27. Ayet
فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ
Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.
Zâriyât Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.
Besim Atalay (1965)
Onlara yaklaşarak : «Yemez misiniz?» diye söyledi
Cemal Külünkoğlu
26-27. Hemen (bir bahane ile) ailesinin yanına giderek, (pişirilmiş) besili bir dana getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
Cemil Said (1924)
26,27. Bunlar ecnebîdirler diyerek semiz buzağı getürdi misafirlerine ikrâm itdi "Biraz yimez misiniz?" didi.
Diyanet Vakfı
Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.
Edip Yüksel
Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.
Emrah Demiryent
Ve yemeği önlerine koyarak, “Buyurun, yemez misiniz?” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Derken (sofrayı) onlara yaklaştırıp (ikram etmiş) ve "Yemez misiniz?" (buyurun) demişti.
Erhan Aktaş
Onları buyur ederek: “Yemez misiniz?” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes yaķın eyledi anı anlardın yaña eyitti “iy yimez misiz?”
Hasan Basri Çantay
Bunu onlara yaklaşdırdı. «Yemez misiniz?» dedi.
Hayrat Neşriyat
Sonra onu kendilerine yaklaştırdı: “Yemez misiniz?” dedi.
İhsan Aktaş
26 , 27. Hemen ailesinin yanına giderek, besili bir dana (kebabını) getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
İlyas Yorulmaz
Yemeği yakınlarına koyarak “Yemez misiniz?” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bunu onların önüne koyup: "Yemez misiniz?" dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunu önlerine koydu, yemez misiniz? dedi.
İsmail Yakıt
Önlerine koyup, “Yemez misiniz?” dedi.
Kadri Çelik
Derken onlara yaklaştırıp, “Yemez misiniz?” dedi.
Abdullah Parlıyan
Onların önüne yaklaştırıp, “Yemez misiniz?” dedi.
Kuran Yolu
Onu önlerine koydu ve “Buyurmaz mısınız?” dedi.
Mahmut Kısa
Ve yemeği önlerine koyarak, “Buyrun,yemez misiniz?” dedi.
Mahmut Özdemir
Bunu onlara sundu: -“Yemez misiniz?” dedi.
Mehmet Çakır
26,27. bir ara eşine koşup dana etinden nefis bir yemek hazırlatmış, // misafirlerine takdim edip " buyurmaz mısınız! " demişti.
Mehmet Çoban
Önlerine koyup: "Yemez misiniz?" dedi.
Mehmet Okuyan
26,27. Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.
Mehmet Türk
26,27. Hemen sezdirmeden eşinin yanına gidip çok geçmeden semiz bir buzağı (eti) getirdi ve önlerine koyarak “yemez misiniz?” dedi.
Muhammed Esed
ve “Yemez misiniz?” diye önlerine koymuştu.
Mustafa Çavdar
Misafirlerine ikram ederek: -Buyurmaz mısınız? Dedi. 11/69...82, 15/51...77
Ahmet Tekin
Kızarmış buzağı etini önlerine sürdü. “Etten yemiyecek misiniz?” dedi.
Mustafa İslamoğlu
derhal[⁴⁷¹⁹] önlerine sunarak “Buyurmaz mısınız?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»
Orhan Kuntman
Sofrayı onlara yaklaştırarak: "Buyurun yemez misiniz?" dedi.
Osman Fırat
Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.
Şaban Piriş
Bunu onların önüne koydu ve:-Yemez misiniz? dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Anlaruñ öñlerine ḳodı. Eyitdi: Niçün yimezsiz? didi.
Suat Yıldırım
26, 27. Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup “buyurmaz mısınız? ” diye ikram etti. [11, 69] {KM, Tekvin 18. bölüm}
Süleyman Ateş
Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve misâfirlerinin önüne koydı. (Misâfirlerin yimediklerini görince) "Ne içün yimiyorsunuz?" didi.
Süleymaniye Vakfı
Önlerine koydu; “Yemez misiniz?” dedi.
Ahmet Varol
Onu onlara yaklaştırıp: "Yemez misiniz?" dedi.
Ümit Şimşek
Önlerine koydu, “Buyurmaz mısınız?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.
Ali Bulaç
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); 'Yemez misiniz?' dedi.
Ali Fikri Yavuz
Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):
Bahaeddin Sağlam
Onlara yaklaştırdı. Neden yemiyorsunuz? dedi.
Bayraktar Bayraklı
Onların önüne koyup, “Yemez misiniz?” dedi.