42. Ayet
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Biz de ona, “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su” dedik.
Sâd Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik.
Besim Atalay (1965)
Ayağını yere vur, işte içilecek, yıkanacak soğuk su !
Cemal Külünkoğlu
(Bunun üzerine kendisine:) “Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!” dedik.
Cemil Said (1924)
Kendisine "Ayağını yere ur! Çıkan sudan gasl it ve souğundan iç" dinildi.
Diyanet Vakfı
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).
Edip Yüksel
"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."
Elmalılı Hamdi Yazır
Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
Emrah Demiryent
(Eyyûb’a şöyle buyurduk:) “Ayağınla yere vur. İşte hem yıkanacak hem içecek bir su. (O suyla yıkan ve ondan iç, manevi derecelerinin daha da artmasına sebep olan bedeni hastalığın iznimizle şifa bulsun.)
Abdullah-Ahmet Akgül
(Biz de ona şöyle vahyettik:) "Ayağını depret (yere vur). İşte yıkanacak ve içilip kanacak soğuk (bir su çıkacak, onunla sağlığına ve huzura kavuşacaksın)."
Erhan Aktaş
Ey Eyyûb! “Ayağın ile topukla!¹ İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su”
Eski Anadolu Türkçesi
“uyġıl ya'nį eyittük uşbu çömesi śudur śovuķ daħı içesi śudur.”
Hasan Basri Çantay
Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).
Hayrat Neşriyat
(Ona:) “Ayağın ile (yere) vur! İşte yıkanılacak ve içilecek (ve böylelikle şifâ bulacağın) bir serin (su)!” (dedik.)
İhsan Aktaş
(Biz de ona) ‘’Ayağını depret, (koşarak spor yap). İşte (şurada da) yıkanabileceğin (mineralli, kükürtlü) ve içebileceğin soğuk bir su da var!” (demiştik). *
İlyas Yorulmaz
Allah “Ayağını yere vur. İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ayağınla yere vur! İşte soğuk bir su! Hem yıkanırsın, hem içersin.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona şöyle cevap verildi: Ayağını yere vur [¹¹], çıkacak serin su ile hem yıkanırsın, hem o suyu içersin.
İsmail Yakıt
(Ona) “Ayağını yere vur. İşte (sana) yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su!” dedik.
Kadri Çelik
“Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).”
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine kendisine “Ayağını yere vur, işte serin bir yıkanacak ve içecek su!” dedik.
Kuran Yolu
“Ayağını yere vur (dedik), işte yıkanılacak ve içilecek serin bir su!”
Mahmut Kısa
Biz de, çektiği dert ve sıkıntılara sabırla göğüs geren bu kulumuza, “Ey Eyyub!” diye müjdeyi verdik, “Artık sıkıntılarından kurtulmanın zamanı geldi! Depreş, durma yürü. Sen sana düşeni yap ayağını yere vur da, katımızdan bir mûcize olarak yerden bir pınar fışkırsın; işte, yıkanabileceğin ve içebileceğin şifâ verici, serin bir su kaynağı!
Mahmut Özdemir
-“Ayağınla yeri eşele! İşte yıkanacak ve içilecek serin (bir su)!”.
Mehmet Çakır
Biz de: " Haydi gayret! İşte serin gölet ve içme suyu şuracıkta. " diye yüreklendirmiştik.
Mehmet Çoban
Biz de ona: "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak, içecek soğuk bir su!" dedik! İşaretimizle doğada verdiğimiz şifaları keşfetti. Kendisine azap veren hastalıklardan kurtuldu. Böylece hem kendine hem gelecek nesillere örnek oldu.
Mehmet Okuyan
(Biz de ona) “Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!” (demiştik).
Mehmet Türk
(Bunun üzerine) Biz ona: “Ayağınla yere vur.¹ İşte sana, yıkanacak ve içecek soğuk su.” diye vahyettik.
Muhammed Esed
[Bunun üzerine kendisine:] “Ayağını [yere] vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!” ³⁹ dedik.
Mustafa Çavdar
Biz de ona: “Ayağınla yere vur. İşte orada yıkanıp içerek şifa bulacağın soğuk su var” demiştik. 26/80
Ahmet Tekin
Biz ona: “Ayağını yere vur. İşte, yıkanılıp şifa bulunacak, içilecek soğuk bir su.” dedik.
Mustafa İslamoğlu
(Biz de) “Düş yola![⁴⁰⁸²] Bak işte (şurada) hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!” (demiştik).
Ömer Nasuhi Bilmen
Târaf-ı ilâhi'den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.»
Orhan Kuntman
(Niyazını kabul ettik ve) "Ayağını yere vur, işte yıkanacak ve içilecek; şifalı bir su" diye nida ettik.
Osman Fırat
Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.
Şaban Piriş
-Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!demiştik.
Satıraltı Meal (1534)
Yiri dep, didük, ayaġuñla. Bu ṣudur yunmaġ‐ıçun, ṣovuḳ ṣudur içmeg‐içün.
Suat Yıldırım
Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su! ”
Süleyman Ateş
Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su), (dedik).
Süleyman Tevfik (1927)
"Ayağınla yere ur. (O yerden su çıkdı). Bu, sana yıkanılacak ve içilecek soğuk sudur" didik.
Süleymaniye Vakfı
Ona "İki ayağınla sıçra![*] İşte soğuk yıkanma yeri ve içme suyu" dedik.
Ahmet Varol
"Ayağını yere vur. İşte hem yıkanmada kullanılacak hem de içilecek soğuk bir su!"
Ümit Şimşek
Ona “Ayağını yere vur,” dedik. “İşte sana hem yıkanmak, hem de içmek için soğuk bir su.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.
Ali Bulaç
'Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).
Ali Fikri Yavuz
(Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin).
Bahaeddin Sağlam
Biz ona: “Ayağını sertçe yere vur! İşte sana yıkanacağın soğuk ve içilecek bir su!” dedik.
Bayraktar Bayraklı
Ona, “Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su” dedik.