Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَاتَّبِعُٓوا اَحْسَنَ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَۙ
55,56. Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.
Ve uyun Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba, Kur'an'a, ansızın ve siz hiç anlamadan size azap gelip çatmadan önce.
Siz farkına varmadan, ansızın size azap gelmeden, size inmiş olanın en güzeline uyun
Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel (öğretiye) uyun,
" Azâb hiç beklemediğiniz bir zamânda gelüb size irişmezden evvel Allâh’ın size inzâl iylediği bu ahsen âyâtına ittibâ’ idiniz."
Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) tâbi olun.
O azap beklemediğiniz anda sizi ansızın yakalamadan önce, Rabbiniz tarafından size indirilen en güzel öğretiye uyun.
Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin
Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın bir azap gelmeden önce, Rabbinizden size gönderilenin en güzeline (Kur’ân’a) uyun.
Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’ani hükümlerden vicdanınıza en uygun, nefsinize ise en zor gelenine) uyun; siz hiç şuurunda değilken, azap apansız size gelip çatmadan evvel (tevbekâr olup salih ameller işleyin ki, sonra pişman olup kalırsınız).
Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana¹ uyun.
“daħı uyuñ görklüsine anuñ kim indürildi sizdin yaña çalabuñuzdan andan ilerü kim gele size 'aźāb añsuzda siz bilmez-iken.”
«Rabbinizden size indirilenin en güzeline — kendiniz farkında olmayarak, ansızın (başınıza) azâb gelmezden önce — tâbi' olun».
Siz farkında bile değilken, o azabın size ansızın gelmesinden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'ân'a) tâbi' olun!
Ve siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap (veya ölüm) gelmeden önce, size Rabbiniz tarafından gönderilmiş bulunan (bu en son ve) en güzel (mükemmel) olan (bu mesaj)a (Kur’an’a) uyun!
Ansızın ve haberiniz yokken, size ölüm (azap) gelmeden önce Rabbinizden size indirilmiş olanın en güzeline (kitaba) tabi olun ki.
Çalabınızdan size bildirilenlerin en güzeline, Kur’an’a uyun, hiç beklemediğiniz azap size gelip çatmadan önce."
Rabbiniz tarafından size inzâl olunan en güzel söze [⁵], farkında olmaksızın birdenbire azap gelmeden evvel, tâbi olun.
“Farkında olmadan aniden size azap gelmeden önce Rabbiniz katından size indirilenin en güzeline tabi olunuz.”
Siz hiç farkında değilken azap ansızın size gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.
Bu azap siz farkında olmadan, aniden başınıza gelmeden önce, Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel kitaba uyun.
Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın başınıza gelmeden önce rabbinizden size indirilen en güzel hükümlere uyun;
Zâlimleri bekleyen azap, hiç farkında olmadığınız bir anda aniden tepenize çökmeden önce, gelin size Rabb’iniz tarafından gönderilen bu en son ve en mükemmel mesaja uyun!
“Daha önce rabbinizden size indirilmiş şeylerin en güzeline uyun! Siz bilincinde değilken, size Azap ansızın gelmeden önce!
Rabb’iniz tarafından size indirilen en güzel söze uyun. Felaketler, sizden habersiz gelip çatmadan.
"Siz farkında olmadan ansızın azap başınıza gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!"
Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmesinden önce [*] Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) uyun! [*]
Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada azap size gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline¹ uyun.
Bu azap, siz farkında olmadan, âniden başınıza gelmeden önce Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel [öğretiye] uyun,
Evet bu azap hiç farkında olmadığınız bir anda ansızın başınıza gelmeden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeli olan Kuran’a uyun. 43/66
Ansızın, siz farkında olmadan, azap ile yüz yüze gelmeden önce, Rabbinizden, Kur'ân'da size indirilen emir ve hükümlerin en güzelini, en faziletlisini tercih edip uygulayın.
Ve bu azap siz farkında değilken ansızın gelip çatmadan önce,[⁴¹⁵²] Rabbiniz tarafından siz (insanlara) indirilmiş olan en mütekâmil vahye uyun
«Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.
Siz farkına varmadan, başınıza azap, ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilmiş olan, sözün en güzeline (Kur’an'a) tabi olun!
Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azâb gelmezden önce Rabbinizden size indirilen en güzele uyun.
Azap size, farkında olmadığınız bir anda ansızın gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun.
Daḫı uyuñuz yaḫşısına size inen āyetlerüñ, Tañrıñuzdan size ‘aẕāb gel‐mezden burun añsuzın, siz sizmez‐iken.
Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tâbi olun.
Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azab gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.
Haberiniz olmadan bağteten 'azâb nâzil olmazdan evvel rabbiniz tarafından gelen güzel ve eyi evâmir ve ferâize ittibâ' idiniz.
Farkına varmadığınız bir anda o azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenlerin en güzeline uyun[*].”
Siz farkında değilken ansızın size azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun." [3]
Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.(17)
Farkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!
Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç farkında değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
Haberiniz olmıyarak ansızın tepenize azab inmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (ruhsatlara değil de azimetlere) tâbi olun.”
Ve ansızın, farkına varmaksızın azap size gelmeden Rabbinizden size inen mesajların en güzeline (en azimetlisine, Kur’ana) uyun!
55,56. “Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, “Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!” demesin.