89. Ayet
فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ
88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.
Sâffât Suresi 89. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.
Besim Atalay (1965)
Dedi ki: «Ben hastayım !»
Cemal Külünkoğlu
“Ben hastayım herhalde” dedi.
Cemil Said (1924)
88,89. Yıldızlara nazar itdi "Ben hastayım" didi.
Diyanet Vakfı
Ben hastayım, dedi.
Edip Yüksel
"Bıktım, yoruldum artık," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben dedi: hastayım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Emrah Demiryent
88-89. (Kavmi, İbrâhîm’in sorularına cevap vermek yerine, putlarına kurbanlar kestikleri ve kendileri için bayram günü ilan ettikleri bir günde, kırda bayırda eğlenmek üzere, İbrâhîm’i de bu şirk merasimine çağırdılar. İbrâhîm) yıldızlara baktı ve (*kinâye yaparak) “Ben hastayım” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ardından) "Ben, doğrusu hastayım!" diyerek (çevreme sataşmak ve saldırmak arzusu duymaktayım! gibi sözler etmeye başlamıştı. "Ben ruhen rahatsızım" deyip garip davranışlar sergilemesi, kâfir ve gafil kavmini oradan uzaklaştırmak için bir hile ve tuzaktı.)
Erhan Aktaş
“Ben gerçekten hastayım!” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
88-89. pes baķdı bir baķmaķ ılduzlara pes eyitti “bayıķ ben śayruvan.”
Hasan Basri Çantay
«Ben hakıykat hastayım» dedi.
Hayrat Neşriyat
88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi.
İhsan Aktaş
88, 89. Sonra, (bir bayram gecesi kavmin dini törenlerine katılmaya çağrılınca bir muvahhid olarak ibret gözüyle) yıldızlara şöyle bir göz attı ve (bu putlara yalvarıp tapmanızdan) ben rahatsızım” dedi. *
İlyas Yorulmaz
Sonra “Ben, bu putlara tapmanızdan rahatsızım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Gerçekten ben hastayım" dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine «— Ben hastayım» dedi [³].
İsmail Yakıt
“Ben hastalıklıyım [sekîm]” dedi.
Kadri Çelik
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Abdullah Parlıyan
Ve onlara, yıldızların kendisinin hasta olduğunu bildirdiklerini söylemek istercesine, “Ben hastayım!” dedi.
Kuran Yolu
“Ben rahatsızım” dedi.
Mahmut Kısa
“Doğrusu, kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Bu yüzden, sizinle gelemeyeceğim.” dedi.
Mahmut Özdemir
-“Ben, bitkinim / rahatsızım!” dedi.
Mehmet Çakır
88,89. Bir gün İbrahim gözlerini göğe dikti, // " galiba hastayım " diyerek yere yığılıverdi.
Mehmet Çoban
Saldırmasınlar diye: "Ben hastayım." dedi.
Mehmet Okuyan
“Ben hastayım!” demişti.
Mehmet Türk
88,89,90. Sonra (onların bu halini) derin derin düşünüp: ¹“(Ben sizin bu halinizden) rahatsız oldum.” Deyince² (toplumu) ona derhâl sırt dönerek, terk etti.
Muhammed Esed
ve “Ben kesinlikle [gönlümden] rahatsızım!” ³³ dedi,
Mustafa Çavdar
Ve “Ben hastayım” dedi. 6/74...84
Ahmet Tekin
“Ben hastayım” dedi.
Mustafa İslamoğlu
ve dedi ki:“Ben rahatsızım!”[⁴⁰¹⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»
Orhan Kuntman
"Ben gerçekten hastayım" dedi. (Onlar da hastalığının bulaşmasından korkarak)
Osman Fırat
Ve ben hastayım (galiba) dedi.
Şaban Piriş
Ve “ben rahatsızım.” dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi: Ben ḫasta‐men, didi.
Suat Yıldırım
88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.
Süleyman Ateş
Ben hastayım, dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra "Ben hastayım" didi. (Termâruz itdi).
Süleymaniye Vakfı
Arkasından, “Ben hastayım” demişti.
Ahmet Varol
"Ben hastayım" dedi.
Ümit Şimşek
“Ben hastayım” dedi.(9)
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Ali Bulaç
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Ali Fikri Yavuz
(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.
Bahaeddin Sağlam
“Ben gerçekten hastayım” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Ben hastayım” dedi.