57. Ayet
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.
Zuhruf Suresi 57. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Meryemoğlu örnek getirilince kavmin hemen bağrışmaya başladı.
Besim Atalay (1965)
Örnek olarak, Meryem'in oğlunu verdiğimizde, yüz çevirdi senin ulusun
Cemal Külünkoğlu
(Ey Resul!) Meryemoğlu (İsa), bir örnek olarak anlatılınca, senin toplumun buna karşı (seni susturacak bir delil buldukları düşüncesiyle) hemen yaygaraya başladı.
Cemil Said (1924)
Senin kavmine Meryem’in oğlının kıssasından bahs olundığı vakit ferahlanıyorlar.
Diyanet Vakfı
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
Edip Yüksel
Meryemoğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vaktâ ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.
Emrah Demiryent
(Resûlüm! Meleklere tapınan müşriklere,) Meryem oğlu Îsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin ondan (Allah’tan başka şeylere tapmanın doğruluğuna ve seni susturacak bir delil bulduklarını sanarak) hemen yaygara kopararak bağrışmaya başladılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Vaktâki Meryem oğlu (İsa) da, bir örnek olarak verilince, o zaman Senin kavmin hemen ondan (küçümseyici bir keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar (ve yaygara koparıp sapıtıyorlar)dı.
Erhan Aktaş
Meryem oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol vaķt kim urıldı meryem oġlı meŝel ol vaķt ķavmuñ ya'nį kāfirler andan ya'nį ol meŝelden yüz döndürürler.
Hasan Basri Çantay
Meryem oğlu bir misâl olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar.
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Meryemoğlu (Îsâ) da bir misâl olarak zikredilince, senin kavmin ondan dolayı hemen gülüşmeye başladılar.(4)
İhsan Aktaş
Ve (Resulüm!) Meryemoğlu (İsa’nın doğumu, Allah’ın yaratılış kudretine) örnek verilince senin (putperest) toplumun hemen (yaygarayı basıp) ondan yüz çevirirler.
İlyas Yorulmaz
Kavmine Meryem’in oğlu İsa örnek olarak anlatıldığı zaman, senin kavmin hemen yüz çevirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Meryemoğlu örnek olarak öne sürülünce senin ulusun bundan yüz çevirmişti.
İsmail Hakkı İzmirli
Meryem oğlu; misal olarak getirilince derhal kavmin bundan sevinip bağrıştılar [⁴].
İsmail Yakıt
Meryem oğlu (İsa) misal olarak verilince bir de ne göresin; senin kavmin yaygaraya başladı [yasıddûn].²¹
Kadri Çelik
Meryem oğlu (İsa, Allah'ın kudretine) bir örnek olarak verilince, hemen kavmin ondan yüz çevirdi.
Abdullah Parlıyan
Ey Muhammed! Meryem oğlu İsa, ne zaman bir örnek olarak anlatılsa, senin kavmin hemen kendilerini haklı çıkaran bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başlarlar.
Kuran Yolu
Meryem’in oğlu misal olarak zikredilince senin kavmin bundan dolayı hemen yaygarayı basıyorlar.
Mahmut Kısa
Ey Muhammed! Meryem oğlu İsa’nın durumu örnek olarak ortaya atılınca, senin halkın bundan dolayı yaygarayı kopardılar. Müşriklerden biri Peygambere: “Sen bizim taptığımız ilahların bizimle birlikte cehenneme gireceğini (21. Enbiya: 98) söylüyorsun. Oysa Hrıstiyanlar da İsa’ya ibadet ediyorlar, bu durumda İsa’nın da cehennemlik olması gerekmez mi?” deyince orada bulunan müşrikler sevinçle bağrışmaya başladılar.
Mahmut Özdemir
Meryem’in oğlu misâl verildiğinde o zaman senin kavmin saptırıyorlar.
Mehmet Çakır
Resulüm! Meryemoğluİsa'dan söz edildi mi seninkiler sadece gülüp geçmekle kalmadılar:
Mehmet Çoban
Meryem oğlu kavmine misal olarak anlatılınca hemen bundan dolayı yaygarayı bastılar.
