25. Ayet
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ
24,25. (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”
Kaf Suresi 25. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi.
Besim Atalay (1965)
24,25,26. Her küfredip direneni, hayra engel olanı, günah eden şüpheliyi, Allah ile birlikte başka Tanrı tutanı, onu katı azaba atın !
Cemal Külünkoğlu
Hayra engel olanları, günahkâr saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları atın cehenneme!
Cemil Said (1924)
24,25,26. Allâh te’âlâ: " ’İnâd iden, hayra mâni’ olan, şübhe ve ’isyân iden, Allâh’a şerîk koşan kâfirleri cehenneme atın ’azâb-ı şedîde bırakınız" buyuracakdır.
Diyanet Vakfı
23, 24, 25, 26. Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Edip Yüksel
İyiliği engelleyen, azgın, kuşkucuyu...
Elmalılı Hamdi Yazır
hayra engel, haşarı işkilci kâfiri
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Emrah Demiryent
24-25. (Amel defterindeki kayıtlara göre, adalet ile hüküm verildikten sonra, Allah şöyle buyurur:) “Siz ikiniz (ey melekler), inatla (hakkı) inkâr eden her kâfiri, (sürekli) hayra engel olanı, haddi aşanı (zâlimi) ve dininde şüphe içerisinde olanı cehenneme atın!
Abdullah-Ahmet Akgül
(Her) Hayra engel olan, azgın ve saldırgan şüpheciyi (de),
Erhan Aktaş
Hayra engel olan, haddi aşan, şüpheye tutulan.
Eski Anadolu Türkçesi
24-25. “bıraġuñ siz iki ŧamuya her kāfir olıcıyı öñeglıķ idici yıġıcı ħayrı žulm eyleyici gümānlü.”
Hasan Basri Çantay
24,25. (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!
Hayrat Neşriyat
“Hayra mâni' olanı, zâlimi, şübheciyi!”
İhsan Aktaş
İyiliğe engel olan, azgın ve saldırgan şüpheciyi,
İlyas Yorulmaz
“Hayra engel olanı, aşırı gitmiş şüpheciyi cehennemin içine atın.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
iyiliğe karşı duran, gemi azıya alan, işkiller içinde kıvranan şu tanımazları, atın.
İsmail Hakkı İzmirli
24, 26. Allah buyuracak İnatçı, hayra mâni, haddi aşmış, şüpheye tutulmuş, Allah/la beraber başka bir mabut edinmiş, nankörlüğe dadanmış herkesi Cehenneme atın, atın. Onu şiddetli azaba atın, atın [⁵]
İsmail Yakıt
“Hayrı/iyiliği engelleyen, azgın ve hep reyb¹⁶ içinde olanı”
Kadri Çelik
“Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi.”
Abdullah Parlıyan
hayra engel olan saldırgan şüpheciyi.
Kuran Yolu
24-26. (Ve şu emir gelir:) “Atın cehenneme her inatçı kâfiri! İyiliği engelleyen, hak tanımayan, insanları şüpheye düşüren, Allah’ın yanına başka bir tanrı daha koyan kimseyi, atın onu dayanılmaz azaba!”
Mahmut Kısa
“İyiliğe engel olan, hak hukuk tanımayan, ilâhî adaletten şüphe duyan ve kalplere şüphe tohumları eken o zâlimleri!”
Mahmut Özdemir
“Hayr’a engel olan kaygı verici saldırganı!”.
Mehmet Çakır
24,25,26. Ses, kolcu ve şahide hitaben: ' bütün inatçı nankörleri atın ateşe! // tüm hayır engelcilerini de, tüm saldırgan ve şüphecileri de // Allah varken başka tanrı arayanları da, hem de cehennemin taa dibine atın ' der.
Mehmet Çoban
Onlar, inkârlarında inatçılık etmiş, ayetlerimize karşı çıkmış, şüpheci fikirleriyle insanları saptırmış, müminlere engel olmuş ve insanların iyilik yapmalarını engellemiştir.
Mehmet Okuyan
24,25,26. (Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Mehmet Türk
24,25. (Allah iki meleğe): “Haydi bütün inatçı, hayra engel olan, saldırgan ve şüpheci kâfirleri, atın cehenneme.” der.
Muhammed Esed
“Bu [her] hayra engel olanları, günahkar saldırganları [ve insanlar arasında] güvensizlik ve şüphe yayanları,
Mustafa Çavdar
– İyiliğe engel olanı hak hukuk tanımayan azgını ve insanları şüpheye düşüreni. 57/13...15
Ahmet Tekin
“Hayra, hayırlı işlere, Kur'ân öğretimine, Kur'ân hükümlerine, Kur'ân ilkeleriyle yaşamaya, İslâm'a, müslümanlara bütün güçleriyle engel olanları, azgınları, saldırganları, insanları şüpheye düşürerek güven ortamını bozanları, hak kitaba, Kur'ân'a karşı sû-i zanları-art niyetleriyle beslenen şüphecileri atın.”
Mustafa İslamoğlu
her hayra engel olanları,[⁴⁶⁸²] her haddini bilmez saldırganı, kuşku ve fesat yayan herkesi,
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
Orhan Kuntman
Hayra bütün hızıyla engel olan, (Rabbinin birliğinden, kudretinden, ahiretten) kuşku duyan o zalimi! (Atın cehenneme)
Osman Fırat
Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Şaban Piriş
Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...
Satıraltı Meal (1534)
Ḫayrlı işden ve zekātdan men‘ ve ġayra ta‘addī ve ẓulm ve vaḥdāniyyet‐i ilāhiyye‐de şek ider.
Suat Yıldırım
24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”
Süleyman Ateş
Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Süleyman Tevfik (1927)
"Hayırdan men' iden ve âhirine te'addî ve zulüm iyleyen ve vahdâniyetimize şekde bulunanı da cehenneme ilkâ idiniz"
Süleymaniye Vakfı
Atın o iyiliğe engel olup duranı; saldırgan(aşırılık yapan) ve şüphe içinde olanı.
Ahmet Varol
Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi.
Ümit Şimşek
Hayra engel olanı, haddini aşanı, şüphelere dalanı!
Yaşar Nuri Öztürk
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...
Ali Bulaç
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,
Ali Fikri Yavuz
Hayra engel olanı, şüpheci zalimi...
Bahaeddin Sağlam
“O kâfir ki iyiliğe engel olur, haddi aşar ve şüpheye sokar.”
Bayraktar Bayraklı
23,24,25,26. Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”