145. Ayet
اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَص۪يرًاۙ
Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.
Nisâ Suresi 145. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki münafıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın.
Besim Atalay (1965)
Münafıklar cehennemin en alt katında, hiç yardımcı bulamazsın onlara
Cemal Külünkoğlu
Doğrusu münafıklar, cehennemin en aşağı tabakasındadır. Onlar için (orada) hiçbir yardımcı da bulamazsın.
Cemil Said (1924)
Münâfıklar ateşin esfeline atılacaklar ve hiç bir nasîr bulamıyacaklardır.
Diyanet Vakfı
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Edip Yüksel
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskâr bulamazsın.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.
Emrah Demiryent
Şüphesiz ki munâfıklar, cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz (kâfirleri veli edinen) münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.
Erhan Aktaş
Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ munāfıķlar aşaġa ayaķdadur āśaġaraķ oddan daħı hergiz bulmayasañ anlara arķa virici.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Kaabil değil, onları (kurtarmıya) bir yardım edici de bulamazsın.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki münâfıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve onlara aslâ bir yardımcı bulamazsın!
İhsan Aktaş
Şüphesiz (inanmış gibi görünerek İslâm’a ve inananlara karşı gizli eylem planları yapan) münafıklar (ahiret günü) cehennemin en alt katındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın. *
İlyas Yorulmaz
İkiyüzlü davrananlar (cehennem) ateşinin en aşağı (en çok azap veren) yerine gireceklerdir. Orada onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Besbelli ki iki yüzlülerin yeri Cehennem ateşinin alt katıdır. Artık sen ona hiç bir yardımcı bulamazsın.
İsmail Hakkı İzmirli
Muhakkak ki münafıklar ateşin en dibindedirler. Onlara hiçbir medetkâr bulamazsın.
İsmail Yakıt
Münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Kadri Çelik
Doğrusu münafıklar ateşin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasına atılacaklardır. Sen onlara yardım edici birini bulamayacaksın.
Kuran Yolu
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar; artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Mahmut Kısa
Gerçek şu ki, ikiyüzlüler kâfirlerin en kötüsü olduklarından, cehennemin en aşağı tabakasına atılacaklar ve sen bile, ey Muhammed, onlara bir kurtarıcı, bir yardımcı bulamayacaksın!
Mahmut Özdemir
Münâfıklar, Ateş’ten En Aşağı Tabaka’dadır. Onlara bir yardım edici de bulamayacaksın.
Mehmet Çakır
İki yüzlüler, cehennemin dibini boylayacak ve sen onlara arka çıkacak birini göremeyeceksin.
Mehmet Çoban
Şüphesiz ki, münafıklar cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı bulamazsın!
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadır. [*] Onlar için asla hiçbir yardımcı bulamazsın.
Mehmet Türk
Münâfıkların yeri kesinlikle cehennem ateşinin dibidir. (Ey Muhammed!) Onlar, oradayken sen (bile onlara) bir yardımcı bulamazsın.
Muhammed Esed
Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın.
Mustafa Çavdar
Şüphesiz ki, inanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıklar ateşin en dibini boylayacaklardır. Onlar için asla bir yardımcı bulamazsın. 57/13-14
Ahmet Tekin
Müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar cehennemin en alt katındadır. Onlara, asla bir yardım eden bulamayacaksın.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki ikiyüzlüler ateşin en dibini boylayacaklar ve sen onlara yardım eden birini bulamayacaksın.[⁸⁵¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve elbette onlar için yardımcı da bulamazsın.
Orhan Kuntman
Münafıklar kuşkusuz cehennemin en alt tabakasındadırlar! (Onlar kafirlerin en çirkini, en düşkünü olduklarından, yerleri de cehennemin dibidir, ey Muhammed) Sen artık onlara bir yol bulamazsın!
Osman Fırat
Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Şaban Piriş
Münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ münāfıḳlar yirleri cehennemüñ aşaġa dibindedür, daḫı ṭapmazlarözlerini ‘aẕābdan ḳurtarıcı.
Suat Yıldırım
Şu kesindir ki münâfıklar cehennemin en alt katındadırlar. Onları oradan kurtaracak bir yardımcı da bulamazsın.
Süleyman Ateş
Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Süleyman Tevfik (1927)
Münâfıklar cehennemin en aşağı derekesindedirler. (Cehennemde kâfirlerden aşağıdadırlar.) Sen onlar içün (kendilerini 'azâbdan kurtaracak) bir yardımcı bulamazsın (onlara yardımcı yokdur).
Süleymaniye Vakfı
İkiyüzlüler (münafıklar), o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. Onlara yardım edecek birini de bulamazsın.
Ahmet Varol
Münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.
Ümit Şimşek
Münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar; onları oradan kurtaracak bir yardımcı bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.
Ali Bulaç
Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. (Cehennemin dibindedirler). Asla onların azabını kaldıracak bir yardımcı bulamazsın.
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz o münafıklar, ateşin en alt katındadırlar. Ve sen onlara bir yardımcı da bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara bir yardımcı bulamazsın.