14. Ayet
قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ د۪ين۪يۙ
De ki: “Ben dinimi Allah’a has kılarak sadece O’na ibadet ediyorum.”
Zümer Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki: «Ben kendi dinimde özden olarak, Allaha tapıyorum
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Ben her türlü şirk ve dünyevi maksattan uzak iman ve itaatle sadece O'na kulluk ederim.”
Cemil Said (1924)
14,15. "Allâh’a hâlisâne ’ibâdet ideceğim. Siz Allâh’ın yerine istediğiniz putlara tapınız kendilerini ve ehillerini mahv idenler kıyâmet gününde cidden hâsir olacaklardır. Ânların hüsrânları âşikârdır."
Diyanet Vakfı
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Edip Yüksel
De ki, "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapıyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halîs kılarak,
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."
Emrah Demiryent
De ki: “Ben dinimi sadece Allah’a has kılarak, O’na ibadet ediyorum. (Hiçbir şeyi, hiçbir hususta, Allah’a ortaklar koşmam!)
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "Ben dinimi (her konuda esas alıp uyacağım hayat prensiplerimi) sadece O’na has kılarak (Kur’an ve Sünneti ölçü tutarak) Allah’a ibadet ederim."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak¹ O'na kulluk ederim.”
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “Tañrı’ya ŧaparın iħlāś eyleyici-y-iken aña dįnümi.”
Hasan Basri Çantay
De ki: «Ben dînimde, kendine İhlâs edici olarak, ancak Allaha ibâdet ederim».
Hayrat Neşriyat
De ki: “(Ben,) Allah'a dînimde O'na (karşı) ihlâslı (samîmî) bir kimse olarak ibâdet ederim.”
İhsan Aktaş
(Resulüm, onlara) De ki: “Ben dinimi (inanç ve yaşam tarzımı) Allah’a has kılarak sadece O’na ibadet (kulluk) ediyorum.”
İlyas Yorulmaz
Deki “Ben dinimi Allah’a has kılarak O’na kulluk ediyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Ben dinimde yürekten bağlı olarak yalnız Allah’a taparım."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki «— Ben, Allah/a dinde ihlâs ile ibadet ederim,
İsmail Yakıt
De ki: “Ben dinimi Allah’a has kılarak kulluk ederim.”
Kadri Çelik
De ki: “Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.”
Abdullah Parlıyan
De ki: Dinimde özüm O'na bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Kuran Yolu
(O putperestlere) de ki: “Ben, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek yalnız Allah’a ibadet ederim.”
Mahmut Kısa
Arkasından de ki: “İşte; ben, bana emredildiği gibi tertemiz bir inançla Allah’a yönelerek ve yalnızca O’nun otoritesine boyun eğerek, sadece O’na kulluk ederim!”
Mahmut Özdemir
De ki: -“Dinimi O’na halis kılarak Allah’a kulluk ediyorum”.
Mehmet Çakır
Ben, Allah'a dinime yürekten bağlı biri olarak kulluk ediyorum de
Mehmet Çoban
"Bu nedenle yolumu sadece Allah’ın yolu olarak seçiyor, sadece Allah’ın yasalarına uyarak Allah’a olan ibadetimi yerine getiriyorum!"
Mehmet Okuyan
De ki: “Ben dinimi O’na özgü kılarak yalnızca Allah’a ibadet ederim.”
Mehmet Türk
“Ben sadece dinimi, içtenlikle Allah’a has kılarak, ibâdet ederim.” de.
Muhammed Esed
De ki: “İçten bir inançla yalnız O’na bağlanarak O’na kulluk ederim.
Mustafa Çavdar
– Onun için ben dinimi yaşamımı O’na has kılarak Allah’a kulluk ederim! De. 39/3
Ahmet Tekin
“Dininde Allah'a halisane. samimi davranarak Allah'ı ilâh tanır, candan müslüman olarak Allah'a bağlanır, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet ederim.” de.
Mustafa İslamoğlu
İlan et: “Ben, dinimi yalnız Allah’a has kılarak O’na aracısız kulluk ederim.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ancak Allah'a dinimi onun için halis kılarak ibadet ederim.»
Orhan Kuntman
De ki: Ben dinimde ihlas ile, ancak Allah'a ibadet ederim.
Osman Fırat
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah’a hâlis kılarak O’na kulluk ediyorum. "
Şaban Piriş
Dinimi kendisine tahsis ederek Allah'a kulluk ederim! de.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Allāha ṭapar‐men aru idüp aña dīnümi.
Suat Yıldırım
De ki: “Ben ibadetimi yalnız O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Ben, O'na dînimde muhlis olarak Allâh'a 'ibâdet iderim."
Süleymaniye Vakfı
De ki “Ben, bu dine bir şey katmadan sadece Allah’a kulluk ederim.
Ahmet Varol
De ki: "Ben dinimi yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet ediyorum.
Ümit Şimşek
De ki: Ben Allah'a kulluk ederim; inancım ve ibadetim yalnız Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum/O'nun için iş yapıp değer üretiyorum."
Ali Bulaç
De ki: 'Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.'
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Dinimi Allah'a hâlis kılarak O'na ibadet ederim.
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Din ve ibadetimi O’na has kılarak yalnızca Allah’a ibadet ederim.
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.”