35. Ayet
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Kaf Suresi 35. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Besim Atalay (1965)
Orda onlar, neyi isterlerse var, katımızdan daha da artar
Cemal Külünkoğlu
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. (Biliniz ki) yanımızda daha fazlası da vardır.
Cemil Said (1924)
34,35. Ânlara "Selâmun ’aleyküm! Giriniz, ebedî bir hayât başlıyor, burada her işitdiğiniz fazlasıyla ihsân olunacakdır." dinilecekdir.
Diyanet Vakfı
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Edip Yüksel
Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Emrah Demiryent
Onlar için orada (cennette) diledikleri her şey vardır, (cennetliklere) tarafımızdan daha fazlası da vardır. (O keyfiyetsiz, *ru’yetullahtır.)
Abdullah-Ahmet Akgül
(Cennet yurdunda) Orada diledikleri her şey onların (emrinde ve hizmetindedir); katımızda daha fazlası (Allah’ın rızası ve rıdvanı) da (onlara verilecektir).
Erhan Aktaş
Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
anlaruñdur ol kim dilerler anuñ içinde daħı bizüm ķatumuzdadur artuķ.
Hasan Basri Çantay
Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.
Hayrat Neşriyat
Orada kendileri için ne isterlerse vardır; katımızda daha fazlası da vardır!
İhsan Aktaş
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Ve (bilsinler ki onlar için) katımızda dahası da vardır. *
İlyas Yorulmaz
Orada onların istedikleri her şey ve daha fazlası da bizim yanımızdadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar da ne dilerlerse orada bulacaklardır. Katımızda daha da çoğu vardır."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar orada ne dilerlerse hepsini hazır bulacaklar, bununla beraber nezdimizde ondan daha çok nimetler vardır [¹⁰].
İsmail Yakıt
Orada onlar için her şey vardır; katımızda ise daha fazlası.
Kadri Çelik
Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Abdullah Parlıyan
Onlar orada herşeye sahip olacaklar, ama bilsinler ki, katımızdan daha fazlası da var.
Kuran Yolu
Orada istedikleri her şey onlarındır, üstelik katımızda fazlası da vardır.
Mahmut Kısa
Onlar orada, diledikleri her şeye kavuşacaklar ve ayrıca katımızda, dilediklerinden de fazlası vardır. Hal böyleyken, zâlimler inkârda hâlâ diretiyorlar. Oysa düşünmüyorlar mı ki;
Mahmut Özdemir
Onlar için orada dileyecekleri şeyler vardır. Çok fazlası bizim katımızdadır.
Mehmet Çakır
Burada arzu edilen her şey, fazlasıyla vardır."
Mehmet Çoban
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Onlara tahmin edemeyeceği nimetlerle katımızdan destek veririz.
Mehmet Okuyan
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. [*] Katımızda fazlası da vardır.
Mehmet Türk
Orada onlar için diledikleri her şey ve katımızdan daha fazlası da vardır.
Muhammed Esed
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.
Mustafa Çavdar
Orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar. Ama katımızda daha fazlası da var. 43/67.73
Ahmet Tekin
Orada, onlara Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, dünyadaki amelleriyle kazandıkları derecelerine göre, tercihlerini isabetli kullananlara diledikleri, canlarının çektiği her türlü nimet var. Nezdimizde, fazlası da var.
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada tercih ettiklerine kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Orhan Kuntman
Orada, ne dilerlerse vardır, katımızda ise daha fazlası da var. (Bu fazlalık Rablerinin cemalini görmedir.)
Osman Fırat
Orada onlar için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Şaban Piriş
Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Satıraltı Meal (1534)
Onlar içün o cennetde istedikleri vardır, ḫāṭırlarına gelmedik ni‘metler vardır.Bi’l‐ḫāṣṣa cemāl‐i bā‐kemāl‐i ilāhīdür.
Suat Yıldırım
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır. [10, 26]
Süleyman Ateş
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve onlara cennetde her istedikleri ile berâber 'indimizden de fazlası ve ziyâdesi vardır.
Süleymaniye Vakfı
Orada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.
Ahmet Varol
Orada istedikleri her şey onlarındır ve katımızda daha fazlası da var.
Ümit Şimşek
Orada onların diledikleri herşey var; üstüne, katımızdan bir de fazlası var.(4)
Yaşar Nuri Öztürk
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
Ali Bulaç
Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Ali Fikri Yavuz
Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah'ı görmek) var...
Bahaeddin Sağlam
O Cennette onlar için her istedikleri vardır. Ve katımızda bir fazlası daha vardır. (Allah’ı görmek gibi..)(*)
Bayraktar Bayraklı
Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.