63. Ayet
اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
“(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?”
Sâd Suresi 63. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?
Besim Atalay (1965)
Alaya alırdık onları, gözler mi kesmez oldu bunları?»
Cemal Külünkoğlu
Aklımız sıra, onlarla alay ederdik. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi (kendilerini göremiyoruz)?”
Cemil Said (1924)
62,63. "Dünyâda eşirrâ meyânına idhâl itdiğimiz ve kendileri ile istihzâ iylediğimiz âdemleri (fukarâ-yı müslimîni) görmüyoruz nazarlarımızdan kaçıyorlar mı?" diyecekler.
Diyanet Vakfı
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
Edip Yüksel
"Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"
Emrah Demiryent
(Yine derler ki:) “Onlarla alay ediyorduk, yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?”
Abdullah-Ahmet Akgül
Oysa biz onları (Müslümanları) bir alay konusu edinip (aşağılamıştık); yoksa gözler mi onlardan kaydı (dikkatlerimizden mi kaçtı)?"
Erhan Aktaş
Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz?
Eski Anadolu Türkçesi
“ŧutŧuġ-ıdı anları yañśuya yā ay egildi mi anlardan gözler.”
Hasan Basri Çantay
«Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»?
Hayrat Neşriyat
“Onları alaya alıyorduk; yoksa (buradalar da) gözler(imiz) mi onlardan kaydı?”
İhsan Aktaş
Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?"
İlyas Yorulmaz
“Dünyada iken onlarla eğleniyorduk. Yoksa gözler onları görmez mi oldu?” derler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz onları hep eğlence yerine koymuştuk. Yoksa şimdi gözümüze mi çarpmıyorlar?"
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onları dünyada maskaraya alırdık, yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onları görmüyor muyuz?
İsmail Yakıt
“Onları alaya alırdık. Yoksa onlar gözden mi kaçtı?” (diye sorarlar).
Kadri Çelik
“Biz onları alaya alırdık (da hata mı ettik); yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz)?”
Abdullah Parlıyan
Kendileriyle alay ettiğimiz kişiler yoksa onlar burada da, biz mi göremiyoruz?”
Kuran Yolu
Onları (haksız olarak) mı alaya almışız, yoksa (buradalar da) gözden mi kaçırdık?”
Mahmut Kısa
“Oysa onlarla alay eder dururduk; sahi nerede bunlar, yoksa burada bir yerdeler de, gözümüzden mi kaçtılar?”
Mahmut Özdemir
“Onlarla dalga geçerdik. Buna göre Gözler onlardan kaydı”.
Mehmet Çakır
Onlara biraz takılırdık. Yoksa gözümüzden mi kaçtı " diyenler de olur.
Mehmet Çoban
"Hani onları alay konusu yapardık. Yoksa gözden mi kaçırdık?"
Mehmet Okuyan
Kendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?” [*]
Mehmet Türk
62,63. Ve: “Bize ne oluyor da (dünyada) kötülerden saydığımız, kendileriyle alay ettiğimiz adamları (burada) göremiyoruz. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?” derler.
Muhammed Esed
[ve] kendileriyle alay ettiklerimizin? ⁵¹ Yoksa [onlar burada da] biz mi göremiyoruz?
Mustafa Çavdar
Yoksa biz onlarla boşuna mı alay etmişiz? Ya da onlar burada da bizim gözlerimiz mi görmüyor? 34/31...33
Ahmet Tekin
“Alay konusu yaptıklarımız onlar değil miydi? Yoksa buralarda onları gözden mi kaçırdık?”
Mustafa İslamoğlu
Bir de onları alaya almıştık, değil mi? Yoksa (buradalar da), gözden kaybolup saklandılar mı?”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydımı?»
Orhan Kuntman
“Onları alaya almıştık, yoksa şimdi onlar gözlere görünmez mi oldular" derler!
Osman Fırat
Kendileriyle alay ettiklerimiz? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz?
Şaban Piriş
Onlarla alay ederdik. Yoksa şimdi gözler mi onları görmek istemiyor?
Satıraltı Meal (1534)
Masḫaralıġa alurduḳ anları, yā egildi mi anlardan gözlerümüz? diyeler.
Suat Yıldırım
62, 63. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz? ”
Süleyman Ateş
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?
Süleyman Tevfik (1927)
"Onları dünyâda istihzâ ider ve masharaya alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan meyil mi itdi? (Gözimize çarpmadılar)" dirler.
Süleymaniye Vakfı
Onları hep hafife alırdık; yoksa gözümüzden mi kaçırdık?”
Ahmet Varol
Biz onları alaya almıştık. Yoksa gözler onlardan kaydı mı?
Ümit Şimşek
“Halbuki biz onlarla eğlenirdik. Yoksa gözümüzden mi kaçtılar?”
Yaşar Nuri Öztürk
"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"
Ali Bulaç
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?'
Ali Fikri Yavuz
Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?”
Bahaeddin Sağlam
Onları alaya mı aldık! Yoksa gözlerimiz mi onları görmüyor? (Neden Cehennemde değiller!)
Bayraktar Bayraklı
“Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa onları gözden mi kaçırdık?”