41. Ayet
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ
(Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
Kaf Suresi 41. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dinle o nida edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.
Besim Atalay (1965)
Yakın bir yerden, bir çağıranın çağırdığı gün işidesin sen
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Bir çağrıcının (meleğin) çok yakın bir yerden herkesin duyacağı şekilde çağıracağı o günle ilgili şu uyarıya kulak ver:
Cemil Said (1924)
Civâr bir mahalden münâdînin nidâ ideceği gün dikkatle dinle.
Diyanet Vakfı
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Edip Yüksel
Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dinle o münadînin bağıracağı günü yakın bir yerden
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Emrah Demiryent
(Ey insan! Yeniden diriltilip, mahşere çağrılmak üzere) nidâ eden (İsrâfîl) ’in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kıyamet sonrası yeniden dirilip mahşere çağrılmak üzere) Nida edenin (Hz. İsrafil’in), yakın bir yerden sesleneceği (diriliş) günü(ne) kulak ver (ki o gün dehşetlidir);
Erhan Aktaş
Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķulaķ dut ol gün kim ķıġıra ķıġırdıcı yaķın yirden.
Hasan Basri Çantay
Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.
Hayrat Neşriyat
Ve nidâ eden (İsrâfîl)'in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
İhsan Aktaş
(Ey Resulüm!) Çağırıcının (meleğin) yakın bir yerden (herkesin duyabileceği şekilde) sesleneceği (Sûr’a üfleyeceği) o güne (o kıyamet günü hakkında sana gelen vahyimizin mesajına) kulak ver. *
İlyas Yorulmaz
Yakın bir yerden bir çağırıcının çağırmasına kulak ver.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ünleyicinin yakın bir yerden ünliyeceği o güne kulak ver.
İsmail Hakkı İzmirli
Yakın bir yerden münadinin nida edeceği güne [¹] kulak ver.
İsmail Yakıt
Bir çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver
Kadri Çelik
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı günü dinle (bekle).
Abdullah Parlıyan
İsrafil'in herkesin duyabileceği bir yakınlıkta, mahşer için yapacağı çağrıya kulak verin.
Kuran Yolu
Seslenenin, yakın bir yerden seslendiği gün için dinlemede ol.
Mahmut Kısa
Ey Müslüman! Hesap günü, ölüleri diriltmekle görevli İsrafil adındaki o çağırıcının yakın bir yerden, tâ yüreğinizin derinliklerinden sizi Rabb’inizin huzuruna çağıracağı o büyük Güne kulak ver!
Mahmut Özdemir
Dinlemede kal, Çağrıcı’nın yakın bir yerden sesleneceği gün!
Mehmet Çakır
Bir kulağın, kıyamet görevlisinin yakın bir yerden nida edeceği günde olsun.
Mehmet Çoban
Unutma! Hesap günü hesaba çağıracak olan sana yakın bir yerden seslenir. Sen o çağrıcının sesini duy! İnkâr edenler gibi olma! Her an, her şekilde, her yerde, hesaba çağıran ses, kulaklarında olsun! Asla kulaklarını çağrıya kapama! O gün hesap günüdür. Hesap gününü unutan yanlış yola düşer. Bil ki, hesap gününün çağrısını sürekli duyanlar, yanlıştan korunur. Her ne yaparsan yap, Rabbine hesabını veriyormuş gibi yap! İşte bu kulaklarında işittiğin çağrının hikmetidir.
Mehmet Okuyan
(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!
Mehmet Türk
(Ey insanoğlu!) Çağırıcı (İsrafil’in) yakın bir yerden¹ çağırıda bulunacağı² güne kulak ver.
Muhammed Esed
Ve [ölüm] çağrısında bulunan Allah’ın [sizi] yakından ³³ çağıracağı o Güne [daima] kulak verin;
Mustafa Çavdar
Bir çağrıcının çok yakın bir yerden herkesin duyacağı şekilde çağıracağı o günle ilgili şu uyarıya kulak ver: 6/36, 8/21-22
Ahmet Tekin
Yakın bir yerden seslenenin, İsrafil'in seslendiği güne kulak ver.
Mustafa İslamoğlu
İmdi sen (ey insanoğlu); sana çok çok yakın bir yerden[⁴⁶⁹⁷] o güne ilişkin çağrı yapan Allah’ın nidasına kulak ver!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dinle, o gün ki, bir münâdi, yakın bir mekandan nidâ eder.
Orhan Kuntman
Münâdinin (İsrafil’in) yakın bir yerden (Sûr’u üfürerek) çağıracağı güne kulak ver.
Osman Fırat
Kulak ver, o gün O çağırıcının, yakın bir yerden çağırmasına,
Şaban Piriş
Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳulaḳ dut, ol gün ki nidā ide münādī yaḳın yirden.
Suat Yıldırım
Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Süleyman Ateş
Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bir münâdînin yakın mekândan nidâ iylediği günde ki ahvâlden sana haber virilene kulak vir.
Süleymaniye Vakfı
O çağrıcının yakın bir yerden sesleneceği gün neler olacağına kulak ver.
Ahmet Varol
Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı gün dinle!
Ümit Şimşek
Nida edicinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Yaşar Nuri Öztürk
Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!
Ali Bulaç
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz.)
Bahaeddin Sağlam
Ve çağırıcının yakın bir yerden seslendiği güne kulak ver.
Bayraktar Bayraklı
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!