56. Ayet
لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
Duhân Suresi 56. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.
Besim Atalay (1965)
56,57. Tanrının katından erdem olarak, ilk ölümden başka, ölüm tatmazlar orda; Tanrının katından iyilik olarak, cehennem azabından onları koruyacak; bu ulu bir kazançtır
Cemal Külünkoğlu
Ve orada (dünyadan ayrılırken tattıkları) ilk ölümden sonra (başka) bir ölüm de tatmayacaklar. Ayrıca Allah, onları yakıcı ateşin azabından da koruyacak.
Cemil Said (1924)
Ölümü artık bir daha tatmayacaklar ve Allâh ânları cehennem ’azâbından muhâfaza iyleyecekdir.
Diyanet Vakfı
İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
Edip Yüksel
Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Emrah Demiryent
Orada, ilk ölümden (dünyadaki ölümlerinden) başka bir ölüm tatmazlar. Ve (Allah) onları cehennem azabından da korumuştur. (Artık onlar için cennette, bitip tükenmez nimetler içerisinde yaşayacakları, ebedî bir hayat vardır.)
Abdullah-Ahmet Akgül
Orada ilk ölümün dışında, başka ölüm tatmayacaklar (cennette sonsuz kalacaklar). Ve (Allah da büyük bir ikram olarak) onları cehennem azabından korumuştur.
Erhan Aktaş
Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.
Eski Anadolu Türkçesi
ŧatmayalar anuñ içinde ölüm illā bir gez ölmek ilergi ya'nį dünyede. daħı śaķladı anları ŧamu 'aźābından.
Hasan Basri Çantay
Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. (Allah) onları cehennem azabından korumuşdur.
Hayrat Neşriyat
56,57. İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur.(2) İşte büyük kurtuluş budur!
İhsan Aktaş
(Dünyadan ayrılırken tattıkları) o ilk ölümün dışında bir daha ölüm tatmazlar ve (Allah, o gün) onları kızgın, alevli ateş azabından korumuş olur. *
İlyas Yorulmaz
Onlar cennette, dünyadaki ölümlerinden başka ölüm tatmazlar ve Allah onları cehennem azabından da korumuştur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Orada ilk ölümlerinden başka ölüm tatmıyacaklardır. Allah onları Cehennem azabından da koruyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar orada ilk ölümden başka ölüm acısı tatmayacaklar, Allah onları Cehennem azabından koruyacak.
İsmail Yakıt
Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar ve (Allah) onları cehennem [cahîm] azabından da korur.
Kadri Çelik
Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tatmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
Abdullah Parlıyan
Ve orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmayacaklar ve böylece Allah onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.
Kuran Yolu
56-57. Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Rabbin, onları bir lutuf olarak cehennem azabından da koruyacak. İşte büyük kazanç budur!
Mahmut Kısa
Dünyadaki ilk ölümlerinden sonra, orada bir daha asla ölümü tatmayacaklar. Ve Allah onları, ebediyen cehennem azâbından koruyacaktır.
Mahmut Özdemir
İlk Ölüm’den başka orada Ölüm’ü tatmazlar. Onları Cahîm’in / Yakıcı Alevli Ateş’in azabından korumuştur.
Mehmet Çakır
Artık burada, o ilk ölüm gibi bir daha ölüm tatmazlar. Artık Allah kendilerini cehennem azabından korumuştur.
Mehmet Çoban
Orada dünyadaki ölümlerinden başka ölüm tatmazlar. Cennette sürekli yaşarlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.
Mehmet Okuyan
56,57. İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. [*] (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.
Mehmet Türk
56,57. Onlar orada Rabbinden bir lütuf olarak ilk ölümün dışında başka bir ölüm tatmayacakları gibi (Allah) onları cehennem azabından da koruyacaktır. İşte en büyük kurtuluş, budur.
Muhammed Esed
ve orada önceki ölümlerinden sonra [başka] bir ölüm tatmayacaklar. ³² Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.
Mustafa Çavdar
Onlar orada önceki ölümden başka bir ölüm tatmayacaklar. Ve Allah onları alevlerin azabından korumuştur. 37/40...61
Ahmet Tekin
İlk tattıkları ölüm azâbının dışında artık orada ölüm azâbı tatmazlar, Allah onları kaynayan, köpüren Cehennem'in azâbından da korur.
Mustafa İslamoğlu
Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar.[⁴⁴⁶²] Böylece Allah onları dehşet verici bir azaptan korumuş olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
Orhan Kuntman
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar ve -Rableri- onları cehennem ateşinden korumuştur.
Osman Fırat
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
Şaban Piriş
İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.
Satıraltı Meal (1534)
Dadmazlar anda ölümi, illā evvelki ölüm ki dünyādadur. Daḫı Allāhṣaḳladı anları cehennem ‘aẕābından.
Suat Yıldırım
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!
Süleyman Ateş
Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.
Süleyman Tevfik (1927)
Orada dünyâda iken öldüklerinden başka bir mevt tadmazlar ve Allâh onları cehennem 'azâbından vikâye ider.
Süleymaniye Vakfı
Orada ilk ölüm olan uyku dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları alevli ateşin azabından korumuş olacaktır.
Ahmet Varol
Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.
Ümit Şimşek
İlk ölümlerinden sonra, artık orada ölüm tatmazlar. Allah onları Cehennem azabından da korumuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Ali Bulaç
Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
Ali Fikri Yavuz
Orada, ilk ölümden (dünyadaki ölümden) başka ölüm tadmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Bahaeddin Sağlam
Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar (ebedidirler.) Ve Allah, onları Cehennem azabından korur.
Bayraktar Bayraklı
Orada, ilk ölümün dışında, başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.