5. Ayet
اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَاحِدًاۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
“İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!”
Sâd Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Mabutları bir tek mabut mu kabul.etmiş? Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey.
Besim Atalay (1965)
Bir sürü Tanrıları, bir Tanrı mı yapacak? Şaşılacak bir şeydir bu!»
Cemal Külünkoğlu
4-5. Aralarından bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. O inkârcılar dediler ki: “Bu yalancı bir sihirbazdır. O, bütün ilahları (reddedip) bir tek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!”
Cemil Said (1924)
4,5. Kâfirler birdenbire içlerine bir rasûl geldiğine ta’accüb idiyorlar "Bu sihirbazdır, yalancıdır, tekmîl mabûdları ibtâl ile bir Allâh mı çıkarmak istiyor? Hakîkaten bu garîb bir şeydir" diyorlar.
Diyanet Vakfı
4, 5. Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
Edip Yüksel
"Tanrıları tek tanrı mı yaptı? Bu, gerçekten çok tuhaf!"
Elmalılı Hamdi Yazır
İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"
Emrah Demiryent
4-5. Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler. Kâfirler dediler ki: “Bu yalancı bir sihirbazdır. (Muhammed) İlâhları (mızı reddedip, onları) tek bir ilâh mı yaptı? Doğrusu bu şaşılacak (tuhaf) bir şeydir.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"(Bütün) İlahları bir tek İlah mı yapıyor (bütün yetkiler tek bir İlahta mı toplanıyor?) Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey" (diye itiraz etmişlerdi).
Erhan Aktaş
O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir.
Eski Anadolu Türkçesi
“ay ķıldı mı Tañrıları bir Tañrı? bayıķ uşbu nesenedür gey 'acab!”
Hasan Basri Çantay
«O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acâib bir şey»!
Hayrat Neşriyat
“İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şeydir!”
İhsan Aktaş
4 , 5. Ve onlara, (o müşriklere) kendilerinden bir uyarıcının (mesajlarımızı tebliğ eden bir elçinin) gelmesini yadırgadılar. (Çünkü onlara göre şayet bir uyarıcı gelecekse bir beşer değil, melek olmalıdır.) Ve o inkârcılar dediler ki: “Bu yalancı bir sihirbazdır. O, bütün ilahları (reddedip) bir tek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu tuhaf bir şeydir!”*
İlyas Yorulmaz
Pek çok ilahları, yalnızca tek bir ilah yaptı? Gerçekten şaşılacak bir şey.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, bütün tanrıları birleştirip de bir tek tanrı yapıyor öyle mi? Doğrusu, şaşılacak iş bu!"
İsmail Hakkı İzmirli
Acaba mâbutları bir tek mâbut mu yapıyor? Bu, hakikaten çok garip bir şeydir».
İsmail Yakıt
“Tanrıları bir tek Tanrı mı yapmış? Muhakkak bu çok tuhaf bir şey!”
Kadri Çelik
“İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey!”
Abdullah Parlıyan
O peygamber bütün ilahları reddedip, bir ve tek gerçek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu bu çok tuhaf bir şeydir.”
Kuran Yolu
Tanrıları tek tanrıya mı indiriyor? Bu gerçekten şaşılacak bir şey!”
Mahmut Kısa
“O, bütün ilâhlarımızı bir tek İlâh mı yapmış? Peki o zaman, bizim ibâdetlerimizi, yakarışlarımızı Allah’a kim ulaştıracak? Düşünebiliyor musunuz; bütün yetkileri kendi elinde toplayan, yaptığımız her şeyi kontrol eden, hayatımıza ahlâkî sınırlar çizen ve bu kurallara uymadığımız takdirde bizi cezalandıracak olan bir ilâh! Bu, gerçekten de şaşılacak bir şey!”
Mahmut Özdemir
“İlahlar’ı tek bir ilah mı yapmış? Bu, elbette acayip bir şey!”.
Mehmet Çakır
"Tanrıları bire indirmiş! olur şey değil." dediler.
Mehmet Çoban
"Bütün tanrıları yok sayıp bir ilah mı yaptı? Şüphesiz tuhaf bir şeydir."
Mehmet Okuyan
4,5. Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış [*] ve o kâfirler “Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!” demişlerdi.
Mehmet Türk
4,5. Kâfirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmiş olmasına şaşırdılar ve: “Bu (adam) yalancıdır (ve) büyücüdür. (Yani şimdi de) pek çok ilâhı, bir tek ilâh mı yapıyor?¹ Bu, kesinlikle tuhaflıktan da öte bir şey.” dediler.
Muhammed Esed
O, bütün ilahları (reddedip) bir [tek] ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!” ⁸
Mustafa Çavdar
– Bütün ilahları tek bir ilaha mı indirgemiş? Ne tuhaf! Olacak şey mi bu? Diyorlardı. 2/163, 16/51
Ahmet Tekin
“Birçok tanrıdan, ilâhlığı kaldırdı da, bir tanrıya mı tahsis etti? Bu gerçekten şaşılacak bir şey.” dediler.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bu ilâhları tek bir ilâha indirgiyor ha?[⁴⁰⁴⁸] Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
Orhan Kuntman
"İlahları tek ilah mı yapmış? Bu olacak şey değil" dediler.
Osman Fırat
"İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey!"
Şaban Piriş
İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
Satıraltı Meal (1534)
Çoḳ ma‘būdları, ma‘būd mı eyledi? Bu ‘acāyib nesne‐ dür, didiler.
Suat Yıldırım
4, 5. İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesine her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: “Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey! ” dediler. [10, 2]
Süleyman Ateş
Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.
Süleyman Tevfik (1927)
"İlâhlarımızın (üçyüzaltmış putı) yerine bir tek ilâh mı ikāme ider? Bu son derece 'acîb ve şâyân-ı hayret bir şeydir. [¹]" didiler.
Süleymaniye Vakfı
İlahları tek bir ilah[*] yaptı; öyle mi? Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!”
Ahmet Varol
İlâhları tek bir ilâh mı yaptı? Doğrusu bu şaşılacak bir şeydir."
Ümit Şimşek
“Tanrıları tek bir tanrı mı yapacakmış? Ne acaip şey bu böyle?”
Yaşar Nuri Öztürk
"İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"
Ali Bulaç
'İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.'
Ali Fikri Yavuz
İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu, şaşılacak bir şey!”
Bahaeddin Sağlam
4, 5. (Onların yola gelmeyişlerinin bir nedeni; onlara gelen uyarıcının kendilerinden olması idi.) Kendilerinden, onlara bir uyarıcı geldi diye, tuhaflarına gitti. (İkinci neden:) Onların kâfir(önder)leri: “Bu yalancı, büyüleyici bir adamdır. Bütün ilahları bir mi yapıyor; kesinlikle bu çok acayip bir şeydir” dediler.
Bayraktar Bayraklı
“Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir.”