!)
İhsan Aktaş
3 , 4. Ve (Allah’ın yaradılışlarına koyduğu yasalara bağlılık içinde varlık amaçlarına uygun bir hâl içinde bulunmaları neticesinde adeta hâl diliyle) zikri (Allah’ın yüceliğini) okuyanlara yemin ederim ki, hiç şüphesiz sizin ilahınız tektir. (*)
İlyas Yorulmaz
Zikri (Kur’an’ı) okuyanlara, and olsun ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an’ı okudukça okuyanlar hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Kitap okuyanlar hakkı için [²]
İsmail Yakıt
Zikr’i/Kur’an’ı okuyanlara,
Kadri Çelik
Zikir (Kur'an) okumakta olanlara.
Abdullah Parlıyan
Ve Kur'ân'ı okuyup ibret alanlara andolsun ki;
Kuran Yolu
1-4. Sıra sıra dizilmiş olanlara, (yanlışları) engellemeye çalışanlara ve anmak için okuyanlara andolsun ki kuşkusuz tanrınız bir tekdir.
Mahmut Kısa
Öğüt okuyanlara; bir öğüt ve uyarı olan bu Kur’an’ı anlamaya çalışarak okuyan Müslümanlara, Allah’ın kitabını öğrenen, öğreten ve yaşayan alimlere, hakîkati tüm insanlığa duyurmak için seferber olan İslâm dâvetçilerine ve Allah’tan aldığı vahyi Peygamberlere ileten meleklere yemin olsun ki,
Mahmut Özdemir
Hatırlamak üzere Okuyanlar’a!
Mehmet Çakır
vızır vızır okuyanlar aşkına!
Mehmet Çoban
Kitap okuyanlar şahittir ki:
Mehmet Okuyan
[Zikr] (Kur’an) okuyanlara ki
Mehmet Türk
1,2,3,4. Omuz omuza veren (Müslümanlara, ¹ bunları) yönlendirip sevk eden (önder)lere² ve Allah’ın Kitabını dilinden düşürmeyenlere yemin olsun ki, sizin ilâhınız gerçekten tektir.
Muhammed Esed
ve [bütün dünyaya] bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:
Mustafa Çavdar
Uyarıcı ayetleri iletenlere and olsun ki. 35/31-32
Ahmet Tekin
Övünç kaynağı Kur'ân'ı okuyanlara, uygulayanlara, zikir meclislerinde bulunanlara öğüt verenlere andolsun.
Mustafa İslamoğlu
Uyarmak için peş peşe gelenler…[³⁹⁸⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kur'an'ı tilâvet edenler hakkı için.
Orhan Kuntman
Zikir okuyanlara (vahiy ve ilham indiren meleklere) ki,
Osman Fırat
Zikiri (Allah’ın mesajını) anlatanlar
Şaban Piriş
Engelleyenlere... Ögüt dinleyenlere...
Satıraltı Meal (1534)
nebīler üstine Allāhuñ kelāmın oḳuyan melekler ḥaḳḳı‐çun,
Suat Yıldırım
Kitap okuyanlara ki [77, 5-6]
Süleyman Ateş
Zikir okuyanlara,
Süleyman Tevfik (1927)
Ve enbiyâya âyât-ı kudsiyeyi getirüb tilâvet iyleyen meleklerle yemîn iderim ki
Süleymaniye Vakfı
Aynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara[1] and olsun ki[2],
Ahmet Varol
Zikri okuyanlara,
Ümit Şimşek
Zikri okuyanlara.(3)
Yaşar Nuri Öztürk
O Zikir okuyanlara,
Ali Bulaç
Zikir okuyanlara,
Ali Fikri Yavuz
O Kur'an okuyanlara...
Bahaeddin Sağlam
Zikir ve mesajı okuyanlara andolsun ki;
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.[467]