30. Ayet
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَاِنَّهُمْ مَيِّتُونَۘ
(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da öleceklerdir.
Zümer Suresi 30. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen de öleceksin ve onlar da ölecekler.
Besim Atalay (1965)
Sen de öleceksin, onlar da ölecekler!
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:
Cemil Said (1924)
30,31. Yâ Muhammed! Sen de öleceksin, ânlar da ölecek. Sonra kıyâmet gününde Allâh’ın huzûrunda muhâsame ideceksiniz.
Diyanet Vakfı
Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Edip Yüksel
Sen öleceksin, onlar da ölecekler
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbet sen öleceksin ve elbet onlar da ölecekler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.
Emrah Demiryent
30-31. (Habibim! Hakkı söylemen hoşlarına gitmediği için, bir an evvel ölmeni bekleyen o kâfirler bilsinler ki) şüphesiz sen de ölümlüsün, onlar da ölümlüdürler. Sonra şüphesiz sizler, (mü’min-kâfir, mazlum-zâlim, haklı-haksız, hepiniz) hesap günü Rabbinizin (manevi) huzurunda davalaşacak (hesaplaşacak) sınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) Gerçek şu ki, elbette Sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz sen ölümlüsün, kuşkusuz onlar da ölümlüdürler.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ sen ölürseñ daħı bayıķ anlar ölülerdür.
Hasan Basri Çantay
Muhakkak sen de öleceksin (Habîbim), onlar da elbet ölecekler.
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz sen de ölecek olan bir kimsesin, onlar da ölecek olan kimselerdir!(3)
İhsan Aktaş
30 , 31. (Resulüm!) Şüphesiz sen öleceksin, onlar da ölecekler. (Ey insanlar!) Sonra da şüphesiz büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle davalaşacaksınız. *
İlyas Yorulmaz
Elbette sende öleceksin, onlarda ölecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
İsmail Hakkı İzmirli
Ya Muhammed! Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sen de ölümlüsün, elbette onlar da ölümlüdür.
Kadri Çelik
Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Abdullah Parlıyan
Ey Muhammed! Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölüp gidecekler,
Kuran Yolu
Elbette sen öleceksin, onlar da ölecek.
Mahmut Kısa
Ey hak yolunun yolcusu! Öyleyse, inkârcıların baskılarına, alay ve işkencelerine aldırmadan Rabb’inin yolunda mücâdeleye devam et! Unutma ki,vakti zamanı gelince sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Mahmut Özdemir
Sen öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Mehmet Çakır
Resulüm! Sen de öleceksin onlar da.
Mehmet Çoban
Şüphesiz sen öleceksin, onlar da ölecekler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. [*]
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Muhammed Esed
[Ey Muhammed,] şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:
Mustafa Çavdar
Sen de öleceksin, onlar da ölecekler. 3/185, 21/34-35
Ahmet Tekin
Sen öleceksin, onlar da ölecek.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler:
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki sen öleceksin ve muhakkak ki, onlar da öleceklerdir.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed, onlar senin ölmeni temenni ederler) Kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler. (Çünkü bütün mahlûkat ölüme mahkumdur, bâki olan, ancak Allah Teala'dır.)
Osman Fırat
(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da öleceklerdir.
Şaban Piriş
Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Satıraltı Meal (1534)
Yā Muḥammed, sen öleçeksin. Anlar daḫı öleçeklerdür.
Suat Yıldırım
30, 31. Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.
Süleyman Ateş
Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Sen öleceksin onlar da ölecekler.
Süleymaniye Vakfı
Sen öleceksin, onlar da ölecekler.
Ahmet Varol
Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Ümit Şimşek
Sen de ölüsün, onlar da ölüdürler.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler!
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), elbette sen öleceksin ve elbette o kâfirler de ölecekler.
Bahaeddin Sağlam
Hiç şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler. (Hiçbiriniz Allah’a ortak değilsiniz.)
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, sen de öleceksin, onlar da ölecekler.