58. Ayet
وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ
O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
Sâd Suresi 58. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.
Besim Atalay (1965)
Onlar daha başka, buna benzer çeşitlerin tadarlar
Cemal Külünkoğlu
Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
Cemil Said (1924)
57, 58. Kendilerine "Kaynar suyı, irini ve sâir muhtelif ’azâbı tadınız!" dinilecek.
Diyanet Vakfı
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Edip Yüksel
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Emrah Demiryent
Ve daha bunlara benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve onun (cehennemin bu azap) şeklinden başka, çift çift, çeşit çeşit (olan, daha beter acıları ve kahırları da) vardır.
Erhan Aktaş
Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ayruķ beñdeşinden dürlüler.
Hasan Basri Çantay
O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.
Hayrat Neşriyat
Ve bunun şeklinden başka çeşit çeşit (azablar) vardır.
İhsan Aktaş
57, 58. (İşte) bu, sıcak ve kokuşmuş su; artık (o zalim, azgın ve suçlu olanlar) onu tatsınlar bakalım. Ve onun (bu azap) şeklinden başka, çeşit çeşit de vardır. *
İlyas Yorulmaz
Buna benzer şekilde pek çok azaplar var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun benzeri başka türlü azaplar da vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar için bu şekilde çeşit çeşit başka azap da vardır. Artık onu tatsınlar.
İsmail Yakıt
Buna benzer (azabın) başka şekilleri de vardır.
Kadri Çelik
Buna benzer türlü türlü başka (içecekler de) vardır.
Abdullah Parlıyan
Onlar için bundan başka çeşit çeşit azaplar da var.
Kuran Yolu
Bunun benzeri daha başka nice azap türleri!
Mahmut Kısa
Ve buna benzer daha nice azap çeşitlerini!
Mahmut Özdemir
Onun şeklinden olan diğeri çifte çiftedir.
Mehmet Çakır
57,58. İşte kaynar sular işte irin, iç içebilirsen. // Daha ne acılar sökün edecek peşinden.
Mehmet Çoban
Orada sözü edilen azaba benzer daha birçok azap vardır.
Mehmet Okuyan
57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
Mehmet Türk
Ve onlara aynı türden, çifter çifter başka (azaplar da) vardır.
Muhammed Esed
ve aynı cinsten ⁴⁷ azap üstüne azap!”
Mustafa Çavdar
Buna benzer çeşit çeşit daha nice azaplar! 6/70
Ahmet Tekin
Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.
Mustafa İslamoğlu
ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de…
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Orhan Kuntman
Bunlara benzer daha nice azap, işkence vardır.
Osman Fırat
Ve eşdeğer şekilde başka azaplar!..
Şaban Piriş
Ve buna benzer başka cinsten azap...
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı özge dürlü ‘aẕāblar anuñ cinsinden.
Suat Yıldırım
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
Süleyman Ateş
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Daha bir çok 'azâblar vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bunun benzeri daha nice çifte azap.
Ahmet Varol
Ona benzer daha başka tür tür (azaplar) da vardır.
Ümit Şimşek
Bunlara benzer daha nice azaplar var.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Ali Bulaç
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Ali Fikri Yavuz
O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.
Bahaeddin Sağlam
Bu şekilden daha başka çeşit çeşit azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.