Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰىۜ بَلٰٓى اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Görmezler mi ki şüphe yok, Allah, öyle bir mabuttur ki gökleri ve yeryüzünü yaratmıştır ve onları yaratırken yorulmayanın, aciz kalmayanın, elbette ölüyü de diriltmeye gücü yeter; evet, şüphe yok ki her şeye gücü yeter onun.
Görmüyorlar mı, gökleri de, yeri de yaratan, bunları yaratmaktan yorulmayan, Allahın ölüleri diriltmeye gücü yetişir, evet, O'nun her şeye gücü yetişir
Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet, O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahiptir!
Semâvât ve arzı halk iden Allâh oldığını görmüyorlar mı? Bunı halk itmek içün aslâ yorulmadı, emvâtı diriltebilür, her şeye kâdirdir.
Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mı? Evet O, her şeye kadirdir.
Gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan ALLAH'ın ölüleri diriltebileceğini düşünmezler mi? Evet, O her şeye gücü yetendir.
Ya görmedilerde mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kâdirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey'e kadirdir
Onlar gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmüyorlar mı? Evet şüphesiz ki, O'nun herşeye gücü yeter.
Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan *yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Şüphesiz O, her şeye kâdirdir.
Onlar görmüyorlar (ve akletmiyorlar) mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları (her an yeniden) yaratmaktan yorulmayan (Allah’ın, elbette) ölüleri de diriltmeye güç yetireceğini (düşünüp anlasınlar.) Oysa gerçekten O, her şeye Kâdir olandır.
Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve yaratmaktan yorulmamış olan Allah'ın, ölüleri de diriltebileceği gerçeğini anlamıyorlar mı? Evet! Kuşkusuz O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
iy daħı görmediler mi bayıķ Tañrı ol kim yarattı gökleri daħı yiri daħı 'āciz olmadı yaratmaġında anları ķaadırdur anuñ üzere kim dirüre ölüleri? evet bayıķ ol her nesene üzere ķaadırdur.
Haalâ şu hakıykatı bilmediler mi ki gökleri, yeri yaratmış, onları yaratmakdan yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmiye kaadirdir. Evet, O, her şey'e elbette kaadirdir.
(Onlar) görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet! Şübhesiz ki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.(2)
Öyleyse onlar, (ahireti inkâr edenler,) gökleri ve yerküreyi (bütün evreni) yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın (aynı zamanda) ölüye yeniden hayat verme gücüne de sahip olduğunu hiç düşünmediler mi? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahiptir! *
Onlar göklerde ve yerde olanları yaratan Allah’ın, ölüye hayat vermesi için bir ölçü ile tekrar yaratmada yorgunluk olmayacağını görmüyorlar mı? Evet! O asla yorulmaz. Çünkü Allah, her şeye gücü yetendir.
Görmüyorlar mı ki işte Allah yerleri, gökleri yoktan yaratmıştır, yaratırken de hiç yorgunlık duymamıştı. Ölüleri diriltmeye de gücü yeter. Evet, çünkü Onun gücü her nesneye yeticidir.
Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakta yorgunluk duymayan Allah/ın, ölüleri diriltmeye gücü yettiğini görmüyorlar mı? Elbette, gücü yeter, çünkü O/nun her şeye hakkıyle gücü yeter.
Gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini görmediler mi/idrak etmediler mi¹⁹? Bilakis O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Gökleri ve yeri yaratan ve de onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O, her şeye gücü yetendir!
Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücü yeter. Evet O, kesinlikle dilediği herşeyi yapma gücüne sahiptir.
Onlar düşünmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratma konusunda acze düşmeyen Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Şüphe yok ki O her şeye kādirdir.
Peki onlar, gökleri ve yeri yoktan var eden ve onları yaratmada hiçbir güçlük çekmeyen Allah’ın, ölüleri yeniden diriltmeye kadir olduğunu düşünemiyorlar mı? Evet, elbette O, her şeye gücü yetendir!
Allah’ın, Yer’i ve Gökler’i yarattığını görmediler mi? Ölüler’i diriltmeye kâdir (güç yetiren) olması sebebiyle, onları yaratmakla ilgili yorgunluk duymadı. O, her şeye güç yetirendir.
Acaba bu adamlar, yeryüzünü ve gökleri yorulmadan yaratan Allah'ın, ölüleri bir çırpıda diriltebileceğini hiç düşünemediler mi? Düşünmeleri gerekir. Çünkü Allah her şeye kadirdir.
Gökleri yeri yaratan, hiçbir zaman yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yetmeyeceğini mi sanıyorlar? Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan [*] Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler? [*] Evet; şüphesiz ki O, her şeye gücü yetendir. [*]
Onlar gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmaktan yorulmayan¹ (Allah)’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini bilmiyorlar mı? Hayır! Gerçekten Onun gücü her şeye yeter.
ÖYLEYSE onlar, [öteki dünyayı inkar edenler,] gökleri ve yeri yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan ⁴¹ Allah’ın [aynı zamanda] ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne Sahip’tir!
Şimdi onlar gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah’ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette Allah her şeye gücü yetendir. 17/97.99
Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölülere hayat vermeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O'nun her şeye gücü kudreti yeter.
HÂLÂ ANLAMIYORLAR[⁴⁵³⁶] mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmaktan dolayı asla yorulmayan Allah, elbette ölülere hayat vermeye de kâdirdir? Yoo! Elbet O her şeye güç yetirendir.[⁴⁵³⁷]
Ya görmediler mi ki şüphe yok, gökleri ve yeri yaratmış ve onları yaratmış da yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet. Şüphe yok ki o, her şey üzerine kâdirdir.
Gökleri ve yeri yaratan, yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini anlamıyorlar mı? Şüphe yok ki O, her şeye kâdirdir!
Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allâh’ın, ölüleri diriltmeğe de kâdir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kâdirdir.
Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette onun her şeye gücü yeter.
Görmezler mi Tañrı Ta‘ālā oldur kim yaratdı gökleri, yirleri daḫı?Ta‘ab çekmedi anları yaratmaḳda. Ol ḳādir degül midür ölüleri diriltmege?Evet, ol her nesneye ḳādirdür.
O kâfirler şu gerçeği hâlâ anlamadılar mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve yarattıktan sonra hiçbir yorgunluk çekmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de, haydi haydi kadirdir! Evet, O her şeye kadirdir. [50, 15. 38] {KM, Tekvin 2, 3; Çıkış 31, 17}
Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeğe de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kadirdir.
(Küffâr-ı Kureyş) Görmezler mi ki gökleri ve yeri yaradan ve onları halkıyla yorulmayan Allâh Te'âlâ mevtâyı diriltmeğe kâdirdir. Evet, O her şeye kâdirdir.
Gökleri ve yeri yaratan, yaratırken de yorgunluk duymamış olan Allah’ın, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyabileceğini göremediler mi? Evet o, her şeye bir ölçü koymuştur.
Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de güç yetirir? Evet, şüphesiz O her şeye güç yetirendir.
Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan ve bundan yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir? Evet, hiç şüphe yok ki, Onun herşeye gücü yeter.
Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorgunluğa düşmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet, O her şeye kadirdir.
Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Hâlâ (o kâfirler) görüb anlamadılar mı ki, hem gökleri, hem de yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah, ölüleri diritmeğe muhakkak kadirdir. Evet, O şüphesiz ki her şeye kadirdir.
Onlar bilmediler mi? Ki gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye gücü yetendir. Evet, O her şeye gücü yetendir.
Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet, Allah'ın her şeye gücü yeter.