81. Ayet
قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌۗ فَاَنَا۬ اَوَّلُ الْعَابِد۪ينَ
(Ey Muhammed!) De ki: “Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”
Zuhruf Suresi 81. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mabuduma kulluk edenlerin ilki olurdum.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki: «Esirgeyen Tanrının bir oğlu olsaydı, ilk tapıcı ben olurdum»
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! "Eğer Allâh’ın bir oğlı ola idi en evvel ben âna ’ibâdet ider idim" di.
Diyanet Vakfı
De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Edip Yüksel
De ki; "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ey Muhammed! de ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum."
Emrah Demiryent
(Resûlüm! müşriklere) de ki: “(*Farz-ı muhâl, sizin iddiâ ettiğiniz üzere) eğer rahmân (olan Allah’) ın bir çocuğu olsaydı, (peygamber olmam hasebiyle sizden önce o çocuğu yücelterek, ona) kulluk edenlerin ilki (elbette) ben olurdum.”
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum" (ki bu asla mümkün değildir).
Erhan Aktaş
De ki: “Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim.”¹
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “eger olur-ise raḥmān’uñ oġlı ķızı ben ilkiven ŧapıcılaruñ.
Hasan Basri Çantay
(Habîbim) de ki: «O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evlâdı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum»!
Hayrat Neşriyat
De ki: “Eğer Rahmân'ın (hâşâ!) bir çocuğu olsaydı, o takdirde (ona) tapanların ilki ben olurdum.”
İhsan Aktaş
(Resulüm!) De ki: (iddianızın tersine) Rahman (olan Allah)’ın hiçbir çocuğu yoktur. Ve (aranızda bu inançla) onu (Rahman olan Allah’ı) layıkıyla tanıyan (ve ona kulluk eden) kullarının başında ben gelirim. *
İlyas Yorulmaz
Onlara deki “Eğer Rahman bir çocuk edinmiş olsaydı, ona ilk kulluk edecek ben olurdum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Eğer esirgeyici olan Allah’ın çocuğu olsaydı ona ilk önce ben tapardım.
İsmail Hakkı İzmirli
De ki faraza esirgeyen Tanrı/nın çocuğu olsaydı ona ilk evvel ben tapardım.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki; “Rahmân’ın bir çocuğu olması mümkün değildir²⁴. Muhakkak ki ben Allah’ı (iyi tanıyıp) O’na kulluk edenlerin önderiyim.”²⁵
Kadri Çelik
De ki: “Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.”
Abdullah Parlıyan
De ki: Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum, ama böyle birşey asla olamaz.
Kuran Yolu
81-82. De ki: “Rahmân’ın çocuğu olsa ona ibadet edenlerin başında ben olurum. Göklerin ve yerin rabbini, arşın rabbini onların yakıştırdığı niteliklerden tenzih ederim”.
Mahmut Kısa
Ey Peygamber! “Melekler Allah’ın kızlarıdır!”, “Uzeyr de İsa Mesih de Allah’ın oğludur!” diyenlere seslenerek de ki: “Bakın; ben sırf bir inat yüzünden sizi reddediyor değilim. Eğer Rahmân gerçekten bir çocuğa sahip olsaydı, ona ilk kulluk eden kişi ben olurdum!”
Mahmut Özdemir
De ki: “Rahmân için bir oğul bulunsaydı, Kulluk Edenler’in ilki ben olurdum”.
Mehmet Çakır
Resulüm de ki: " eğer her şeye sevgi ile hakim olan Tanrı'nın bir çocuğu olsaydı, herhalde bu çocuğun ilk kulu ben olurdum. "
Mehmet Çoban
İnkâr edenlerin saçmalıklarına karşı de ki: "Eğer Rahman’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum!"
Mehmet Okuyan
De ki: “Rahmân’ın herhangi bir çocuğu olsa(ydı), elbette (ona) kulluk edenlerin ilki ben olur(d)um!”
Mehmet Türk
(Ey Muhammed! Onlara): “Eğer Rahman (olan Allah)’ın çocuğu olsaydı ona tapanların ilki ben olurdum.” de.
Muhammed Esed
De ki [ey Muhammed]: “Eğer Rahmân [gerçekten] bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!”
Mustafa Çavdar
De ki: – Rahman’ın çocuk sahibi olması söz konusu değildir. Ben O’nun eşsiz ve ortaksız olduğu gerçeğini kabul edip kulluk edenlerin ilkiyim. 18/1...6
Ahmet Tekin
“Eğer rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın bir oğlu mevcut diyorsanız, Allah'a çocuk isnadını yalanlayıp inkâr edenlerin ilki ben olduğum gibi, Allah'ı ilâh tanıyanların, candan müslüman olarak Allah'a bağlananların, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edenlerin ilki de ben olurdum” de.
Mustafa İslamoğlu
De ki (ey rasul): “Rahmân’ın bir erkek çocuk sahibi olması söz konusu değildir. Ve ben de O’na ibadet edenlerin öncüsüyüm.”[⁴⁴²²]
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O'na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.»
Orhan Kuntman
(Müşrikler aslı olmayan ilahlara taparlar, hatta Ona evlat dahi isnat ederler) (Ey Muhammed) De ki: Bilfarz Rahman'ın bir evladı olsaydı, O'na kulluk edenlerin, ilki ben olurdum.”
Osman Fırat
De ki: "Eğer Rahmân’ın çocuğu olsaydı (O’na) tapanların ilki ben olurdum. "
Şaban Piriş
De ki:-Eğer Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Eger Tañrı Ta‘ālānuñ oġlı var‐ısa, pes ben ‘ibādetidenlerüñ evveli‐men, di.
Suat Yıldırım
De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum! [39, 4; 19, 90-91]
Süleyman Ateş
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) di ki: "Eğer zu'munuz vechile hazret-i Rahmân'ın oğlı var ise ona en evvel 'ibâdet idenlerdenim."
Süleymaniye Vakfı
De ki “Rahman’ın çocuğu olsa ona, herkesten önce ben kulluk ederim.
Ahmet Varol
De ki: "Rahman'ın çocuğu olsaydı kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Ümit Şimşek
De ki: Eğer Rahmân'ın oğlu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Ali Bulaç
De ki: 'Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân'ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.”
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Eğer her şeyin rızkını veren Allah’ın evladı olsaydı, ona ilk tapan ben olurdum.”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”