40. Ayet
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ
Ancak Allah’ın halis kulları başka.
Sâffât Suresi 40. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.
Besim Atalay (1965)
Başkadır Allahın özden kulları
Cemal Külünkoğlu
Ancak Allah'a gönülden bağlı olan kullar bu cezanın dışındadır.
Cemil Said (1924)
40,41. Lâkin Allâh’ın hâlis ’ibâdı ma’lûm olan rızka ve nefîs meyvelere nâil olacaklar.
Diyanet Vakfı
(Bu azaptan) Ancak Allah'ın hâlis kulları istisnâ edilecek.
Edip Yüksel
Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır
Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.
Emrah Demiryent
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları müstesna. (Onlara azap olunmaz)
Abdullah-Ahmet Akgül
Ancak Allah’ın ihlaslı kulları (cehennemden kurtulacak ve cennete kavuşacaklardır).
Erhan Aktaş
Allah'ın muhles¹ kulları hariç.
Eski Anadolu Türkçesi
lįkin Tañrı ķulları ķurtılmışlar.
Hasan Basri Çantay
Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.
Hayrat Neşriyat
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.
İhsan Aktaş
(Bu azaptan) ancak Allah’ın muhlis (Allah’a gönül bağlamış, herkese karşı samimi ve iyi davranmış bulunan erkek ve kadın) kulları istisna edilecek.
İlyas Yorulmaz
Allah’ın aklanmış kullarına gelince.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalnız, Allah’ın dinine yürekten bağlı olan kulları başka.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın halis muhlis kulları başka.
İsmail Yakıt
Ancak Allah’ın kendini O’na adayan/halis kulları bunun dışındadır.
Kadri Çelik
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Abdullah Parlıyan
Ancak Allah'ın samimi, gösterişten uzak kullarına böyle davranılmayacak.
Kuran Yolu
Ancak, Allah’ın samimi kulları bu cezanın dışındadır.
Mahmut Kısa
Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka!
Mahmut Özdemir
Ancak Allah’ın Muhlis (İhlâslı / Samimi arı-duru) kulları başka!
Mehmet Çakır
Allah'ın samimî kullarının
Mehmet Çoban
Ancak doğruluk üzerinde yaşayanlar cezalandırılmayacak! Onlar Allah’a inanıp ayetlere inandılar. Allah’ın yasalarına göre hayatlarını yaşadılar. Kötülüklerden uzak durdular. Hakkı, adaleti savundular. Sevgiyi, saygıyı, paylaşımı yaydılar.
Mehmet Okuyan
Allah’ın samimi kulları hariç.
Mehmet Türk
Ancak Allah’ın seçilmiş¹ kulları (bu azabın) dışındadır.²
Muhammed Esed
Ancak Allah’ın halis kullarına ¹⁶ böyle davranılmayacak:
Mustafa Çavdar
Ancak dini Allah’a has kılan kullar hariç. 15/40, 38/83
Ahmet Tekin
Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan hâlis kullarım, samimi kullarım ceza görmeyecek.
Mustafa İslamoğlu
Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah’ın desteklediği kulları hariç:[⁴⁰⁰⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Orhan Kuntman
(Bu azaptan) Ancak Allah’ın hâlis kulları hariç tutulur.
Osman Fırat
Ancak Allah’ın halis kulları başka.
Şaban Piriş
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları hariç.
Satıraltı Meal (1534)
İllā Tañrınuñ muḫliṣ ḳulları ‘aẕābdan ıraḳ olurlar.
Suat Yıldırım
(Lâkin Allah'ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır. [103;1-3; 95, 4-6; 19, 71-72; 74, 38]
Süleyman Ateş
Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ancak muhlis kullarımız (cezâ görmezler).
Süleymaniye Vakfı
Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.
Ahmet Varol
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ümit Şimşek
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.
Ali Bulaç
Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.
Ali Fikri Yavuz
Şu kadar ki, Allah'ın ihlâs sahibi kulları müstesnadır.
Bahaeddin Sağlam
Allah’ın ihlâsa muvaffak olmuş olan kulları hariç.
Bayraktar Bayraklı
Ancak, Allah'ın hâlis kulları istisna edilecektir.