1. Ayet
حٰمٓۜ
Hâ Mîm.[484]
Duhân Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ha mim.
Besim Atalay (1965)
Hâ, mim
Cemal Külünkoğlu
Hâ Mîm.
Cemil Said (1924)
Hâ Mîm.
Diyanet Vakfı
Hâ. Mîm.
Edip Yüksel
HH. M.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hâ, mîm.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hâ, mîm.
Emrah Demiryent
حٰ (Hâ) مٓ (Mîm).
Abdullah-Ahmet Akgül
Ha, Mim.
Erhan Aktaş
Ha, Mim.
Eski Anadolu Türkçesi
1-3. daħı bellü eyleyici kitāb ḥaķķı-içün bayıķ biz indürdük anı mübārek gice içinde bayıķ biz olduķ ķorķıdıcılar.
Hasan Basri Çantay
Haa Mîm.
Hayrat Neşriyat
Hâ, Mîm.(1)
İhsan Aktaş
1 , 2. Hâ. Mîm. (Gerçekleri, en mükemmel inanç sistemini, hayat programını, helal ve haramı, dinin bütün kural ve ilkelerini ortaya koyarak hakikati) açıklayan Kitaba (Kur’an’a) kasem ederim ki, *
İlyas Yorulmaz
Ha-Mim.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ha, Mim.
İsmail Hakkı İzmirli
Hâ, Mim.
İsmail Yakıt
Hâ, Mîm.
Kadri Çelik
Ha, Mim.
Abdullah Parlıyan
Hâ, Mîm.
Kuran Yolu
Hâ-mîm.
Mahmut Kısa
Ha, mîm. Dinle, ey insanoğlu! Senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver:
Mahmut Özdemir
Hâ Mîm!
Mehmet Çakır
1,2. Hâ. Mîm. / Aydınlatan Kitap aşkına derim ki:
Mehmet Çoban
Ha! Mim!
Mehmet Okuyan
[Hâ.] [Mîm.] [*]
Mehmet Türk
Hâ, Mîm.
Muhammed Esed
Hâ-Mîm. ¹
Mustafa Çavdar
Hâ Mîm.
Ahmet Tekin
Hâ. Mîm.
Mustafa İslamoğlu
Hâ-Mîm![⁴⁴³⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hâ, Mîm.
Orhan Kuntman
Ha. Mim.
Osman Fırat
Hâ Mîm.
Şaban Piriş
Hâ mîm.
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Hâ, Mîm.
Süleyman Ateş
Ha mim.
Süleyman Tevfik (1927)
Hükmüm ve mülküm
Süleymaniye Vakfı
HA! MİM!
Ahmet Varol
Ha. Mim.
Ümit Şimşek
Hâ mîm.
Yaşar Nuri Öztürk
Hâ, Mîm.
Ali Bulaç
Ha, Mim.
Ali Fikri Yavuz
Hâ, Mîm.
Bahaeddin Sağlam
Hâ, Mim.
Bayraktar Bayraklı
Hâ, mîm.[540]