Fussilet Suresi 18. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

18. Ayet

وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟

İnananları ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi.

Besim Atalay (1965)

Kurtardık inanmış bulunanlarla, sakınanları

Cemal Külünkoğlu

İnananları ve Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanları ise kurtardık.

Cemil Said (1924)

Îmân idenleri ve Allâh’dan korkanları kurtardık.

Diyanet Vakfı

İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı.

Edip Yüksel

İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.

Emrah Demiryent

Îmân edip (günahlardan) sakınanları ise (azaptan) kurtardık.

Abdullah-Ahmet Akgül

İman edenleri (ve gereğini yapanları, küfür ve kötülükten) sakınmakta olanları ise kurtardık.

Erhan Aktaş

Biz, inanan ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķurtarduķ anları kim įmān getürdiler daħı oldılar ķorķarlar.

Hasan Basri Çantay

(İçlerinden) îman edib de (Allahdan) korkanları ise kurtardık.

Hayrat Neşriyat

Îmân edip (günahlardan) sakınmakta olanları ise kurtardık.

İhsan Aktaş

İnanmış olup (zulüm, azgınlık ve kötülüklerden) sakınmakta olanları ise kurtardık.

İlyas Yorulmaz

Allah’ın azabından kendilerini korumuş olan iman edenleri bu azaptan kurtardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz yalnız inanıp sakınanları kurtardık.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, içlerinden inanıp sakınanları ondan kurtardık.

İsmail Yakıt

İnananları ve Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanları kurtardık.

Kadri Çelik

İman edenleri ve korkup sakınmakta olanları ise kurtardık.

Abdullah Parlıyan

Biz yalnızca iman etmiş ve yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanları kurtarmış olduk.

Kuran Yolu

İnanan ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.

Mahmut Kısa

Âyetlerimize iman eden ve bu imana yaraşır dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınan kimseleri ise, dünya ve âhiret azâbından kurtardık. Kâfirlerin âhirette uğrayacakları azâba gelince:

Mahmut Özdemir

İman etmiş ve sakınıp korunmakta olanları kurtardık.

Mehmet Çakır

İnananları kurtardık, çünkü onlar, kendilerini sağlama almışlardı.

Mehmet Çoban

İnananları ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları azaptan kurtardık!

Mehmet Okuyan

İman edip [takvâ]lı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık. [*]

Mehmet Türk

Biz de (Allah’a gerçekten) inanan ve Ondan (hakkıyla) sakınanları kurtardık.

Muhammed Esed

Biz, [yalnızca] imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Mustafa Çavdar

Ama biz, inananları ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık. 10/103, 30/47

Ahmet Tekin

İman ederek, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenleri biz kurtardık.

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve imân etmiş ve ittikâda bulunur olmuş olanları ise necâta erdirdik.

Orhan Kuntman

İman edip, günahlardan sakınanları ise kurtardık.

Osman Fırat

Ve iman eden, Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Şaban Piriş

İman edenleri ise, Allah'tan sakınmaları sebebiyle kurtarmıştık.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳurtarduḳ ol kişileri ki īmān getürdiler ve taḳvā üstine oldılar.

Suat Yıldırım

İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.

Süleyman Ateş

İnananları ve korunanları kurtardık.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve îmân idenleri kurtardık ki onlar Allâh'dan sakınur ve Allâh yolunda infâk iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenmiş ve kendilerini korumuş olanları daha önce kurtardık.

Ahmet Varol

İman eden ve sakınanları kurtardık.

Ümit Şimşek

İman eden ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Ali Bulaç

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

(Peygamberleri Salih'e) iman edib de (küfürden) sakınanları ise kurtardık.

Bahaeddin Sağlam

Ve inanıp da (özlerini) koruyanları kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık.