17. Ayet
اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۜ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Mü'min Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün herkes, ne kazandıysa onun karşılığını bulur; o gün zulüm yoktur; şüphe yok ki Allah'ın hesabı, pek tezdir.
Besim Atalay (1965)
Bugün herkes yaptığıyla cezalanır, bugün zulüm bulunmaz, Allah çabuk hesaplıdır
Cemal Külünkoğlu
O gün herkes, ne yapmış ise onun karşılığını alacak ve o gün kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecek. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görendir.
Cemil Said (1924)
O gün her nefs istihkâk kesb itdiğine nâil olacakdır, o gün hiç zulüm olmayacakdır, Allâh’ın hesâbı serî’dir.
Diyanet Vakfı
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
Edip Yüksel
O gün her kişiye yaptığının karşılığı ödenir. O gün haksızlık yoktur. ALLAH hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bu gün, şübhesiz ki Allahın hisabı serî'dir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Emrah Demiryent
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. (Dünya hayatında hiç kimseye haksızlık yapılmadığı gibi) bugün (de hiçbir kimseye tarafımızdan) haksızlık yapılmayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.”
Abdullah-Ahmet Akgül
Bugün herkes ancak kazandığının karşılığı ile cezalandırılır. (Her nefis hak ettiğini bulacaktır.) Bugün asla haksızlık yapılmayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk gören (ve karara bağlayandır).
Erhan Aktaş
Bugün her kişi kazandıklarıyla¹ hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün cezā virinile her nefs işledügi-y-ile žulm yoķdur. ol gün. bayıķ Tañrı tįz ḥisābludur.
Hasan Basri Çantay
Bugün herkes ne kazandıysa onunla karşılanacak. Bugün haksızlık yok. Şübhesiz ki Allah, hesabı çarçabuk görendir.
Hayrat Neşriyat
Bugün herkes (dünyada) kazandığı şeyin karşılığını görür. Bugün haksızlık yoktur. Şübhesiz ki Allah, hesâbı pek çabuk görendir.
İhsan Aktaş
Bugün (ahiret günü) herkes, (dünyada) ne yapmış ise onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görendir.
İlyas Yorulmaz
Bugün her nefse, kazandığının karşılığı ödenir ve asla haksızlık yapılmaz. Şüphesiz ki bugün Allah hesabı çok çabuk görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bugün herkes ettiğini bulacaktır. Bugün kimseye kıyılmıyacaktır. Allah çarçabuk hesap görücüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
Bugün, herkes kazandığı ef/ale göre ceza görür. Bugün, mükâfat ve mücazatta asla haksızlık yoktur. Çünkü Allah çabuk hesap görür.
İsmail Yakıt
Bugün, herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün zulüm/haksızlık yoktur. Muhakkak ki Allah hesabı çabuk görendir.
Kadri Çelik
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
Abdullah Parlıyan
O gün, herkes kazandığının karşılığını görür, o gün hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz. Şüphesiz Allah hesabı çarçabuk görendir.
Kuran Yolu
O gün herkes yaptığının karşılığını bulur. O gün hiçbir haksızlık olmayacaktır; kuşkusuz Allah’ın hesabı çok hızlıdır.
Mahmut Kısa
“Bugün herkes dünyada yaptıklarının karşılığını görecek ve hiç kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecektir! Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir!”
Mahmut Özdemir
O Gün herkes kazandıkları şeylere karşılık alır. O Gün zulüm yoktur. Allah, Hesab’ı çok hızlı görendir.
Mehmet Çakır
Bugün herkes yaptığının karşılığını alacak. Bugün asla haksızlık yapılmaz Zaten Allah'ın sorgulaması çok hızlıdır.
Mehmet Çoban
Hesap günü herkese kazandığının karşılığı verilir. Allah’ın hükmünde zulüm yoktur. Kimse haksızlık içinde bekletilmez. Aylarca, yıllarca Allah’ın mahkemesi uzatılmaz. Hüküm çabucak verilir.
Mehmet Okuyan
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.
Mehmet Türk
Bugün her insan ancak kazandığının karşılığını görür. Bugün (kimseye) zulmedilmez. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Muhammed Esed
O Gün her insan kazandığının karşılığını görür: O Gün hiçbir haksızlık [yapılmaz]. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir!
Mustafa Çavdar
O gün herkes yaptığının karşılığını görecek, evet o gün hiç kimseye zulüm haksızlık edilmeyecek. Çünkü Allah, çok hızlı hesap görendir. 21/47
Ahmet Tekin
Bugün herkese, işledikleri amellerin karşılığı, hak ettikleri verilir. Bugün haksızlık yapılmaz. Allah hesabı çabucak görür.
Mustafa İslamoğlu
O gün herkes kazandığının karşılığını bulur; haksızlığın olmadığı gündür o: çünkü Allah hesabı seri görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bugün her nefis kazanmış olduğu ile cezalandırılacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz ki, Allah hesabı çabukca görendir.
Orhan Kuntman
Bu gün herkese, -dünyada- kazandığının karşılığı verilir. Bu gün haksızlık yoktur. (Hak ve adaletle hükmolunur) Şüphe yok ki Allah hesabı pek çabuk görendir!
Osman Fırat
Bugün herkes kazandığına karşılık bulur. Bugün kimseye zulüm de yoktur. Şüphesiz Allâh, hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş
O gün her kişi, kendi kazandıklarıyla cezalandırılır. O gün haksızlık, zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, çok hızlı hesap görür.
Satıraltı Meal (1534)
Bu gün cezā görür her nefs ḳazanduġı ‘amelüñ cezāsını. Bu gün ẓulmyoḳdur, Tañrı Ta‘ālā tiz ḥisāb idicidür.
Suat Yıldırım
Bugün her kişi, ne işlemişse onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görür. [31, 28; 54, 50]
Süleyman Ateş
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur. Allah, hesabı çabuk görendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu günde, herkes kendi kesb itdiğiyle cezâlanur. Kimseye zulüm yokdur. Allâh Te'âlâ serî'ul hisâbdır.
Süleymaniye Vakfı
O gün herkese, kazandığının karşılığı verilir. O gün haksızlık olmaz. Allah, hesabı çabuk görür.
Ahmet Varol
Bugün her cana kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.
Ümit Şimşek
O gün herkese ne kazandıysa onun karşılığı verilir. O gün kimseye haksızlık edilmez. Ve Allah hesapları pek çabuk görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün! Allah, hesabı çabucak görür.
Ali Bulaç
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
Ali Fikri Yavuz
Bugün (ahirette) herkes kazandığı ile cezalanacaktır. Zulüm yok bugün... Şübhesiz ki Allah hesabı çok çabuk görendir.
Bahaeddin Sağlam
İşte o gün, kim ne kazanmışsa ona verilecektir. O gün, asla haksızlık olmaz. Şüphesiz Allah’ın hesabı çok seridir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes kazandığının karşılığını görür. O gün hiçbir haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.