33. Ayet
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Muhammed Suresi 33. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Besim Atalay (1965)
Ey inanmış olanlar! Allaha başeğin, peygambere başeğin, batırmayın işlerinizi
Cemal Külünkoğlu
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. (İtaatsizlik ederek) çalışmalarınızı işe yaramaz hale getirmeyin.
Cemil Said (1924)
Ey mü’minler! Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz, a’mâlinizi ibtâl itmeyiniz.
Diyanet Vakfı
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Edip Yüksel
Ey inananlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Emrah Demiryent
Ey îmân edenler! Allah’a itaat edin, Resûlü’ne de itaat edin (küfür, nifak, kendini beğenme ve riya gibi şeylerle) amellerinizi heba etmeyin.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ey iman edenler, (Kur’an ve Sünnet hükümlerine uymak ve İslam’ı hayata hâkim kılmak üzere) Allah’a itaat edin, Resul’e itaat edin ve (Yahudi ve Hristiyanların güdümüne girip ve münafık din adamlarının fetvalarına güvenip de, Hakk’tan ayrılıp bâtıla yanaşmak ve Peygamberin sünnetini gereksiz saymak suretiyle) kendi amellerinizi geçersiz kılmayın (dünya ve ahiretinizi boşa çıkarmayın.)
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.¹
Eski Anadolu Türkçesi
iy anlar kim įmān getürdiler! muŧį' oluñ Tañrı’ya daħı muŧį' olun yalavaca daħı bāŧıl eylemeñ [272a] 'amellerüñüzi.
Hasan Basri Çantay
Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! Allah'a itâat edin! Peygambere de itâat edin!(3) (Tâ ki) amellerinizi boşa çıkarmayın!
İhsan Aktaş
Ey iman etmiş olanlar! Allah’a itaat edin ve (vahiy yoluyla Allah’tan alıp tebliğ ettiği Allah’ın mesajları hususunda) Resul’e de itaat edin (tebliğ ettiği vahye uyun) ve (isyan ederek) amellerinizi geçersiz hâle getirmeyin. *
İlyas Yorulmaz
Ey İman edenler! Allah’a ve elçiye itaat edin ki, yaptığınız güzel ve hayırlı işleri boşa çıkarmayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey inananlar! Allah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğin, işlediklerinizi boşa çıkarmayın.
İsmail Hakkı İzmirli
Mü/minler! Allah/a itaat edin, peygambere de itaat edin, amellerinizi bâtıl kılmayın.
İsmail Yakıt
Ey inananlar! Allah’a itaat ediniz ve elçisine de itaat ediniz. İşlerinizi sakın boşa çıkarmayınız.¹⁵
Kadri Çelik
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Abdullah Parlıyan
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin, yaptıklarınızı Allah ve Rasûlüne itaat etmemek suretiyle, boşa çıkarıp heder etmeyin.
Kuran Yolu
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, resule itaat edin ve yaptıklarınızı boşa -çıkarmayın.
Mahmut Kısa
Öyleyse, ey inananlar! Allah’ın Kitabına kayıtsız şartsız uyun ve ayrıca, bu Kitabın pratik hayata uygulanmasında mükemmel bir örnek olan Peygamberin sünnetine de kayıtsız şartsızuyun; sakın bunları hafife alıp da, bugüne kadar yapmış olduğunuz güzeldavranışlarınızı boşa çıkarmayın!
Mahmut Özdemir
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Rasûl’e de itaat edin! Amellerinizi / işlediklerinizi geçersiz kılmayın!
Mehmet Çakır
Ey inananlar, Allah'a ve resulüne itaat edin. Aksi halde tüm yaptıklarınız heba olabilir.
Mehmet Çoban
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin! Allah’ın yasalarına uyarak yaşayın! Allah’ın yasalarını uygulayan Resule itaat edin! Böyle yapmazsanız, yaşadığınız hayat boşa gider, hayatınız hüsranla sonuçlanır.
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi’ye de itaat edin! İşlerinizi boşa çıkarmayın!
Mehmet Türk
Ey îman edenler! Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin”¹ ve böylece yaptıklarınızı boşa götürmeyin.
Muhammed Esed
Siz ey imana erenler! Allah’a ve Elçi’ye itaat edin, ve [iyi/güzel] fiillerinizi heder etmeyin!
Mustafa Çavdar
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçiye itaat edin. İtaatsizlik ederek yaptığınız işlerin boşa gitmesine sebep olmayın. 3/31-32, 4/80
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. Rasulullah'a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, isyan ederek, ilgisiz davranarak, büyük günah işleyerek, riyakâr davranarak, gösteriş yaparak ve başa kakarak devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellerinizin iptal edilmesine, boşa gitmesine sebep olmayın.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi’ye itaat edin[⁴⁵⁷⁶] ve asla emeklerinizi boşa çıkartmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân etmiş olanlar! Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
Orhan Kuntman
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi heder etmeyin
Osman Fırat
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Resulüne itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın.
Satıraltı Meal (1534)
İy īmān getüren kişiler, uyuñuz Tañrı Ta‘ālā buyruġına, peyġamber buy‐ruġına daḫı ve bāṭıl itmeñüz ‘amellerüñüzi.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Süleyman Tevfik (1927)
Ey îmân idenler! Allâh ve rasûle itâ'at idin. Ve 'amellerinizi ibtâl itmeyin.
Süleymaniye Vakfı
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Elçi’ye itaat edin. İşlerinizi değersizleştirmeyin.
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin de yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.
Bahaeddin Sağlam
Ey iman edenler! Allah’a da Resulüne de itaat edin. Ve sakın yaptıklarınızı iptal etmeyin (boşa çıkarmayın.)
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız!