3. Ayet
وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَز۪يزًا
2,3. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Fetih Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.
Besim Atalay (1965)
Allah seni ünlü, sanlı bir yardımla yardımlar
Cemal Külünkoğlu
Ve sonunda da sana muhteşem bir zafer kazandıracaktır.
Cemil Said (1924)
2,3. Tâ ki Allâh’ın eski ve yeni günâhları ’afv itmesi içün vesîle olsun. Sana ihsânlarda bulunsun ve seni tarîk-i müstakîme hidâyet itsün ve kudretli müzâheretini ihsân iylesün.
Diyanet Vakfı
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Edip Yüksel
Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.
Emrah Demiryent
2-3. Ki Allah, senin geçmiş ve gelecek *zellelerini mağfiret buyursun, sana nimetini tamamlasın, seni (o) dosdoğru (İslâm) yol (un) da sabit kılsın ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve Allah (bu sürecin sonunda), Sana ‘üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin (istedik).
Erhan Aktaş
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı arķa vire saña Tañrı arķa virmek 'izzetlü.
Hasan Basri Çantay
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).
Hayrat Neşriyat
Ve Allah, sana şanlı bir zaferle yardım etsin!
İhsan Aktaş
2 , 3. (Bu,) senin geçmiş ve gelecek bütün günahlarını Allah’ın bağışladığı, üzerindeki nimetini tamamladığı, seni (böylece) dosdoğru bir yola ilettiği ve yine Allah’ın sana onur ve zafer dolu bir yardımla destek verdiği içindir. *
İlyas Yorulmaz
Ve Allah seni çok güçlü bir şekilde desteklesin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bir de Allah’ın sana kutlu bir yardımda bulunması içinidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana şanlı, şerefli bir nusrat verecek.
İsmail Yakıt
Böylece sana kimsenin güç yetiremeyeceği bir yardımda bulunur.
Kadri Çelik
Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım etsin (diye apaçık bir fetih verdik).
Abdullah Parlıyan
Ve Allah sana güçlü yardımıyla yardım edip elini uzatacaktır.
Kuran Yolu
1-3. Senin geçmiş gelecek bütün günahını Allah’ın bağışlaması, sana nimetini eksiksiz vermesi, seni dosdoğru yolda yürütmesi ve Allah’ın sana güçlü bir şekilde yardım etmesi için sana apaçık bir fetih ihsan ettik.
Mahmut Kısa
Ve nihâyet Allah, seni ve izinden yürüyen müminleri, hiç kimsenin karşı koyamayacağı muhteşem bir zaferle desteklesin!
Mahmut Özdemir
Aziz / izzetli / güçlü bir yardım ile sana yardım etsin!
Mehmet Çakır
sana, senin değerine değer katan zaferler kazandıracaktır.
Mehmet Çoban
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder!
Mehmet Okuyan
Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.
Mehmet Türk
1,2,3. (Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana (Hudeybiye’de) Allah’ın geçmiş ve gelecek hatalarını bağışlaması,¹ üzerindeki nîmetini tamamlaması, seni dosdoğru bir yola yöneltmesi ve Allah’ın sana çok şerefli bir zaferle yardım etmesi için, apaçık bir fetih² (zincirinin) önünü açtık.³
Muhammed Esed
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.
Mustafa Çavdar
Ve böylece Allah sana çok şerefli ve muhteşem bir zaferle yardım edecektir. 3/160, 17/80
Ahmet Tekin
Allah, itibarlı, şanlı, kudretli, hükümranlığını pekiştiren bir yardım yapmak için, bu fethi sana ihsan etti.
Mustafa İslamoğlu
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zaferle destekleyecektir.[⁴⁵⁸⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun.
Orhan Kuntman
Ve Allah sana çok şerefli bir zaferle yardım eder.
Osman Fırat
Ve Allâh sana azim bir zafer versin.
Şaban Piriş
Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı nuṣret virmeg‐içün saña Tañrı Ta‘ālā ‘azīz idici nuṣret.
Suat Yıldırım
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.
Süleyman Ateş
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.
Süleyman Tevfik (1927)
1,2,3. Yâ Muhammed! senin geçen ve gelecek günâhlarını mağfiret itmek ve senin üzerine ni'metini itmâm iylemek ve sana gâlib ve 'azîz bir nusret virmek içün Allâh Te'âlâ sana âşikâr bir fetih ile fütuhât virdi.
Süleymaniye Vakfı
Bunun bir sebebi de Allah’ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.
Ahmet Varol
Ve Allah sana ulu bir zafer versin.
Ümit Şimşek
Ve şanlı ve şerefli bir zaferle sana yardım edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
Ali Bulaç
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Ali Fikri Yavuz
Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.
Bahaeddin Sağlam
Ve Allah sana güçlü (izzetli) bir yardımla yardım etsin.
Bayraktar Bayraklı
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.