70. Ayet
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Zümer Suresi 70. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.
Besim Atalay (1965)
Her kişiye ne yaptıysa ödenir, O çok iyi bilir ne yaptıkların
Cemal Külünkoğlu
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Çünkü Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Cemil Said (1924)
Her nefîs a’mâlinin mükâfâtını görecekdir, Allâh insânların a’mâlini herkesden iyi bilür.
Diyanet Vakfı
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Edip Yüksel
Her kişiye yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yapmış olduğu her şeyi en iyi bilendir
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir, ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.
Emrah Demiryent
Herkese (dünyada) yaptıklarının karşılığı, (âhirette eksiksiz bir şekilde) tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Böylece herkese ve) Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verilmiş olacaktır. Çünkü onların (hangi niyetle ve neler) işlediklerini en iyi bilen O (Allah’tır).
Erhan Aktaş
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı tamām virinile her nefs anı kim işledi daħı ol bilürirekdür anı kim işlerler.
Hasan Basri Çantay
Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zâten) O, çok iyi bilendi.
Hayrat Neşriyat
Herkese yaptığı(nın karşılığı) tam olarak verilmiştir; Çünki O (Allah), (onların)yapmakta olduklarını en iyi bilendir.
İhsan Aktaş
Ve herkes (dünyada) ne iş yaptı ise, (o gün) karşılığı tamamen verilmiş (olacak)tır. Ve (zaten) O, (Allah) onların yapmakta olduklarını en iyi bilendir. *
İlyas Yorulmaz
Allah kullarının yaptıklarını en iyi bilen olduğu için, her nefse yapmış olduklarının karşılığını ödeyecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkes ettiğini bulur. Allah onların işlediklerini çok iyi bilir.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkese, yaptığı işin cezası tamamıyle verilir. Allah onların yaptıklarını herkesten iyi bilir.
İsmail Yakıt
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Kadri Çelik
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verilir. O, onların işlemekte olduklarını daha iyi bilendir.
Abdullah Parlıyan
Çünkü herkes yapmış olduğu iyi veya kötü herşeyin karşılığını, tam olarak bulacaktır. Allah onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
Kuran Yolu
Herkese yaptığının karşılığı tastamam ödenir; Allah onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.
Mahmut Kısa
İşte o Gün, herkese yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.Çünkü Allah, onların neler yaptıklarını çok iyi bilmektedir.
Mahmut Özdemir
Her bir nefse işlediği şeyler ödendi. O ne yapıyorlarsa çok iyi bilir.
Mehmet Çakır
yapılanları en iyi Allah bilmekle beraber, yine de herkesin yaptığı kendisine aynen gösterilir.
Mehmet Çoban
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Herkese adaletle hükmedilir. Çünkü Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Mehmet Okuyan
(Dünyada) ne yaptıysa herkese karşılığı tastamam verilecektir. O, onların yaptıklarını çok iyi bilendir.
Mehmet Türk
Ve herkese yaptığının tam karşılığı verilecektir. Çünkü O (Allah) onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Muhammed Esed
çünkü herkes, yapmış olduğu [iyi veya kötü] her şeyin karşılığını tam olarak görecektir: ⁷² Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Mustafa Çavdar
Zira herkese, tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecek. Çünkü Allah, onların neler yapıp ettiğini çok iyi bilmektedir. 36/54
Ahmet Tekin
Herkese, işlediği amelinin karşılığı tam olarak verilir. Allah onların davranışlarını iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu
Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her nefs, ne yapmış ise kendisine (karşılığı) ödenmiştir ve o (Hâlik-ı Hakîm) yapar olduklarını çok iyi bilendir.
Orhan Kuntman
Herkese, -iyi kötü- ne amel işlediyse karşılığı eksiksiz ödenir. Allah elbette onların yaptıklarını hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
Şaban Piriş
Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O'dur.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı tamām virile her nefse ‘amelinüñ cezāsı. Daḫı Allāh bilicidür anlarişlegen işleri.
Suat Yıldırım
Herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.
Süleyman Ateş
Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve her nefse hayır ve şerden işlediğinin mükâfât ve mücâzâtı tamâmıyla tesviye idilür. Allâh Te'âlâ onların fi'illerine kendilerinden daha ziyâde 'âlimdir.
Süleymaniye Vakfı
Herkese kazancı tam olarak verilecektir. Allah, onların neler yaptıklarını çok iyi bilir.
Ahmet Varol
Her cana yaptığının karşılığı tam verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Ümit Şimşek
Herkese yaptığı işin karşılığı tastamam ödenir. Aslında Allah onların yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
Ali Bulaç
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Ve herkes ne iş yaptı ise, (karşılığı) tamamen verilmiştir. Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam
Ve herkese yaptıkları şeyler geri verilir. Şüphesiz Allah, onların ne işlediklerini en iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.