27. Ayet
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۚ
Andolsun, öğüt alsınlar diye biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali verdik.
Zümer Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öğüt ve ibret alsınlar diye biz, andolsun ki, bu Kur'an'da her çeşit örnek getirmedeyiz insanlara.
Besim Atalay (1965)
27,28. Biz bu Kur'anda ihsanlar için her bir örnekten açıklamışız, olur ki, onlar öğüt alırlar, Arâpça olarak, iğrilik bulunmayan Kur'an indirdik, ola ki sakınalar
Cemal Külünkoğlu
Andolsun ki, düşünüp akıllarını başlarına alsınlar diye Biz, bu Kur'an'da insanlar için temsil ve kıssalar yoluyla her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak deliller sunduk, her türden örnekler verdik.
Cemil Said (1924)
Bu Kur’ân’da insânlara bir çok meseller îrâd itdik. Tâ ki düşünsünler.
Diyanet Vakfı
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.
Edip Yüksel
Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlar
Elmalılı Hamdi Yazır
Yemin ederim ki bu Kur'anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yemin ederim ki, bu Kur'ân'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.
Emrah Demiryent
Kasem olsun ki, öğüt alsınlar diye, biz bu Kur’ân’da, insanlar için her türlü misali verdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Andolsun Biz bu Kur’an’da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için (çeşitli problemlerin çözümüne dair) her bir örnekten vermiş (huzur ve kurtuluş çarelerini göstermişiz)dir. (Gerçekleri ve başlarına gelecekleri en uygun misallerle izah etmişizdir. Ki Kur’an’daki misaller, ilerideki sorunların çözümüne örnek teşkil edecektir.)
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Kur'an'da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı beyān eyledük ādemįlere uşbu ķur’ān içinde [246b] her bir meŝelden ola kim anlar ögütleneler.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, her misâlden (örnekler) gösterdik.
Hayrat Neşriyat
And olsun ki, bu Kur'ân'da, insanlar için her çeşit misâlden getirdik; tâ ki ibret alsınlar.(1)
İhsan Aktaş
Gerçekten (üzerinde) düşünsünler diye biz, bu Kur’an’da insanlar için (temsil ve kıssalar yoluyla) her türden (dolaylı anlatım tarzını kullanarak) örnekler verdik.
İlyas Yorulmaz
Biz bu Kur’an da her türlü misali, insanlar için anlattık. Belki düşünürler!
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz bu Kur’an da insanlar için örneklerin her türlüsünü verdik, öğütlensinler diye.
İsmail Hakkı İzmirli
* Halk nasihat kabul etsinler, diye bu Kur/an/da onlara her şeyden misal getirdik.
İsmail Yakıt
Andolsun Biz, düşünüp öğüt alırlar diye bu Kur’an’da her türlü misali verdik.
Kadri Çelik
Şüphesiz biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye insanlar için her türlü örnekten verdik.
Abdullah Parlıyan
İşte biz bu Kur'ân'da üzerinde düşünsünler diye, insanların önüne her çeşit örnek getirmekteyiz.
Kuran Yolu
Muhakkak ki biz, düşünüp ders alsınlar diye insanlar için bu Kur’an’da her türlü örneği ortaya koyduk.
Mahmut Kısa
Doğrusu Biz bu Kur’an’da, insanlara hakîkati tüm berraklığıyla göstermeye yetecek her türden ibret verici misaller, apaçık ve çarpıcı örnekler verdik ki, bu ayetler üzerinde düşünüp öğüt alsınlar. Diğer bir deyişle:
Mahmut Özdemir
And olsun her misâlden bu Kur’ân’da İnsanlar için örnek verdik! Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.
Mehmet Çakır
Resulüm biz, insanlara bu Kuran’da her türlü örneği verdik. Artık düşünmeleri gerekir.
Mehmet Çoban
Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlar için her türlü örneği verdik!
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz (gerçeği) hatırlasınlar diye bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. [*]
Mehmet Türk
Şüphesiz Biz bu Kur’an’da insanlara belki düşünüp (inanırlar) diye her türlü örneği getirdik.
Muhammed Esed
İŞTE Biz, bu Kur’an’da üzerinde düşünsünler diye insanların önüne her türlü örnek olayı ³³ koyduk;
Mustafa Çavdar
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye bu Kuran’da insanlar için, her türlü misali verdik. 18/54, 30/58
Ahmet Tekin
Andolsun ki, biz, bu Kur'ân'da insanların iyiliği, kurtuluşu için dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara sunduk.
Mustafa İslamoğlu
DOĞRUSU Biz (hakikati) bu ilâhî mesajda,[⁴¹³¹] belki düşünüp ders alırlar diye insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak aktardık;[⁴¹³²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, nâs için bu Kur'an'da meselin her türlüsünden irâd ettik, gerek ki onlar iyi düşünsünler.
Orhan Kuntman
Andolsun ki insanlar öğüt alsınlar diye biz Kur'an'da her çeşit örnekler verdik
Osman Fırat
Ve biz öğüt alsınlar diye bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali verdik.
Şaban Piriş
Biz bu Kur'an'da, insanlar için, düşünsünler diye her türlü misali verdik.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ biz urduḳ ādemīlere bu Ḳur’ān içinde her meẟelden, illā kim anlar ögütleneler, didük.
Suat Yıldırım
Gerçekten Biz, insanlar düşünüp akıllarını başlarına alsınlar diye bu Kur'ân'da, her türlüsünden temsiller getirdik. [30, 28; 29, 43; 18, 54]
Süleyman Ateş
Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar belki mütenebbih olurlar içün bu Kur'ân'da nâsa her dürlü meselleri darb itdik.
Süleymaniye Vakfı
Biz bu Kur’an’da insanlar için her konuyu örnekledik ki akıllarını başlarına toplasınlar.
Ahmet Varol
Andolsun biz, belki öğüt alırlar diye bu Kur'an'da insanlara her tür örneği verdik.
Ümit Şimşek
İyice düşünüp öğüt alsınlar diye, Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali vermişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.
Ali Bulaç
Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz bu Kur'an'da, insanlar için her şeyden misal getirdik; olur ki (onlardan) öğüd alırlar.
Bahaeddin Sağlam
Andolsun! Biz bu Kur’anda, insanlar için her nevi örneği sunduk. Ki düşünüp idrak etsinler.
Bayraktar Bayraklı
Biz bu Kur'ân'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü örneği verdik.