Zuhruf Suresi 72. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

72. Ayet

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.

Besim Atalay (1965)

İşte size, işleriniz yüzünden verilmiş olan cennet budur

Cemal Külünkoğlu

Geçmişte yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet işte budur.

Cemil Said (1924)

İşte a’mâl-i hasenenizin mükâfâtı olarak nâil olacağınız cennet budur.

Diyanet Vakfı

71, 72, 73. Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.

Edip Yüksel

Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Emrah Demiryent

(Dünya hayatında iken) yaptıklarınıza karşılık vâris kılındığınız cennet işte budur.

Abdullah-Ahmet Akgül

"İşte, (dünyada iman, itaat ve cihadla) yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur" (diye müjdelerle karşılanacaklardır).

Erhan Aktaş

İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir

Eski Anadolu Türkçesi

şol uçmaķ ol kim virinildüñüz anı andan ötürü kim işlerdüñüz.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir.

Hayrat Neşriyat

“İşte yapmakta olduklarınıza karşılık, kendisine vâris kılındığınız Cennet, budur!” (3)

İhsan Aktaş

Ve işte (dünyada iken) yapmakta olduklarınıza karşılık, kendisine varis kılındığınız cennet, budur!

İlyas Yorulmaz

İşte size yaptıklarınızın karşılığında, miras olarak verilen cennetler bunlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşlediğiniz iyiliklerden dolayı konacağınız Cennet işte budur.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu Cennete işlediğiniz iyiliklerden dolayı vâris oldunuz.

İsmail Yakıt

Yaptıklarınıza karşılık vâris kılındığınız cennet işte budur.

Kadri Çelik

İşte, yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin mirasçı kılındığınız cennet budur.

Abdullah Parlıyan

Dünyada yaptığınız doğru dürüst işler sayesinde, elde edeceğiniz cennet işte böyledir.

Kuran Yolu

İşte bu, yapıp ettiklerinizle girmeyi hak ettiğiniz cennettir.

Mahmut Kısa

“Vaktiyle yapmış olduğunuz güzel davranışlar sayesinde hak ettiğiniz cennet, işte budur!”

Mahmut Özdemir

Bu, işliyor olduğunuz şeyler sebebiyle mirasçı kılındığınız Cennet’tir.

Mehmet Çakır

Artık yaptıklarınıza karşılık bu cennet, size lâyık görülmüştür.

Mehmet Çoban

İşte bu mükâfat; dünyada yaptığınız iyi ve güzel şeylere karşılık söz verilen cennettir.

Mehmet Okuyan

(Onlara) “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras olarak verilen cennet budur. [*]

Mehmet Türk

72,73. “(Dünyada) yaptıklarınıza karşılık hak ettiğiniz ve içerisinde yiyeceğiniz birçok meyveler bulunan cennet, işte burasıdır.” (denilecek.)

Muhammed Esed

Geçmişte yaptıklarınız sayesinde hak edeceğiniz cennet işte böyledir:

Mustafa Çavdar

İşte size verilen bu cennet yaptıklarınızın bir karşılığıdır! 37/40...61

Ahmet Tekin

“İşte işlediğiniz, devamlı amaçla örtüşen niyete dayalı bilinçli amellere karşılık, miras olarak konduğunuz, içinde ebedî yaşayacağınız Cennet budur.”

Mustafa İslamoğlu

İşte, yapageldikleriniz sayesinde mâliki olduğunuz cennet böyledir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve işte bu o cennetlerdir ki, yapar olduğunuz şeylerden dolayı ona varis kılınmış oldunuz.

Orhan Kuntman

“İşte o cennet -yaptığınız güzel amellere karşılık- size miras kılındı!”

Osman Fırat

İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir.

Şaban Piriş

Yaptıklarınıza karşılık olarak, sizin varis olduğunuz cennet işte budur!

Satıraltı Meal (1534)

Ol ulu cennetdür ki mīrāẟ itdüñüz anı ‘amelüñüz sebebi‐y‐ile.

Suat Yıldırım

İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!

Süleyman Ateş

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Süleyman Tevfik (1927)

"İşte bu cennetdir ki a'mâl-i haseneniz sebebiyle size mîrâs olunmuşdur."

Süleymaniye Vakfı

Yaptığınız çalışmalara karşılık size verilen Cennet, işte budur.

Ahmet Varol

İşte yaptıklarınıza karşılık mirasçısı kılındığınız cennet budur.

Ümit Şimşek

Yaptıklarınız sayesinde sizin vâris kılındığınız Cennet işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!

Ali Bulaç

'İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur.'

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir.

Bahaeddin Sağlam

İşte yaptıklarınızdan dolayı size miras olarak bırakılan Cennet budur!

Bayraktar Bayraklı

Sizi yaptıklarınıza karşılık mirasçı kıldığımız cennet, işte budur.