Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَف۪يظٍۚ
32,33. (Onlara şöyle denir:) “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan ve O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.”
İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu.
32,33. Her tövbe yapana, ödevini saklayana, görmez misin Tanrısından korkana, yöneyici bir yürekle gelene söz verilen bu
32-33. (Onlara şöyle denir:) İşte size (dünyada iken) vaad edilen budur. Daima tevbe ile Allah'a dönen, O'nun buyruklarını koruyan, insan kavrayışının dışında olduğu halde Rahman'ın ürpertisini hisseden ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen (herkese bu mükâfat vardır).
32,33. Orası tevbe ile Allâh’ın kānûnlarına itâ’at iden ve Rahmân’dan korkub hulûs-u kalb ile gelenlere mahsûsdur.
32, 33. İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allah'a yönelen, emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahmân'dan korkan ve Allah'a yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur.
Bu, size söz verilendir. Her yönelen ve her koruyana,
İşte bu, diye: o sizin va'd olunduğunuz: her bir tevbekâr, vazifesine riayetkâr olan
32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
31-32-33. Ve cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara, iyice yaklaştırılır (ve onlara şöyle buyurulur: “İşte, bu cennet, dünyada iken) Allah’ın emir ve yasaklarına riâyet eden, (azabı) görmediği hâlde Rahmân’dan korkan ve Hakkın rızasına yönelmiş bir kalp ile (manevi huzurumuza) gelen (mü’min) kimseler içindir. İşte size vadedilen (mükâfat) budur.
Bu size va’ad olunan (gerçektir) ki; (gönülden tevbe edip Allah’a) yönelip dönen (İslam’ın hükümlerini ve tevbenin gereklerini) koruyup riayet eden;
İşte size söz verilen şey budur. Yönelen¹ ve koruyanların¹ tamamı içindir.
32-33. uşbu oldur kim va'de eylenilürsiz. her döniciye yazuķdan śaķlayıcı ol kim ķorķdı raḥmān’dan ġayb iken daħı geldi göñül ile dönici.
İşte size va'd olunan; (gördüğünüz şu) cennetdir ki (o, Allahın tâatına) dönen, Onun (hudûd ve ahkâmına) riâyet eden,
32,33. (Onlara şöyle denir:) “(İşte,) va'd edilmekte olduğunuz (Cennet) budur!(Allah'a) çokça yönelen (tevbe eden), (O'nun emir ve yasaklarını) gözeten, görmediği hâlde Rahmân'dan korkan ve (Allah'a) yönelmiş bir kalb ile gelen herkes içindir!”
32 , 33. (Onlara şöyle denir:) “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, onun emrini gözeten için, insan kavrayışının dışında olduğu hâlde sırf saygıdan dolayı Rahman’dan korkan ve O’na yönelmiş bir gönül ile gelen kimseler içindir. *
İşte bu, Allah’ın emirlerine gönülden sahip çıkıp yönelenlerin hepsine vaat edilen,
Allah’a dönenlere, Onun buyruklarını tutanlara adanan Cennet işte budur.
Onlara şöyle denecek: İşte size, yâni hatasından dönen nefsinin heveslerinden kendini gözeten herkese vaadolunan mükâfat budur [⁸].
(Onlara şöyle denir): “İşte size vaat edilen budur; Hakk’a yönelen ve O’nun (buyruklarını) koruyan herkes için.”
İşte size vaat edilen budur! (Bu vaat edilen şeyler) Allah'a dönen ve O'nun buyruklarını koruyan kimse içindir.
“Gönülden Allah'a yönelip dönen ve İslâm'ın hükümlerini koruyan, siz müslümanlara vaat olunan yerdir bu” denilecek.
32-33. Ve kendilerine şöyle denecektir: “İşte sizlere; daima Allah’a yönelen, O’nu aklından çıkarmayan, görmediği halde Rahmân’dan çekinip korkan ve samimi bir kalp ile gelen kimseye vaad edilen cennet!
“İşte bu, size vaktiyle söz verilen cennettir; Allah’a gönül bağlayan, O’nun buyruklarını gözeten her kul için hazırlanmış bir cennet!”
Bu, vaad edilen şeylerdir, devamlı yönelen herkes için!
" İşte size söz verilen cennet burası denecek. Artık burası, ağzı tövbeli, nefsine hakim,
Müminlere cennet gösterilerek; "İşte size vadedilen cennetimiz. Sizler yeryüzünde ayetlerimizle korundunuz. Yasalarımıza uyarak kötülüklerden uzak durdunuz. Bugün de sizler ateşten korunacaksınız. Size asla ateş dokunmayacak! Bilin ki, cennet sizin için her türlü kötülüğe karşı en iyi korunaktır."
İşte bu (cennet) sizin için, yani daima (Allah’a) yönelen (ve emirlerini) koruyup (gözeten) herkes içindir. [*]
İşte bu, içinizden Allah’a gönülden yönelen¹ ve Onun emirlerine riâyet edenlere vâdedilen (cennettir).
“Size vaad edilen [yer] budur!” [denilecek,] -“Allah’a yönelen ve O’nu her zaman aklında tutanlara [vaad edilen]-
Allah’a yönelen ve kendisini kötülüklerden koruyan herkese! 59/9, 64/16
Tevbe edip, Allah'a yönelen, emirlerine riâyet eden, şeriatını koruyan, vazifesine bağlı herkes için, işte va'd olunduğunuz Cennet.
“İşte, size vaad edilen budur; O’na dönük bir gönülle hatırdan O’nu hiç çıkarmayan herkese;[⁴⁶⁸⁸]
İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için.
(Melekler tarafından onlara) "İşte size va'd olunan (gördüğünüz şu) cennettir ki o, Allah'a yönelen, O'nun emir ve yasaklarına riayet eden;
İşte size va’dedilen budur. Dâimâ Allah’a yönelen ve (O’nun buyruklarını) koruyan,
Yönelen ve korunan herkes, işte bu size vaat edilendir.
İşte muḫliṣlere va‘d olunan şudur ki her kim ma‘ṣiyetden ṭā‘ata şirkden tevḥīdedönüp nefsini hevā ve hevesinden muḥāfaẓa idenlere ikrāmdır.
32, 33. Onlara: “İşte, denir, buydu size vâd edilen mükâfat. Hakka yönelen, koruması gereken her şeyi koruyan, insanların görmediği yerlerde bile Rahman'a hep saygılı olan ve daima Rabbine dönen bir gönül ile gelen herkese bu mükâfat vardır.
İşte size va'dedilen budur. Daima Allah'a yüz tutan (O'nun buyruklarını) koruyan,
Onlara: "Allâh'ın emirlerini hıfz iden her tevbekâra -"
Hep doğruya yönelen ve kendini koruyanlara verilen söz, işte budur.
"Bu sizin vaadolunduğunuz şeydir. Gönülden Allah'a dönen, (Allah'ın hükümlerini) koruyan,
İşte, Allah'a yönelen ve Onu daima hatırlayan herkes için size vaad olunan budur.
İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...
Bu, size vadolunandır; (gönülden Allah'a) yönelip-dönen (İslam'ın hükümlerini) koruyan,
İşte bu, sizin (dünyada) vaad olunduğunuz şey! Her tevbe eden, Allah'ın emrini gözeten için...
İşte (sizden) Allah’a yönelen, O’nun emirlerini muhafaza edenler için has olmak üzere size vaadedilen budur.
Size, hatasından dönen ve verdiği sözü tutan herkese, vaad edilen budur.