1. Ayet
صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِۜ
Sâd.[461] O şanlı, şerefli Kur’an’a andolsun (ki o, Allah sözüdür).
Sâd Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sad, andolsun şerefli Kur'an'a.
Besim Atalay (1965)
Sât; öğütliyen Kur'ana ant
Cemal Külünkoğlu
1-2. Sâd. Öğüt dolu olan Kur'an'a andolsun ki inkârda direnenler yersiz bir gurura kapılarak (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.
Cemil Said (1924)
[Sâd] ’İzzet ve şöhret sâhibi olan Kur’an üzerine yemîn iderim,
Diyanet Vakfı
1, 2. Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
Edip Yüksel
SS; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sâd. bu zikrile meşhun Kur'ana bak
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!
Emrah Demiryent
صٓ (Sâd). O şanlı, şerefli Kur’ân’a kasem olsun (ki, şüphesiz o, Allah’ın kelâmıdır).
Abdullah-Ahmet Akgül
SÂD. (Bu iman, ahlâk, huzur ve adalet prensipleri içeren) Zikir (ibret ve hikmet) dolu (şerefli) Kur’an’a andolsun ki;
Erhan Aktaş
Sâd. Zikir¹ sahibi Kur'an'a ant olsun.
Eski Anadolu Türkçesi
ŧoġru söyledi Tañrı yā peyġamber. ķur’ān ḥaķķı-içün ululıķ issi
Hasan Basri Çantay
Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemîn ederim ki,
Hayrat Neşriyat
Sâd;(1) şerefli Kur'ân'a yemîn olsun (ki o haktır)!
İhsan Aktaş
1, 2. Sad! Zikir (öğüt, uyarı ve doğru bilgiler) içeren Kur’an’a kasem ederim ki, inkâr etmiş olanlar, (iddia ettiklerinin) aksine bir gurur ve tefrika içindedirler. *
İlyas Yorulmaz
Saad. Öğütlerle dolu Kur’an’a and olsun ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sad, öğüt taşıyan Kur’an’a ant olsun ki,
İsmail Hakkı İzmirli
Sâd [²]. Şanlı, şerefli Kur/an hakkı için [³],
İsmail Yakıt
Sâd ve Bilgi/öğüt [zikr]¹ sahibi Kur’an’a andolsun ki,
Kadri Çelik
Sâd. Uyarı dolu Kur'an'a andolsun (ki sen peygamberlerdensin).
Abdullah Parlıyan
Sâd, hatırlatma ve öğüt dolu Kur'ân'a bak ve düşün.
Kuran Yolu
1-2. Sâd. Öğüt ve uyarı dolu Kur’an’a andolsun ki inkâr edenler, bu uyarıya kulak verecekleri yerde, gurura kapılmış ve ayrılığa düşmüşlerdir.
Mahmut Kısa
Sad! Dinle, ey insan! Rabb’in, bu harflerle, hiçbir zaman benzeri yapılamayacak mükemmel eşsiz bir kitap gönderdi: İşte, insanları eğitip mükemmel bir toplum oluşturabilmek için ihtiyaç duyabileceğiniz her türlü hikmet, öğüt, uyarı ve ibret dersleriniiçerisinde barındıran ve size, dillere destan olacak şan, şeref, onur, itibar, yücelik kazandırmaya ve gündem belirlemeye tek yetkili olan bu şanlı Kur’an’a yemin olsun ki, insanlığı dünyada ve âhirette mutluluğa, kurtuluşa ulaştıracak tek yol, İslâm yoludur!
Mahmut Özdemir
SÂD! Zikir’li Kur’ân’a yemin olsun!
Mehmet Çakır
Sâd. Dillere destan Kur'an aşkına derim ki!
Mehmet Çoban
Sâd! Size okunan şanlı sözler şahittir ki: Okunan ayetler gerçeklerden söz eder. İhtiyacınız olan her şeyi açıklar.
Mehmet Okuyan
[Sâd.] [*] [Zikr](itibar) sahibi Kur’an’a yemin olsun.
Mehmet Türk
Sâd. Şu şerefli¹ Kur’an’a yemin olsun ki;
Muhammed Esed
Sâd. ¹ DÜŞÜN ² öğüt ve uyarılarla dolu olan ³ bu Kur’an’ı!
Mustafa Çavdar
Sâd. Öğüt ve şeref kaynağı olan Kuran’a yemin olsun ki, 10/57, 21/10
Ahmet Tekin
Sâd. Hakları ve sorumlulukları, ilâhî emirleri ve günahtan korunma yollarını, dini ve şeriatı, şanınızı ve şerefinizi yükseltecek hükümranlık esaslarını içeren, zikir ve öğütlerle dolu, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur'an'a andolsun! (Durum onların zannettikleri gibi değil)
Mustafa İslamoğlu
Sâd![⁴⁰⁴⁴] Şeref ve itibar kaynağı olan[⁴⁰⁴⁵] Kur’an şahit olsun![⁴⁰⁴⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sâd, şeref ve şan sahibi olan Kur'an hakkı için (iş o kâfirlerin dedikleri gibi değildir).
Orhan Kuntman
Sad. Öğüt dolu Kur'an'a andolsun ki,
Osman Fırat
Sad. Ve hatırlatması olan Kuran..
Şaban Piriş
Sâd. Şerefli/zikir sahibi olan Kur'an'a yemin olsun ki,
Satıraltı Meal (1534)
Naṣīḥat eyesi Ḳur’ān ḥaḳḳı‐çun.
Suat Yıldırım
Sâd. Bu şanlı şerefli Kur'ân hakkı için:
Süleyman Ateş
Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,
Süleyman Tevfik (1927)
Semedâniyetim ve mevâ'iz ve nesâyih ile dolu olan Kur'ân hakkıyçün.
Süleymaniye Vakfı
SAD! Doğru bilgiler içeren Kur’an’a yemin olsun.
Ahmet Varol
Sâd. Zikir sahibi [1] Kur'an'a andolsun;
Ümit Şimşek
Sâd. And olsun öğüt dolu Kur'ân'a.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Ali Bulaç
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
Ali Fikri Yavuz
Sâd. Şerefle dolu Kur'an hakkı için,
Bahaeddin Sağlam
Sâd.(*) Mesaj, ilim, kanun yüklü Kur’ana andolsun!
Bayraktar Bayraklı
1,2. Sâd. Şeref sahibi Kur'ân'a yemin olsun ki, inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.[477]