20. Ayet
هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Câsiye Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, can gözleridir insanlara ve doğru yolu gösterir ve rahmettir iyideniyiye inanıp anlamış topluluğa.
Besim Atalay (1965)
İnsanlara içgörü bu, yakını bulunan bir ulusa da, doğru yoldur, rahmettir
Cemal Külünkoğlu
Bu (Kur'an), insanlara (kurtuluş yollarını gösteren ve kalp gözlerini açan) kanıtlar sunmaktadır; gönülden inananlar için de bir doğru yol rehberi ve bir rahmettir.
Cemil Said (1924)
Bu Kur’ân insânlar içün bir nûr-u kebîrdir. Îmân iden kavim içün hidâyet ve Allâh’ın rahmetine bir delîldir.
Diyanet Vakfı
Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Edip Yüksel
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu (Kur'an) insanlara basîret nurları ve yakîn edinecek bir kavm için mahzı hidâyet ve rahmettir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.
Emrah Demiryent
Bu (Kur’ân) insanların basiretlerini açacak bir nur ve şüphe etmeden inanan bir toplum için bir hidâyettir bir rahmettir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bu (Kur’an), insanlar için basiret (nuruyla Allah’a yönelten ayet)lerdir, (her konuda esas alınacak belgeler ve ölçülerdir;) kesin bilgiyle (tam kanaat ve yakinle) inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Erhan Aktaş
Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.
Eski Anadolu Türkçesi
uşbu delįllerdür ādemįlerüñ daħı ŧoġru yoldur daħı raḥmetdür bir ķavma kim gümānsuz olurlar.
Hasan Basri Çantay
Şu (Kur'an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidâyet ve rahmetdir.
Hayrat Neşriyat
Bu (Kur'ân), insanlara (kurtuluş yollarını gösteren) basîretler (deliller)dir ve kat'î olarak îmân edecek bir topluluk için bir hidâyet ve bir rahmettir.
İhsan Aktaş
Bu (Kur’an), insanlara (kurtuluş yollarını gösteren) kanıtlar sunmaktadır; kesin bilgiyle inanacak bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
İlyas Yorulmaz
Bu Kur’an, insanlar için doğruyu kavrama yöntemi, doğruluk rehberi ve tatmin olmuş bir topluluk için rahmettir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu Kur’an insanlar için gönül ışığıdır, kılavuzdur, kanasıya inananlar takımı için de bir esirgemedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu Kur/an halk için bir kalp gözüdür, yakîn sahipleri için bir rehberdir, ayn-ı rahmettir.
İsmail Yakıt
Bu (Kur’an), insanların kalp gözlerini/basiretlerini açan [besâ’ir] bir (ışık) ve kesin olarak inanmış bir kavim için doğru yolu gösteren bir rehber ve bir rahmettir.
Kadri Çelik
Bu (Kur'an), insanlar için (nuruyla Allah'a yönelten) basiretlerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Abdullah Parlıyan
Bu Kur'ân, insanların kalp gözlerini açacak bir nur, iyiden iyiye inanmış bir topluluğa doğru yolu gösterir bir rahmettir.
Kuran Yolu
Bu kitap, insanların aklını aydınlatan ışık, inananlar için bir kılavuz, bir rahmettir.
Mahmut Kısa
Buayetler, tüm insanlık için doğruyu, güzeli gösteren aydınlatıcı delillerdir ve yürekten inanmış bir topluma dünya ve âhirette kurtuluşu, mutluluğu garanti eden bir yol gösterici, bir rahmet kaynağıdır. Ve bu rahmete, yalnızca dürüst ve erdemli kimseler erişebilecektir. Öyle ya;
Mahmut Özdemir
Bu, İnsanlar için basiretlerdir; ikna olacak / kesin inanacak bir kavim için hidayet ve rahmettir.
Mehmet Çakır
Kuran, insanlığın gören gözü; ilme susamış toplumların da sevgi dolu öncüsü olacaktır.
Mehmet Çoban
Size okunan ayetler kalp gözlerinizi açar. İnanarak okuyanların ön yargılarını kırar. Kalplerdeki ikilikleri, samimiyetsizlikleri ortadan kaldırır. Gerçekler üzerine yaşamak isteyenlerin yolunu aydınlatır. Bu nedenle size gönderilen kitap; kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Mehmet Okuyan
Bu (Kur’an), bütün insanlar için öngörüler, (ayrıca) kesin bir şekilde inanan toplum için bir rehber ve rahmettir. [*]
Mehmet Türk
Bu (Kur’an) insanların gözünü gönlünü açan bir nur, Allah’a gönülden inanan bir toplum için ise en doğru yol gösterici ve rahmettir.
Muhammed Esed
[İşte] bu [vahiy,] ²¹ insanlık için bir kavrayış aracıdır; tereddütsüz bir inanca ve emniyete ulaşanlar için de bir rahmet ve hidayettir.
Mustafa Çavdar
Bu Kuran, insanlık için bir basiret, gönülden inananlar için de kılavuz ve rahmettir. 12/111, 16/89
Ahmet Tekin
Bu Kur'ân, bütün insanların iyiliği, kurtuluşu için önlerini aydınlatan, ufuklarını açan, güven sağlayan, basiretleriyle anlayabilecekleri âyetleri içeren bir kitaptır. İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, inanan bir kavim için de, hidayet kaynağı, bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Mustafa İslamoğlu
Bu (vahiy) insanlık için bir bilinç kaynağıdır; gönülden inananlar için de bir rehber ve bir rahmet menbaıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu (Kur'an-ı Mübîn) insanlar için kalb gözleridir ve nasipleri olan bir kavim için de bir hidâyetir ve bir rahmetir.
Orhan Kuntman
Bu (Kur'an) insanların kalp gözünü açan (basiret kazandıran) bir nurdur, kesin olarak inanan bir toplum için de, bir hidayet rehberi ve bir rahmettir. (Onları doğru yola iletir ve gerçek mutluluğa erdirir)
Osman Fırat
Bu (Kur’an), insanlar için bir hidayet ve kesin olarak ikna olmuş bir toplum için de bir rahmettir.
Şaban Piriş
Bu (Kur'an), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için kılavuz ve rahmettir.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān ögütlerdür ādemīlere ve hidāyetdür ve raḥmetdür bir ḳavm[e]ki fehm iderler.
Suat Yıldırım
Bu Kur'ân, delilleri ile, fikirleri ve kalpleri aydınlatan basiret nurlarıdır iman edecek kimseler için hidâyet rehberi ve rahmettir.
Süleyman Ateş
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu dîn, nâsa fevz ve salâh tarîkini gösterir, îkân talebinde bulunanlara da mahz-ı hidâyet ve rahmetdir.
Süleymaniye Vakfı
Bu, bütün insanlara gerçekleri gösterir. İkna olmuş bir topluluk içinse bir rehber ve ikramdır.
Ahmet Varol
Bu, insanlar için açık belgeler [1], kesin bilgiyle iman eden bir topluluk için bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ümit Şimşek
Bu Kur'ân, insanlar için gerçeği gösteren delillerden ibarettir; kesin bir bilgiyle iman eden bir topluluk için de bir hidayet ve rahmettir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o.
Ali Bulaç
Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Fikri Yavuz
Bu Kur'an, insanlara hak ölçüleri gösteren nurlardan ibarettir; ve şübhesiz iman edecek bir toplum için hidayettir, rahmettir.
Bahaeddin Sağlam
Bu Kur’an, insanların (kalpleri) için basiret ve araştırıp inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'ân, insanlar için basiret/aydınlık nurları; kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.[547]