30. Ayet
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ
O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.
Kaf Suresi 30. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Besim Atalay (1965)
Biz o gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz, «Daha var mı?» der o
Cemal Külünkoğlu
O gün cehenneme: “Doldun mu?” diye sorarız. O da: “daha var mı?” diye cevap verir.
Cemil Said (1924)
O vakit cehenneme "Doldun mı?" diyu nidâ ideceğiz, o da "Daha var mı?" diyecek.
Diyanet Vakfı
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Edip Yüksel
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme doldunmu? diyeceğiz, o, daha ziyade varmı? diyecek
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.
Emrah Demiryent
O (hesap) gün (ünde), cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, (kâfirlere ve günahkârlara olan öfkesinden dolayı) “Hayır! Daha yok mu?” diyecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün cehenneme: "(Kâfirlerle ve zalimlerle) Doldun mu (ve doydun mu?)" diye (seslene)ceğiz; o da: "Daha fazlası var mı?" diyecektir.
Erhan Aktaş
O gün, Cehennem'e, “Doldun mu?” deriz. O da “Daha yok mu? der.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim eyidevüz ŧamuya “iy ŧolduñ mı?” [277a] daħı eyide “hįç var mı artuķ?”
Hasan Basri Çantay
O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
Hayrat Neşriyat
O gün Cehenneme: “Doldun mu?” deriz; (o da:) “Daha var mı?” der!
İhsan Aktaş
O gün ki, (has bir iletişimle) cehenneme: ‘’Doldun mu?’’ deriz. O da (lisani hâl ile) “Artık benim içimde daha fazla yer mi kaldı!’’ der. *
İlyas Yorulmaz
Kıyamet günü cehenneme “doldun mu?” diye sorarız. Cehennemde “Daha yok mu” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Cehennem’e: "Boş yerin var mı?" diyeceğiz. Cehennem de: "Var mı daha?" diyecek.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Cehenneme «— Doldun mu?» diyeceğiz, Cehennem ise «— Daha var mı?» diyecek.
İsmail Yakıt
O gün cehenneme “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha yok mu?” der.
Kadri Çelik
O gün cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha fazlası var mı?” der.
Abdullah Parlıyan
O gün cehenneme: “Doldun mu?” diyeceğiz. O da: “Daha fazlası var mı?” diyecek.
Kuran Yolu
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz; cevap verecek: “Daha yok mu?”
Mahmut Kısa
O gün cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, günahkârlara öfke ve şiddetinden, “Hayır; daha yok mu?” diyecek. İşte, inkâr edenlerin sonu budur! İman edenlere gelince:
Mahmut Özdemir
O gün Cehennem’e: -“Doldun mu?” deriz; “Daha var mı?” der.
Mehmet Çakır
O gün Allah, cehenneme: " doldun mu ? " diyecek. Cehennem cevap verecek: " daha var mı ? "
Mehmet Çoban
Hesap günü cehenneme "Doldun mu?" deriz. Cehennem "Daha var mı?" der.
Mehmet Okuyan
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir. [*]
Mehmet Türk
İşte Biz cehenneme o gün:¹ “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha fazlası var mı?” der.
Muhammed Esed
O Gün, cehenneme: “Doldun mu?” diye soracağız; o, “[Hayır]” diyecek, “başka yok mu [bana göndereceğin]?”
Mustafa Çavdar
O gün, cehenneme: – Doldun mu, diye soracağız. O da: – Daha var mı? Diyecek. 70/10...25
Ahmet Tekin
Cehennem'e: “Doldun mu?” diyeceğimiz gün: “Daha var mı?” der.
Mustafa İslamoğlu
O gün cehenneme “Doldun mu?” diye soracağız; o “Daha var mı?” diyecek.[⁴⁶⁸⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
Orhan Kuntman
O gün biz cehenneme; 'Doldun mu?" deriz, o da "Daha var mı?" der.
Osman Fırat
O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "dahası var mı?" der.
Şaban Piriş
O gün, cehenneme:-Doldun mu, deriz. O da:-Daha var mı? der.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ki biz cehenneme ṭolduñ mı, doyduñ mı? diye su‘āl ideriz ve sitem‐vār:Yā Rabb daha yoḳ mı? dir.
Suat Yıldırım
O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu? ” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri 30, 15-16}
Süleyman Ateş
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde ki cehenneme "Doldun mı?" diriz, o da "daha var mı?" cevâbını virir.
Süleymaniye Vakfı
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var[*]!" der.
Ahmet Varol
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha fazlası var mı?" der.
Ümit Şimşek
Biz o gün Cehenneme “Doldun mu?” dedikçe, o “Daha yok mu?” der.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.
Ali Bulaç
O gün cehenneme diyeceğiz: 'Doldun mu?' O da: 'Daha fazlası var mı?' diyecek.
Ali Fikri Yavuz
O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
Bahaeddin Sağlam
O günü düşün ki, Biz Cehenneme, “doldun mu” deriz. O: “Var mı fazlası?” der.
Bayraktar Bayraklı
O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.