41. Ayet
يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Duhân Suresi 41. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Besim Atalay (1965)
O gün, dostun dostuna bir yardımı olamaz, yardım da olunmazlar!
Cemal Külünkoğlu
O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak. (Herkes dünyada yaşadığının karşılığını alacak).
Cemil Said (1924)
40,41. Fasl-ı da’vâ güni herkes ictimâ’ idecekdir. O gün eşrâf ittibâ’ına yardım idemeyecek ve ânlardan müzâheret beklemeyecekdir.
Diyanet Vakfı
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Edip Yüksel
O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Emrah Demiryent
41-42. O gün, Allah’ın, (mü’minlerden) merhamet ettikleri hariç, hiçbir dost, dosta fayda veremeyecek ve onlara (azaba müstahak olanlara, kesinlikle) yardım da edilmeyecek. Şüphesiz O (Allah), her işinde mutlak galip olandır, (razı olduğu kullarına) çok merhametlidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün, bir dostun (diğer) dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlaması mümkün değildir. Ve onlar (başka yerlerden de) yardım görmeyeceklerdir.
Erhan Aktaş
O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.¹ Onlar, yardım da olunmazlar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün aśśı eylemeye bir dost bir dosta nesene ne daħı arķa virinileler.
Hasan Basri Çantay
O gün yâr bile yârine, hiçbir şeyle, fâide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.
Hayrat Neşriyat
O gün, bir dostun bir dosta hiçbir faydası olmaz ve onlar yardım olunmazlar.
İhsan Aktaş
41, 42. O gün (ahiret günü), hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Ve onlara (başka yerlerden de) yardım edilmez (herkes dünyada yaşadığının karşılığını alacak). Ancak (yardımı hak edenlerden) Allah’ın rahmet ettikleri müstesna (onlara o gün yardım edilecektir). Kuşkusuz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir. *
İlyas Yorulmaz
Yakın arkadaşın, yakın arkadaşa hiçbir yarar sağlayamayacağı günde, onlara kesinlikle yardım edilmeyecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün sevdik sevdiğin işine yaramıyacaktır, kimse kimseden yardım görmiyecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, dostun dosta [²] hiçbir faydası olmaz, kimse kimseden yardım da görmez,
İsmail Yakıt
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz, onlara yardım da edilmez.
Kadri Çelik
O gün bir dost bir dostu hiçbir şeyden müstağni kılamaz ve onlar yardım da olunmazlar.
Abdullah Parlıyan
ki, o gün dostun dosta faydası olmaz ve onlara hiçbir şekilde yardım da edilmez.
Kuran Yolu
41-42. O gün hiçbir dostun dostuna bir faydası dokunmaz, onlar başka yerden de yardım görmezler, ancak Allah’ın rahmetine mazhar olanlar müstesna. Allah izzet ve rahmet sahibidir.
Mahmut Kısa
O gün, dostun dosta zerre kadar yararı dokunmayacak ve hiç kimseye yardım edilmeyecektir!
Mahmut Özdemir
O gün yâr’dan yâr’a yarar gelmez; onlar yardım edilir de değildir.
Mehmet Çakır
O gün beylerin beyliği sökmeyecek. Yardım edenleri de olmayacak.
Mehmet Çoban
Hesap günü dostun dosta faydası olmaz. İnkârcılara yardım edilmez.
Mehmet Okuyan
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; [*] kendilerine yardım da edilmez.
Mehmet Türk
41,42. O gün, Allah’ın merhamet ettikleri dışında hiçbir dost, dosta fayda veremeyecek ve hiç kimse de yardım göremeyecektir. Şüphesiz O (Allah) çok şereflidir, pek merhametlidir.
Muhammed Esed
ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,
Mustafa Çavdar
O gün, ne bir dostun dostuna faydası dokunacak ne de herhangi bir yerden kendilerine yardım ulaşacak. 6/94, 31/33
Ahmet Tekin
O gün, liderlerin, zenginlerin, liderler, zenginler, bağlıları ve tebaaları adına; kölelerin, köleler ve efendileri, efendilerin köleleri adına; köle azad edenlerin hürriyetlerine kavuşturdukları kimseler, hürriyetlerine kavuşturulanların azad edenler adına; izzet ikramda bulunan kimselerin, ikramda bulundukları, ikramda bulunanların ikram edenler adına; arkadaşın arkadaşı, sevenlerin birbirleri adına;dostların dostları, komşunun komşusu, ortağın ortağı, misafirin misafir adına; oğulların birbirleri adına, amcanın, amca oğullarının, amca ve amca oğulları adına; yeğenlerin, hısımların, yeğenler ve hısımlar adına akrabaların birbirleri adına; velinin velâyeti altındakiler adına, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi bertaraf edemeyecekleri , onlara hiçbir şekilde yardımın da yapılamayacağı bir gündür.
Mustafa İslamoğlu
O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak ne de kendilerine yardım ulaşacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.
Orhan Kuntman
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz. (Herkes başının çaresine düşer) Ve onlara yardım da edilmez.
Osman Fırat
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Şaban Piriş
O gün, dostun dosta hiç bir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki aṣṣı eylemez dost dosta hīç nesne. Anlara yardım daḫı olmaya.
Suat Yıldırım
41, 42. O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23, 101; 70, 10-11]
Süleyman Ateş
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde bir dost bir dostdan bir şeyi def'a kâdir değildir ve yardım da idilmezler.
Süleymaniye Vakfı
O gün dostun dosta faydası olmayacak; kimse kimseden yardım görmeyecektir.
Ahmet Varol
O gün dost dosttan bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.
Ümit Şimşek
O gün dostun dosta bir faydası olmaz; kimseden de yardım görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Ali Fikri Yavuz
O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz.
Bahaeddin Sağlam
O gün, hiçbir dost diğerine fayda veremeyecektir ve onlara yardım da edilmeyecektir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.