98. Ayet
فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
Sâffât Suresi 98. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.
Besim Atalay (1965)
Onu aldatmak istediler, biz onları çok alçalttık
Cemal Külünkoğlu
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (onu kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.
Cemil Said (1924)
İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler fakat biz ânları zelîl ve sefîl itdik.
Diyanet Vakfı
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Edip Yüksel
Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
Emrah Demiryent
(Kâfirler) ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (İbrâhîm’i kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları aşağılanıp alçaltılmışlar kılmıştık (ve planlarını boşa çıkarmıştık.)
Erhan Aktaş
Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı dilediler aña yavuz śanu pes ķılduķ anları aşaġalar.
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.
Hayrat Neşriyat
Böylece ona tuzak kurmak istediler, fakat onları en alçak kimseler kıldık.
İhsan Aktaş
Ona bir tuzak kurmak (kötülük yapmak) istediler, ama biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.
İlyas Yorulmaz
İbrahim’e bir tuzak hazırladılar. Sonra bizde onları (kavmini) aşağılık olarlardan yaptık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine İbrahim’i tuzağa düşürmek istediler. Biz de onların düzenini bozduk.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar İbrahim/e yakmak gibi bir hileye kalkıştılar, biz de onları baş aşağı aldık [⁶].
İsmail Yakıt
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları aşağılık kimseler kıldık.
Kadri Çelik
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alt olmuşlar kıldık.
Abdullah Parlıyan
Onlar İbrahim'e kötülük yapmak istediler, ama biz onların planlarını bozduk ve onları küçük düşürdük.
Kuran Yolu
Böylece onu engellemek için bir plan kurdular; ama biz onları alta düşürdük.
Mahmut Kısa
Böylece, onu bir komploya kurban etmek istediler fakat Biz, İbrahim’i ateşten kurtararak onların heveslerini kursaklarında bıraktık. Sonra da onları, dünyada da âhirette de rezillik ve alçaklığa mahkûm ettik!
Mahmut Özdemir
Ona bir düzeneğe yeltendiler. Derken onları (rezil edip) Aşağılıklar yaptık.
Mehmet Çakır
Onun için düzenekler hazırladılar ama, biz hepsini alaşağı ettik...
Mehmet Çoban
Böylece İbrahim’e bir tuzak kurmak istediler. Biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık. İbrahim’e uygulayacakları cezayı engelleyerek onları küçük düşürdük.
Mehmet Okuyan
Ona bir tuzak kurmayı istemişlerdi. Fakat biz onları alçaklardan kılmıştık. [*]
Mehmet Türk
97,98. (Kâfirler): “Onun için bir bina yapın ve onu derhâl ateşin içine atın.” diyerek ona bir tuzak hazırlamak istediler. Ama Biz de sonunda onları rezil ettik.
Muhammed Esed
Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz [onların planlarını bozduk ve böylece] onları küçük düşürdük. ³⁶
Mustafa Çavdar
Onlar İbrahim’e tuzak kurmak istediler ama biz de tuzaklarını bozup onları perişan ettik. 21/52...68
Ahmet Tekin
Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Biz onları küçük düşürdük.
Mustafa İslamoğlu
Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.
Orhan Kuntman
Ona tuzak kurmak (onu yakmak) istediler. Biz de (İbrahim'i kurtarıp) onları aşağılanmış kimseler kıldık.
Osman Fırat
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Ve böylece onları tuzaklarıyla rezil ettik
Şaban Piriş
Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.
Satıraltı Meal (1534)
Pes anlar İbrāhīm yavuz ṣanu ṣandılar. Pes anları ẕelīllerden eyledük.
Suat Yıldırım
Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.
Süleyman Ateş
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.
Süleyman Tevfik (1927)
İbrâhîm'e hîle yapmağı ve zararı murâd itdiler, biz onları zelîl ve sefîl itdik.
Süleymaniye Vakfı
Bununla ondan kurtulmak[*] istemişlerdi; biz de onları en aşağılık bir hale getirdik.
Ahmet Varol
Böylelikle ona bir tuzak kurmak istediler. Ama biz kendilerini aşağılık kıldık.
Ümit Şimşek
Böylece İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler; Biz ise onları küçük düşürdük.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.
Ali Bulaç
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Ali Fikri Yavuz
Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.
Bahaeddin Sağlam
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz (onların tuzağını boşa çıkarmakla) onları alçalttık.
Bayraktar Bayraklı
Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları alçaklardan kıldık.