Mâide Suresi 86. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

86. Ayet

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.

Besim Atalay (1965)

Kâfir olan kimselerle, bizim âyetlerimizi yalanlayanlar, işte bunlar cehennemlik

Cemal Külünkoğlu

İnkâr edenlere ve ayetlerimizi ciddiye almayanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdırlar.

Cemil Said (1924)

Lâkin küfür idenler ve bizim âyetlerimizi tekzîb iyleyenlerin nasîbi cehennem ’azâbıdır.

Diyanet Vakfı

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.

Edip Yüksel

İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı

Elmalılı Hamdi Yazır

küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.

Emrah Demiryent

(İslâm dinini) inkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince… İşte onlar (ebedî) cehennemliklerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül

İnkâr eden (kâfir)ler ve ayetlerimizi yalanlayan (münafık)lar ise; işte onlar, çılgın ateşin ashabıdırlar. (Cehennemin halkıdırlar.)

Erhan Aktaş

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayan nankör kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim kāfir oldılar daħı yalan duttılar āyetlerümüzi şunlar ŧamu işleridür.

Hasan Basri Çantay

O inanmayıb kâfir olanlar (a), Allah'ın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.

Hayrat Neşriyat

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar yok mu, işte onlar Cehennem ehlidirler!

İhsan Aktaş

Ve (hakkıyla tebliğ aldıkları hâlde) inkâr edip, âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir.

İlyas Yorulmaz

Ayetlerimizi kabul etmeyip inkâr eden ve yalanlayanlar, böyleleri yakıcı ateşin içine girecek olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki Allah’ı tanımadılar, ayetlerimizi yalan saydılar, işte bunlar cehennemlik olanlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfir olup âyetlerimizi tekzip edenler Cehennemlik kimselerdir.

İsmail Yakıt

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennem [cahîm] ehlidirler.

Kadri Çelik

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar cehennem yarenleridir.

Abdullah Parlıyan

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve yasalarımızı yalanlayanlara gelince, onlar çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Kuran Yolu

İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktir.

Mahmut Kısa

Ayetlerimizi yalan sayarak hak dini inkâr edenlere gelince; onlar da cehennem halkıdır ve sonsuza dek orada kalacaklar! Fakat bazı Hıristiyan zahitlerden, rahiplerden övgüyle söz edildi diye, ruhbanlığı iyi bir şey zannetmeyin:

Mahmut Özdemir

İnkâr etmiş ve bizim âyetlerimizi yalanlamış kimseler, işte onlar Cahîm (Yakıcı Alevli Ateş) arkadaşlarıdır.

Mehmet Çakır

Gerçekleri göz ardı edip bizim sözlerimizi kabul etmeyenlerin ise, tamamı cehennemliktir...

Mehmet Çoban

İnkâr edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.

Mehmet Okuyan

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.

Mehmet Türk

İnkâr ederek âyetlerimizi yalanlayanlar ise, cehennemliklerin ta kendisidir.¹

Muhammed Esed

hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.

Mustafa Çavdar

Ayetlerimize inanmayan ve ayetlerimize karşı yalana sarılanlar; işte onlar yakıcı ateşi boylayacaklar. 39/71

Ahmet Tekin

Hak dini, İslâm'ı inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, âyetlerimizi Kur'ân'ımızı yalanlayanlar, işte onlar da kaynayan, köpüren cehennem azabına maruz olanlardır.

Mustafa İslamoğlu

Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkûmdurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.

Orhan Kuntman

(Resulullah s.a.s.'ı) İnkar eden ve ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, işte cehennemlik olanlar onlardır.

Osman Fırat

İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Şaban Piriş

Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki kāfir oldılar ve yalanladı bizüm āyetlerümüzi. Anlar ce‐hennem ehlidür.

Suat Yıldırım

Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.

Süleyman Ateş

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Küfür idüb âyâtımızı tekzîb idenler cehennemlikdirler.

Süleymaniye Vakfı

Ayetleri görmezden gelenler (kafiler) ve âyetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, cehennem ahalisidir.

Ahmet Varol

İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.

Ümit Şimşek

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise Cehennem ehlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.

Ali Bulaç

İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler.

Bahaeddin Sağlam

Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanlar ise, büyük bir ateşin ehlidirler.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkûmdurlar.