32. Ayet
وَمِنْ اٰيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۜ
Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun varlığının delillerindendir.
Şûrâ Suresi 32. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.
Besim Atalay (1965)
Dağlar gibi denizlerde gemiler, O'nun âyetlerindendir
Cemal Külünkoğlu
Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O'nun varlığının delillerindendir.
Cemil Said (1924)
Deniz üzerinde dağ gibi yürüyen ve dalgaları yaran gemiler de ânın kudretine bir ’alâmetdir.
Diyanet Vakfı
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
Edip Yüksel
Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.
Emrah Demiryent
Denizde dağlar gibi yüzen gemiler de O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Denizde dağlar gibi seyreden vapurlar (ve gökyüzünde süzülen uçaklar) da O’nun (ibret ve kudret) ayetlerindendir.
Erhan Aktaş
Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı nişānlarından gemilerdür deñizde ŧaġlar gibi.
Hasan Basri Çantay
Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.
Hayrat Neşriyat
Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun delillerindendir.
İhsan Aktaş
Onun (kudret, rahmet ve birliğinin) delillerinden bir diğeri de, deniz(ler)de saraylar (görkemli yapılar) gibi (rüzgâr, güç ve enerji vasıtasıyla) akıp giden (gemi) lerdir. *
İlyas Yorulmaz
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de Allah’ın işaretlerindendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Denizde yüzen, dağlar gibi gemiler de Onun belgelerindendir.
İsmail Hakkı İzmirli
Dağlar gibi denizde yürüyen gemiler de O/nun kudretini gösteren alâmetlerdendir.
İsmail Yakıt
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun delillerindendir [âyât].
Kadri Çelik
Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O'nun ayetlerindendir.
Abdullah Parlıyan
Denizde yüce dağlar gibi akıp giden gemiler de, O'nun varlığına ve birliğine işaret eden alametlerdendir.
Kuran Yolu
Denizde (yelkenlerini) bayraklar gibi (açarak) süzülüp giden gemiler de O’nun kudretinin kanıtlarındandır.
Mahmut Kısa
Denizlerde süzülüp giden dağ gibi gemiler de, O’nun sınırsız ilim, kudret ve rahmetinin yani tek rab ve ilâh oluşunun delillerindendir.
Mahmut Özdemir
Deniz’de Dağlar gibi Akıp Gidenler de O’nun âyetlerindendir.
Mehmet Çakır
Onun varlığını kanıtlayan belgelerden biri de, denizlerde bayrak açıp süzülen gemilerdir.
Mehmet Çoban
Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, Rabbiniz Allah’ın varlığına ait delillerdendir.
Mehmet Okuyan
Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O’nun (varlığının) delillerindendir. [*]
Mehmet Türk
Denizde dağlar gibi gemilerin yürümesi de Onun (kudretinin) delillerindendir.
Muhammed Esed
Denizler üzerinde, dağlar[ın salınıp durması] gibi akıp giden gemiler de O’nun işaretlerindendir: ³⁵
Mustafa Çavdar
Dağ gibi gemilerin denizlerde akıp gitmesi de onun kudret delillerindendir. 14/32.34
Ahmet Tekin
Denizlerde, seyr ü sefer halindeki dağlar gibi gemiler, filolar da, O'nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir.
Mustafa İslamoğlu
Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O’nun delillerindendir;[⁴³⁴³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.
Orhan Kuntman
Denizde dağlar gibi-yelkenle- akıp giden gemiler de, O'nun (kudretinin) delillerindendir.
Osman Fırat
Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O’nun âyetlerdendir.
Şaban Piriş
Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.
Satıraltı Meal (1534)
Ve anuñ āyetlerindendür yügürici gemiler deñizlerde ṭaġlar gibi.
Suat Yıldırım
32, 33, 34, 35. Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.
Süleyman Ateş
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Denizlerde yürüyen dağlar gibi gemiler Allâh'ın kudretine delâlet iden âyetlerdendir.
Süleymaniye Vakfı
Denizde, akıp giden ve dağlar gibi gemiler, O’nun âyetlerindendir.[*]
Ahmet Varol
Denizde büyük dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Ümit Şimşek
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de Onun âyetlerindendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Ali Bulaç
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.
Ali Fikri Yavuz
Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine O'nun (kudretinin) alâmetlerindendir.
Bahaeddin Sağlam
O’nun ayetlerinden biri de; denizde yüzen dağlar gibi olan gemilerdir.
Bayraktar Bayraklı
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun varlığının delillerindendir.