95. Ayet
قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ
İbrahim, şöyle dedi: “Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?”
Sâffât Suresi 95. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
Besim Atalay (1965)
İbrahim dedi ki: «Yonttuğunuz şeylere mi tapınırsız?
Cemal Külünkoğlu
“Siz kendi ellerinizle yonttuğunuz bu putlara mı tapıyorsunuz?
Cemil Said (1924)
94,95,96. Her tarafdan koşuşdılar. İbrâhîm: "Kendi elinizle taşdan yapdığınız şeylere mi tapıyorsunuz? Sizi ve yapdıklarınızı Allâh yaratdı" didi.
Diyanet Vakfı
95, 96. İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?".
Elmalılı Hamdi Yazır
A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Emrah Demiryent
95-96. (Zaten bunu bekleyen İbrâhîm,) “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu hâlde, siz, ellerinizle yaptığınız (ve kendilerini korumaktan dahi âciz olan) bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hz. İbrahim) Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz (kendi eliniz ve fikrinizle uydurup meşhur yaptığınız) şeylere mi tapınmaktasınız? (Bu ne akılsız ve aşağılık bir davranıştır!)"
Erhan Aktaş
“Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?”
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti ibrāhįm “iy ŧapar misiz aña kim yonarsız?”
Hasan Basri Çantay
(İbrâhîm) dedi ki: «Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
95,96. (İbrâhîm) dedi ki: “(Siz ellerinizle) yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Hâlbuki sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”(1)
İhsan Aktaş
(İbrahim ise,) “Siz kendi ellerinizle yonttuğunuz bu putlara mı kulluk edip tapıyorsunuz?
İlyas Yorulmaz
“Kendi ellerinizle oyup yaptıklarınıza mı tapıyorsunuz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İbrahim dedi: "Sizler kendi ellerinizle yonduklarınıza mı tapıyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim dedi ki «— Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
İsmail Yakıt
(İbrahim) “Ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?” dedi.
Kadri Çelik
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine İbrahim de: “Siz kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Kuran Yolu
Dedi ki: “Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Mahmut Kısa
Zaten bunu bekleyen İbrahim, “Ey halkım!” dedi, “Ellerinizle yonttuğunuz ve kendilerini korumaktan âciz olan şeylere mi tapıyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -“Yonttuğunuz şeylere kulluk ediyorsunuz ha!”.
Mehmet Çakır
95,96. İbrahim: " Kendi yontularınıza mı hizmet ediyorsunuz? // Sizi de bu yaptıklarınızı da Allah yarattı " demesi üzerine:
Mehmet Çoban
İbrahim onların hangi niyetle geldiklerini anlamıştı. Onlar bir şey demeden: "Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
95,96. (İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” [*] demişti.
Mehmet Türk
94,95,96. Çok geçmeden (halkı,) ona koşarak gelince (İbrahim onlara): “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu halde siz, ellerinizle yaptığınız bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
O, “Siz” dedi, “kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Mustafa Çavdar
İbrahim, onlara: – Elinizle yonttuğunuz bu şeylere niye kulluk ediyorsunuz? Dedi. 21/52...68
Ahmet Tekin
İbrâhim: “Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Mustafa İslamoğlu
O dedi ki: “Elinizle yonttuklarınıza[⁴⁰²⁰] mı tapıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?»
Orhan Kuntman
İbrahim de: "Taştan yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Osman Fırat
(İbrahim) onlara dedi ki: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"
Şaban Piriş
İbrahim, onlara; -Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.
Satıraltı Meal (1534)
İbrāhīm eyitdi: Siz ṭapar mısız elüñüzle bile ḳazanduġuñuz nesnelere? didi.
Suat Yıldırım
95, 96. O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır. ” dedi.
Süleyman Ateş
(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
(Ne yapıyorsun diye 'âdetâ itdiklerinden) İbrâhîm: "Ellerinizle oydığınız şeylere 'ibâdet mi idersiniz?"
Süleymaniye Vakfı
İbrahim (bir şey olmamış gibi) şöyle demişti: “Sizler kendi yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Ahmet Varol
Dedi ki: "Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Ümit Şimşek
İbrahim onlara dedi ki: “Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Ali Bulaç
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Bahaeddin Sağlam
İbrahim: “Yonttuğunuz şeylere mi taparsınız?
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim onlara şöyle söyledi: “Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?”