67. Ayet
وَاِذًا لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْرًا عَظ۪يمًاۙ
O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Nisâ Suresi 67. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.
Besim Atalay (1965)
Böylelikle katımızdan onlara, herhalde büyük sevap verirdik
Cemal Külünkoğlu
O zaman kendilerine (direktiflerimize uydukları için) elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Cemil Said (1924)
67, 68. Ânları tarîk-i müstakîme sevk ider ve ’azîm mükâfâtlar virir idik.
Diyanet Vakfı
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
Edip Yüksel
Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
Emrah Demiryent
(İşte) o zaman, kendilerine tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz de onlara, (emirlerimizi tuttukları ve hükmümüze teslim oldukları takdirde) o zaman katımızdan elbette çok büyük bir ecir verirdik.
Erhan Aktaş
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir¹ verirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı andan, virey-idük anlara ķatımuzdan, müzd ulu.
Hasan Basri Çantay
Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfat verirdik.
Hayrat Neşriyat
O zaman elbette onlara, tarafımızdan (pek) büyük bir mükâfât da verirdik.
İhsan Aktaş
67- 68. Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola (ve sonsuz mutluluğa) ulaştırırdık.
İlyas Yorulmaz
O zaman bizde katımızdan onlara daha büyük mükâfatlar verirdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böyle olunca, Biz de onlara kendi katımızda pek büyük bir karşılık verirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
O zaman biz de kendilerine tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
İsmail Yakıt
O zaman Biz de kendilerine katımızdan çok büyük bir mükâfat verirdik.
Kadri Çelik
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verirdik.
Abdullah Parlıyan
Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik.
Kuran Yolu
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
Mahmut Kısa
O takdirde biz, elbette onlara katımızdan büyük bir ödül bahşeder,
Mahmut Özdemir
O zaman tarafımızdan onlara çok büyük bir ödül verirdik.
Mehmet Çakır
O zaman biz de onlara gönlümüzden kopan muhteşem bir ödül verirdik.
Mehmet Çoban
O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik!
Mehmet Okuyan
67,68. O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık. [*]
Mehmet Türk
67,68. Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükâfat verirdik ve onları kesinlikle dosdoğru yola iletirdik.
Muhammed Esed
bu durumda Biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik
Mustafa Çavdar
Biz de o zaman, katımızdan büyük bir ödül verirdik. 3/145, 16/97, 77/44
Ahmet Tekin
O zaman, nezdimizden onlara büyük mükâfat verirdik.
Mustafa İslamoğlu
O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
Orhan Kuntman
O zaman katımızdan onlara elbette büyük bir mükafat verirdik.
Osman Fırat
O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Şaban Piriş
Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳtda virürdük anlara bizüm yanumuzdan ulu müzd.
Suat Yıldırım
Ve o takdirde Biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.
Süleyman Ateş
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
Süleyman Tevfik (1927)
O zamân onlara, 'indimizden büyük sevâb ve mükâfât virirdik.
Süleymaniye Vakfı
O zaman biz de onlara katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Ahmet Varol
O durumda onlara katımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ümit Şimşek
o zaman biz onlara katımızdan pek büyük bir ödül verirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.
Ali Bulaç
Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ali Fikri Yavuz
Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Bahaeddin Sağlam
O zaman kendi katımızdan (ebedî âlemden) büyük bir ücret onlara verirdik.
Bayraktar Bayraklı
Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.