Mehmet Okuyan
Meryem oğlu (İsa, Kur’an’da) bir örnek olarak anlatılınca, kavmin(den bazıları) hemen sevinç çığlıkları atmaya başlamışlardı. [*]
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Senin kavmin, kendilerine Meryem’in oğlu (İsa) örnek olarak verilince, bu (örnekten) dolayı gülüşüyorlar.¹
Muhammed Esed
ŞİMDİ, ne zaman Meryem’in oğlu[nun tabiatı] örnek olarak ortaya getirilse, [ey Muhammed,] senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;
Mustafa Çavdar
Meryem oğlu İsa örnek olarak verilince, senin kavmin hemen bağırıp çağırmaya başlar: 4/171, 5/17
Ahmet Tekin
Meryem oğlu Îsâdan söz açılınca kavminin, bir delil bulduklarını sanıp, insanların iman etmesine mani olacaklarına sevinerek, gülerek yaygarayı bastıklarını görürsün.
Mustafa İslamoğlu
NE ZAMAN Meryem’in oğlu örneği gündeme getirildiyse, senin kavmin bu yüzden şamata yapmaya başladılar;[⁴⁴⁰⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Vaktâ ki, Meryem'in oğlu, bir mesel olarak irâd edildi. O zaman kavmin bundan sevinip çağrışır oldular.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Meryemoğlu örnek verilince, kavmin (çok sevindi) hemen bağrışmaya başladılar.
Osman Fırat
Meryem oğlu, bir misâl olarak anlatılınca o zaman kavmin, onu engellediler.
Şaban Piriş
Meryem'in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor:
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳt ki Meryem oġlı ‘Īsāyı meẟel urıldı, ol vaḳt senüñ andan i‘rāż itdiler.
Suat Yıldırım
57, 58. Vakta ki Meryem'in oğlu Îsâ misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve “Bizim tanrılarımız mı üstün, dediler, yoksa o mu? ” Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.
Süleyman Ateş
Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:
Süleyman Tevfik (1927)
Vaktâ ki 'Îsâ ibni Meryem meseli darb olundı, müşrikîn-i Mekke bundan ferahnâk oldılar.[¹]
Süleymaniye Vakfı
Meryemoğlu İsa örnek verilince senin halkın hemen yaygarayı basıyor.
Ahmet Varol
Meryem'in oğlu örnek verilince senin kavmin hemen ondan dolayı keyifli keyifli gülüyorlar.
Ümit Şimşek
Meryem oğlu misal verilince senin kavmin bağrışmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Meryem'in oğlu, bir örnek olarak ortaya konunca, senin toplumun buna karşı hemen bağırıp çağırmaya başladı.
Ali Bulaç
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
Ali Fikri Yavuz
(Hz. Peygamber meleklere tapınan müşriklere): “-Siz ve Allah'dan başka tapındığınız şeyler cehennem odunusunuz” (âyetini okuyunca, kızmışlar ve bu hüküm yalnız bize ilâhlarımıza mı aittir, yoksa bütün ümmetlere mi? dediler. Hz. Peygamber: Size ve bütün ümmetlere şamildir, buyurdu. Onlar: O halde öğretmekte olduğun Meryem'in oğlu İsa'ya da hristiyanlar, Allah'ın oğludur diye ibadet ediyorlar. Biz ise Meleklere ibadet ediyoruz, onlar cehennemlik iseler biz de cehennemlik olmaya razıyız, dediler; ve gülüştüler. Hz. Peygamber sükût buyurdular ve sonra şu âyeti kerime nazil oldu): Meryem'in oğlu bir misal olarak ortaya atılınca, hemen kavmin ondan keyiflenip gülüyorlardı;
Bahaeddin Sağlam
Meryemoğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca, senin kavmin hemen engel olmaya çalıştı.
Bayraktar Bayraklı
57,58. Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve “Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?” derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur.[536]