70. Ayet
اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
“Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz.”
Zuhruf Suresi 70. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.
Besim Atalay (1965)
69,70. Bizim belgelerimize inanmış bulunanlar, Müslüman da olanlar; sizler eşlerinizle sevinerek cennete girin !
Cemal Külünkoğlu
Onlara: “Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz” denir.
Cemil Said (1924)
69,70. Sizler ki âyâtımıza inandınız ve müslüman oldınız size: "Zevceleriniz ile berâber cennete dâhil olunuz, müstefîd olunuz" diyecekler.
Diyanet Vakfı
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Edip Yüksel
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."
Emrah Demiryent
(Allah o takva sahiplerine yine buyurur ki:) “Siz ve (îmân etmiş olan) zevceleriniz sevinç ve huzur içinde (size vadedilen) cennete girin!”
Abdullah-Ahmet Akgül
"(Haydi) Siz ve eşleriniz cennete girin; (orada) sevinç içinde ağırlanacaksınız."
Erhan Aktaş
Cennete girin. Siz ve eşleriniz¹ en iyi şekilde ağırlanacaksınız.”
Eski Anadolu Türkçesi
girüñ uçmaġa siz daħı 'avratlaruñuz şād olınasız.
Hasan Basri Çantay
Sürûr ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete.
Hayrat Neşriyat
“Girin Cennete! Siz ve zevceleriniz (orada) sevindirileceksiniz!”
İhsan Aktaş
Siz ve sizler gibi olanlar (iman ve teslimiyet konusunda sizler gibi olan eşleriniz ve yoldaşlarınız) girin cennete, orada ağırlanıp sevindirileceksiniz. *
İlyas Yorulmaz
Siz ve sizler gibi olanlara (zevcelerinize) haber verilmiş olan cennete girin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Siz de eşleriniz de Cennet’e girin de kıvanın."
İsmail Hakkı İzmirli
68, 70. Allah onlara şöyle diyecek: «— Kullarım! Bugün sizin için korku yoktur, üzülmezsiniz de. O kullarım ki âyetlerimize inanıp emrimize münkat olmuşlardı [⁷]. Siz, zevcelerinizle beraber zevk ve sefayla [⁸] vakit geçirmek üzere Cennete girin».
İsmail Yakıt
Onlara, “Sizler ve eşleriniz sevinçli ve mutlu bir şekilde cennete giriniz!” (denir).
Kadri Çelik
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.
Abdullah Parlıyan
Ey kullarım! Siz ve mü'min eşleriniz girin cennete, orada ağırlanıp sevindirileceksiniz.
Kuran Yolu
Siz ve eşleriniz, muhteşem bir şekilde karşılanıp ağırlanmak üzere cennete girin.
Mahmut Kısa
“Hem siz, hem de sizin gibi iman etmiş olan eşleriniz sevinç ve huzur içinde girin cennete!”
Mahmut Özdemir
Girin Cennet’e, siz ve eşleriniz mutluluk içinde!
Mehmet Çakır
Artık eşlerinizle birlikte ağırlanmak üzere, buyurun cennete!
Mehmet Çoban
"Siz ve eşleriniz sevinçle mutlulukla cennete giriniz."
Mehmet Okuyan
(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) “Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin!” [*]
Mehmet Türk
70,71. Siz ve eşleriniz, sevinç içerisinde cennete girin. (Cennette) onların etrafında içleri canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı (yiyecek ve içeceklerle) dolu altın tepsiler ve kâseler dolaştırılır. (Orada onlara): “Siz burada, ebedî kalacaksınız.”
Muhammed Esed
Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!”
Mustafa Çavdar
Siz de eşleriniz de sevinç için de girin cennete! 13/20...24, 52/21
Ahmet Tekin
Siz ve eşleriniz, birlikte Cennet'e girin. Güzel sadalar ve nağmelerle, pür neşe içinde, süsler, zînetler takınarak ağırlanacaksınız.
Mustafa İslamoğlu
Siz ve eşleriniz, ruha safa veren bir mûsikî eşliğinde girin cennete!”[⁴⁴¹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Siz de zevceleriniz de meserretler içinde olduğunuz halde cennete giriniz.
Orhan Kuntman
“Siz ve (mümin) eşleriniz -gerçek mutluluğa ermiş olarak- sevinç içinde cennete girin.”
Osman Fırat
"Siz ve eşleriniz mutluluk içinde cennete giriniz." (denilecek)
Şaban Piriş
Siz ve eşleriniz sevinç içinde, girin cennete!
Satıraltı Meal (1534)
Girüñüz cennete, siz çiftlerüñüzle sevinmeg‐ile.
Suat Yıldırım
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!
Süleyman Ateş
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!
Süleyman Tevfik (1927)
"Siz ve zevceleriniz sürûr ve hubûrla cennete girin" denilür.
Süleymaniye Vakfı
Eşlerinizle birlikte Cennet’e girin; orada ağırlanacaksınız.”
Ahmet Varol
Siz ve eşleriniz cennete girin, sevinç içinde ağırlanacaksınız.
Ümit Şimşek
Siz de, eşleriniz de, sevinç içinde girin Cennete.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.
Ali Bulaç
'Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız.'
Ali Fikri Yavuz
(Onlara şöyle denir): Sevinç ve neşeler içinde olduğunuz halde, siz ve zevceleriniz girin cennete...
Bahaeddin Sağlam
(Onlara:) “Siz ve hanımlarınız, sevinçli olarak Cennete girin…” (denilir.)
Bayraktar Bayraklı
“Siz ve eşleriniz, büyük mutluluk içinde cennete giriniz.”