Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ
12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın[502] kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri.
Âd, Firavunlular, Lût'un kardeşleri
12-13. Onlardan önce de Nuh'un kavmi, (Şuayb'ın kavmi) Ress'liler, (Salih'in kavmi) Semûd, Âd ve Firavun (kavmi) ile Lût'un yakınları da (resulleri) yalanlamıştı.
12,13,14. Bunlardan evvel Nûh’un kavmi ve Res ve Semûd ahâlîsi va ’Âd ve Fir’avn ve Lût ve Eyke ve Tübba’ kavimleri hep rasûllerini tekzîb itdiler ve kendilerine ihbâr olunan mücâzâta müstehak oldılar.
Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Ve Âd ve Firavn ve ıhvanı Lût ve ashabı
Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).
12-13-14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. Âd ve Firavun (ve kavmi), Lût’un kavmi, Eyke halkı ve Tubba kavmi de... Hepsi (de Kureyş kavmi gibi) peygamberleri yalanladılar, böylece (azap) tehdidim (onların üzerine) hak olmuştu.
Ad, Firavun ve Lut’un kardeşleri (de İlahi davete karşı çıkmışlardı),
Ve Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de.
12-14. yalan duttı anlardan ilerü nūḥ ķavmı daħı ķuyu isleri [276b] daħı ŝemūd daħı 'ād daħı fir'avn daħı lūŧ ķarındaşları daħı bįşe isleri daħı tübbe ķavmı. dükeli yalan duttı yalavaçları pes vācib oldı 'aźābum.
Aad, Fir'avn ile Lûtun ihvaanı,
Âd (kavmi), Fir'avun ve Lût'un kardeşleri (olan kavimler) de (yalanladılar).
12 , 13, 14. Onlardan (o inanmayanlardan) önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun, Lut’un kardeşleri (soydaşları), Eykeliler, Tübba milleti de (elçileri) yalanlamışlardı; evet bunların hepsi elçileri yalanlamışlardı, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.*
Ad kavmi, Firavun ve Lut’un kardeşleri.
Ad da, Firavun da, Lut da,
12, 13. Onlardan evvel Nuh kavmi Ressililer, Semud ve Âd kavimleri, Fir/avun, Lût/un kardeşleri
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de,
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri.
Âd, Firavun ve Lût'un kavmi de,
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri,
Ad kavmi, Mısır diktatörü Firavun ve Lut’un arkadaşları da.
Âd de, Firavun da, Lût’un kardeşleri de!
Âd kavmi, Firavunlar ve Lût kavmi de.
Ad halkı, şanıyla övünen Firavun ve Lut’un kardeşleri vardı.
12,13,14. Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut’un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. [*] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
12,13,14. Onlardan önce Nûh toplumu, Ress,¹ Semud, Âd ve Firavun halkı, Lût’un kardeşleri,² Eyke’liler³ ve Tübba’⁴ toplumu da yalanladılar. Hattâ bunların tamamı (kendilerine gönderilen) Peygamberleri de yalanladılar ve (sonunda) Benim cezâmı⁵ hak ettiler.
‘Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri, ⁷
Aynı şekilde Âd, Firavun’un ve Lut’un kardeşleri de. 7/65...71, 27/54.58
Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri -kavmi de yeniden dirilişi ve peygamberliği yalanlamışlardı.
yine ‘Âd, Firavun[⁴⁶⁷⁰] ve Lût’un kardeşleri…
Ve Âd ve Fir'avun ve Lût'un kardeşleri de (tekzîp ettiler).
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de
13-14. Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) resulleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de...
‘Ād ḳavmi daḫı, Fir‘avn daḫı, Lūṭ ḳavmi daḫı,
12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),
12,13,14. Ehl-i Mekke'den evvel Nûh kavmi, Ashâb-ı Res ve Semûd ve Fir'avn ve Lût kavimleri ve Eyke ahâlîsi ve Tübba' kavmi rasûllerini tekzîb iylediklerinden onlara 'azâb vâcib oldı.
Ad halkı, Firavun ve Lut’un kardeşleri de öyleydi.
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Âd da, Firavun da, Lût'un hemşehrileri de.
Âd, Firavun ve Lût'un halkı da...
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Âd da, Firavun (kavmi) da, Lût'un yakınları da,
Ad ve Firavun kavimleri ve Lut zümresi de,
12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.