53. Ayet
اَمْ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَق۪يرًاۙ
Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler.
Nisâ Suresi 53. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onların saltanattan bir payları mı var? Böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler.
Besim Atalay (1965)
Onlara mülkten pay mı bulunur? O halde onlar insanlara, en ufak bir şey veremezler de
Cemal Külünkoğlu
Yoksa onların (Allah'a ait olan) mülkte hisseleri mi? Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek kırıntısı bile vermezlerdi.
Cemil Said (1924)
Nâsa virdikleri bir hurma çekirdeğine bile teessüf idenler tahayyül itdikleri mülkden nasîb alacaklar mı?
Diyanet Vakfı
Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bir şey bile) vermezlerdi.
Edip Yüksel
Yoksa onların yönetimde bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa onlara mülkden bir hıssamı var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.
Emrah Demiryent
*Yoksa onların, (Allah’a ait olan) mülkten bir payları mı var? *(Farz-ı muhâl) öyle (bir şey) olsa (ydı), (yahûdîler) insanlara hurma çekirdeğinin arkasındaki küçücük oyuk kadar bile bir şey vermezlerdi!
Abdullah-Ahmet Akgül
(İyi niyetleri ve samimi hizmetleri nedeniyle kendilerini sevdiğim ve seçtiğim kullarımı kıskananların) Yoksa onların (Allah’a ait) mülkten bir payları mı var? (Kendilerini -hâşâ- Allah’ın ortakları mı sayıyorlar?) Eğer öyle olsaydı, insanlara çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu bile vermezlerdi.
Erhan Aktaş
Yoksa onların mülkten¹ bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
belki anlaruñ mıdur ülü, pādişāhlıķdan? pes andan, virmeyeler ādemįlere ħurmā çekürdegindegi çuķurcaķı.
Hasan Basri Çantay
Yoksa onların (yer yüzünün) mülk (-ü saltanatın) dan bir hissesi mi var? Fakat öyle olsaydı insanlara çekirdeğin arkasındaki minik bir tomurcuğu bile vermezlerdi.
Hayrat Neşriyat
Yoksa onların mülkten bir nasîbi mi var? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin(arkasındaki küçücük) oyuğu (kadar bir şey) bile vermezlerdi!(1)
İhsan Aktaş
Yoksa onlara (o kitap ehlinden put ve tağuta inanan o kimselere) hükümranlıktan (kâinatın idare ve egemenliğinden) bir pay mı var? Öyle olmuş olsaydı, (cimrilik ve bencillikleri sebebiyle) insanlara en ufak bir şey bile vermezlerdi.
İlyas Yorulmaz
Yoksa onlar, Allah’ın mülkünden pay sahibi olduklarını mı zannediyorlar? Öyle ise niçin insanlardan ihtiyaç sahiplerine, en ufak bir parçasını vermiyorlar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa onların hakanlıkta payları mı var? Eğer böyle olsaydı, onlar kimseciklere tırnaklarının ucunu bile vermezlerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksa onların padişahlıktan nasipleri mi vardır [¹]. Onlar o zaman, bin nâsa hurma çekirdeğinin ortasındaki çukuru kadar bir şey vermezler.
İsmail Yakıt
Yoksa onların hükümranlıktan bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı onlar insanlara bir hurma çekirdeğinin üzerindeki delik [nakîr] kadar bile vermezlerdi.
Kadri Çelik
Yoksa onların mülkten bir nasibi mi var? O zaman insanlara bir hurma çekirdeği üzerindeki küçücük bir tomurcuğu (en değersiz bir şeyi) bile vermezlerdi.
Abdullah Parlıyan
Yoksa onların, kainâtın idaresinde bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bile birşey vermezlerdi.
Kuran Yolu
Yoksa onların mülkten bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı insanlara zerre miktarı bir şey vermezlerdi.
Mahmut Kısa
Bunlar hangi yetkiyle dilediklerini cennetlik, dilediklerini cehennemlik ilân ediyorlar? Yoksa onlara ilâhî egemenlik ve hükümranlıktan bir pay mı verilmiş? Eğer öyle olsaydı ve bu cimri insanlara bu konuda yetki verilseydi, insanlardan bir incir çekirdeği kadar iyiliği bile esirgerlerdi.
Mahmut Özdemir
Yoksa onlar için İktidar / Mülk’ten bir pay mı var? Öyle olsa İnsanlar’a bir zırnık vermezler.
Mehmet Çakır
Yoksa onların yönetimden bir payları mı var? Eğer öyle ise, insanlara zırnık vermezler...
Mehmet Çoban
Yoksa onların mülkün hükümranlığından bir payı mı var? Eğer yaratılan varlıklar üzerinde onların mülkün hükümranlığında payları olsaydı kimseye vermez, kimseyle paylaşmazlardı.
Mehmet Okuyan
Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi [*] (kadar bile) vermezlerdi.
Mehmet Türk
Yoksa bu (Yahûdîlerin Allah’ın) hükümranlığında bir paylar mı var? Eğer öyle olsaydı onlar, insanlara çekirdeğin bir parçasını¹ bile vermezlerdi.
Muhammed Esed
Yoksa onlar [Allah’ın] hükümranlığına ortak mıdırlar? ⁷⁰ Ama [eğer öyle olsaydı], onlar başkasına bir hurma çekirdeği[ni dolduracak] kadar bile bir şey vermezlerdi!
Mustafa Çavdar
Yoksa onların, hükümranlıkta/mülk ve yönetimde bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara kırıntı bile vermezlerdi. 17/100, 36/47, 51/19, 89/17, 90/14
Ahmet Tekin
Malları, mülkleri, güçleri, saltanatları varmış da, insanlara bir hurma çekirdeğindeki oyukta kalan minnacık lif artığı kadar bir pay bile vermeyecekler miymiş?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa bunların Allah’ın hükümranlığında bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara zırnık[⁷⁹²] bile koklatmazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa onlar için mülkten bir nasip mi var? O halde onlar nâsa bir çekirdek bile vermezler.
Orhan Kuntman
Yoksa onların mülkten (dünya saltanatından) bir nasibleri mi var? (Neye güveniyorlar?) Şayet öyle olsaydı, onlar insanlara (Allah rızası için) bir çekirdek parçası dahi vermezlerdi.
Osman Fırat
Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek kadarını bile vermezlerdi.
Şaban Piriş
Yoksa onların, hükümranlıkta bir payları mı var? Eğer, öyle olsaydı insanlara, çok az bir şey bile vermezlerdi.
Satıraltı Meal (1534)
Anlaruñ var mıdur ülüşi mülkde? Ol vaḳtda virmesünler ḫalḳa bir naḳīrḳadarınca ki ḫurmā çekirdeginüñ deligidür.
Suat Yıldırım
Yoksa onların mülk ve hâkimiyetten nasipleri mi var? Öyle olsaydı onlar insanlara bir kırıntı bile vermezlerdi! [7, 100]
Süleyman Ateş
Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara (Yahûdîlere) mülkden nasîb mi vardır? (Zu'm iyledikleri gibi onların mülkden ve pâdişâhlıkdan nasîbleri yokdur) Eğer onlara mülk nasîb olsa kimseye bir hurma çekirdeğinin tomurcuğını bile virmezler (o kadar cimri ve hasîsdirler).
Süleymaniye Vakfı
Yoksa onlar, Allah’ın hakimiyetinden bir paya mı sahipler? Öyle olsa insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.
Ahmet Varol
Yoksa onların mülkten bir payları mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.
Ümit Şimşek
Yoksa onların mülk ve egemenlikten bir hissesi mi var? Öyle olsaydı, insanlardan bir çekirdeği bile esirgerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa mülkten/yönetimden bir nasipleri mi var? Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler.
Ali Bulaç
Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi.
Ali Fikri Yavuz
Yoksa, onların, mülkten (yeryüzü saltanatından) bir hissesi mi var? Öyle olsa, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.
Bahaeddin Sağlam
Yoksa kâinatın idaresinde bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek kabuğunu bile vermezlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa onların mülkten, hükümranlıktan bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bir şey bile vermezlerdi.