60. Ayet
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Zuhruf Suresi 60. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
Besim Atalay (1965)
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize melekler yaratırdık, yeryüzünde size arda olurlardı
Cemal Külünkoğlu
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Cemil Said (1924)
Eğer arzu ide idik sizden de melâike tevellüd itdirir ve arz üzerinde size halef ider idik.
Diyanet Vakfı
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Edip Yüksel
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Emrah Demiryent
(Ey müşrikler! Allah’ın kızları dediğiniz ve tapılmaya lâyık gördüğünüz melekler de, bizim yarattığımız kullardır.) Şâyet dileseydik, yeryüzünde, sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Eğer Biz isteseydik, sizden (insan neslinden değil de), şu dünyada sizin yerinize halife olacak melekler yaratırdık.
Erhan Aktaş
Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler¹ yapardık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eger dilesedük ķıladuķ sizden firişteler yirde ħalįfe olurlardı.
Hasan Basri Çantay
Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki dileseydik, elbette size bedel yeryüzünde halîfe olacak melekler yapardık.
İhsan Aktaş
(Ey insanlar!) Eğer dilemiş olsaydık, elbette sizden (içinizden) yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yapardık. *
İlyas Yorulmaz
Biz dileseydik, sizden bir kısmını yeryüzünde melekler yapar ve yeryüzünün sahibi melekler olurdu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer Biz dileseydik kesenkes sizin içinizden melekler yaratırdık da yeryüzünde sizin yerinize koyardık.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz dileseydik sizi helâk ile yeryüzünde yerinize geçecek melekler yapardık.
İsmail Yakıt
Şayet dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Kadri Çelik
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Abdullah Parlıyan
Eğer isteseydik sizlerden de yeryüzünde, birbiri ardından gelen melekler yapardık.
Kuran Yolu
İsteseydik sizin yerinize, yeryüzünde egemen olacak melekler yaratırdık.
Mahmut Kısa
Müşriklerin tapınılmaya lâyık varlıklar olarak gördükleri melekler de sizin gibi yaratılmış kullardır. Nitekim eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçen melekler var ederdik. Eğer dileseydik, iradenizi elinizden alır ve sizi, emrimize kayıtsız şartsız itaat eden meleklere dönüştürebilirdik. Fakat sizi, halifelik görevini yerine getirmeniz için yeryüzünde egemen kıldık ve hak ile batıl arasında özgür iradeyle tercih yapmanız için imtihana tâbi tuttuk.
Mahmut Özdemir
Eğer dilersek, halef olmak üzere Yeryüzü’nde elbette sizden melekler kılardık.
Mehmet Çakır
Biz isteseydik, yeryüzü temsilcisi olarak sizin yerinize melek de yaratabilirdik.
Mehmet Çoban
Eğer dileseydik yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. Buna engel olabilir miydiniz?
Mehmet Okuyan
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Mehmet Türk
Eğer Biz dileseydik size bedel, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Muhammed Esed
Ve eğer isteseydik, [siz ey meleklere tapanlar,] sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık! ⁴⁷
Mustafa Çavdar
Eğer biz dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler meydana getirirdik. 17/95
Ahmet Tekin
Eğer bizim sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, sizin içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek, size halef olacak melekler hazırlardık.
Mustafa İslamoğlu
Ve (meselâ) isteseydik, elbet sizi de yeryüzünde birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.[⁴⁴⁰⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
Orhan Kuntman
(Ey müşrikler) Eğer dilemiş olsaydık sizden, yeryüzünde yerinizi tutacak melekler yaratırdık.
Osman Fırat
Eğer dileseydik, sizden şu yer yüzünde yerinize geçen melekler yapardık.
Şaban Piriş
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Satıraltı Meal (1534)
Ve eger biz dilese‐y‐dük sizden feriştehler ḳılurduḳ. Yir yüzinde ḫalīfeolurlardı.
Suat Yıldırım
59, 60. Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.
Süleyman Ateş
Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer dilese idik size halef olmak üzere sizden melekler kılardık.
Süleymaniye Vakfı
Tercihimiz farklı olsa orada sizden melekler / melikler oluştururduk ki hakimiyeti size geçsin[*].
Ahmet Varol
Eğer dileseydik size bedel melekler kılardık da yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi.
Ümit Şimşek
Dileseydik, sizin içinizden de melekler yaratırdık ve yeryüzünde sizin yerinizi onlar alırdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.
Ali Bulaç
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Ali Fikri Yavuz
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi.
Bahaeddin Sağlam
Eğer isteseydik, sizin yerinize, yeryüzünü idare edecek melekler yaratırdık.
Bayraktar Bayraklı
Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık.