36. Ayet
وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ
“Biz, deli bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?” diyorlardı.
Sâffât Suresi 36. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?
Besim Atalay (1965)
35,36. «Allahtan özge Tanrı yok!» denilirse onlara, kasalarak derler ki; «Deli bir ozan için taptığımız şeyleri bırakacak mıyız?»
Cemal Külünkoğlu
Ve “deli bir şair için ilahlarımızı mı bırakalım?” demişlerdi.
Cemil Said (1924)
34,35,36. Mücrimlere öyle mu’âmele ideceğiz. Çünki ânlara: "Allâh’dan başka Allâh yokdur dinildiği vakit kibir ve gurûra sapıyorlar ve "Şâ’ir bir mecnûn içün ma’bûdlarımızı terk mi ideceğiz!" diyorlar idi.
Diyanet Vakfı
«Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.
Edip Yüksel
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.
Emrah Demiryent
“Biz delirmiş bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?” diyorlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve; "Biz, cinnlenmiş (deli gibi, Hakk düzen hayallerine kapılıvermiş) bir şair için ilahlarımızı (servet ve şehvet putlarımızı) terk edecek (kadar aptal mıyız?" diye hava atarlardı).
Erhan Aktaş
“Mecnun¹ bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?” derlerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eydürler “iy bayıķ biz ķoyıcılar mıvuz Tañrılarumuzı delü şā'ir içün?”
Hasan Basri Çantay
«Biz mecnun bir şâir için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?» derler (di).
Hayrat Neşriyat
Ve: “Doğrusu biz, deli bir şâir için ilâhlarımızı gerçekten terk edecek kimseler miyiz?” diyorlardı.
İhsan Aktaş
34,35,36. İşte biz, suçlulara (inkârcı, azgın ve zalimlere) böyle yaparız. Şüphesiz ki onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak: “Deli bir şair için (kendilerine yalvarıp dua ettiğimiz) ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.
İlyas Yorulmaz
“Ne yani, biz şimdi, bir deli şairin sözüyle ilahlarımızı mı terk edeceğiz?” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
şöyle diyorlardı: "Biz deli bir şairin yüzünden kendi tanrılarımızı mı bırakacağız?"
İsmail Hakkı İzmirli
«— Biz divane bir şair uğurunda mâbutlarımızı terk mi edelim?» derlerdi.
İsmail Yakıt
“Biz deli bir şair için tanrılarımızı mı terk edelim?” derlerdi.
Kadri Çelik
Ve derlerdi ki: “Biz, deli bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?”
Abdullah Parlıyan
Ve “Mecnun bir şairin sözüyle, biz ilahlarımızı mı terkedeceğiz?” derlerdi.
Kuran Yolu
“Cinlere kapılmış bir şairin sözüyle tanrılarımızı mı bırakacağız!” derler.
Mahmut Kısa
Ve “Muhammed adındaki cin çarpmış, çılgın, deli bir şâirin sözüyle,yüzyıllardan beri tapındığımız ilâhlarımızı terk mi edeceğiz?” derlerdi.
Mahmut Özdemir
-“Biz mi, ilahlarımızı mecnûn / cinlenmiş bir şair için terk ediciyiz?” diyorlardı.
Mehmet Çakır
Hatta: " Deli bir şair için tanrılarımızı terkedecek halimiz yok herhalde " dediler.
Mehmet Çoban
"Bilinmeyen varlıklarca esir alınmış bir şair için biz ilahlarımızı terk mi edeceğiz?" diyorlardı.
Mehmet Okuyan
“Cinlenmiş [*] bir şair [*] için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!” derlerdi.
Mehmet Türk
Ve: “Biz cinlenmiş bir şair için ilâhlarımızı terk mi edeceğiz?” derlerdi.
Muhammed Esed
ve “Mecnun bir şairin sözüyle ¹⁴ biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?” derlerdi.
Mustafa Çavdar
Ve deli bir şairin sözüne bakarak “İlahlarımızı terk mi edeceğiz?” derlerdi. 36/69-70
Ahmet Tekin
“Cinlere mahkûm olmuş, deli bir şâir için tanrılarımızı mı terk edeceğiz.” diyorlardı.
Mustafa İslamoğlu
ve “Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilâhlarımızı mı terk edelim?” demişlerdir.[³⁹⁹⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve derler ki: «Mecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?»
Orhan Kuntman
"Çıldırmış bir şair için, ilahlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?" derlerdi.
Osman Fırat
"Biz, mecnun bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.
Şaban Piriş
-bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eydürlerdi: Biz ḳoyar mı‐y‐uz ma‘būdlarumuzı bir delü şā‘irden ötü‐rü? dirlerdi.
Suat Yıldırım
35, 36. Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok! ” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu? ” derlerdi.
Süleyman Ateş
Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve "Bir şâ'ir-i mecnûn içün ma'bûdlarımızı terk ider miyiz?" dirlerdi.
Süleymaniye Vakfı
“Biz, cinlerin etkisine girmiş bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?” derlerdi.
Ahmet Varol
"Biz delirmiş bir şair için ilâhlarımızı mı terkedeceğiz? diyorlardı.
Ümit Şimşek
“Delirmiş bir şairin hatırı için tanrılarımızı mı terk edelim?” diyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"
Ali Bulaç
Ve derlerdi ki: 'Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?'
Ali Fikri Yavuz
Ve: “- Hiç bir mecnûn şair için, biz putlarımızı bırakır mıyız?” diyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
“Deli bir şair için mi ilahlarımızı terk edeceğiz?” diyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
Şöyle diyorlardı: “Ne yani, cin çarpmış bir şair için tanrılarımızı terk mi edelim?”