5. Ayet
اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙ
1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.[504]
Zâriyât Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak.
Besim Atalay (1965)
Ant olsun ki size söz verilen evet gerçektir
Cemal Külünkoğlu
Size ne vaad edilmişse hepsi doğrudur.
Cemil Said (1924)
1-5. Tozı savuranlar [1], bârân yüküni taşıyanlar, hafifce seyr idenler ve yağmurı tevzî’ iyleyenler hakkı içün yemîn iderim ki size idilen va’adler hakdır.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6. Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Edip Yüksel
Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O size vaad edilen elbette doğrudur.
Emrah Demiryent
Hiç şüphesiz, (tarafımızdan) size vadolunan (şeylerin hepsi) kesinlikle doğrudur.
Abdullah-Ahmet Akgül
Size (dünya ve ahiret için) va’ad edilenlerin hepsi kesinlikle doğrudur (ve elbette gerçekleşmiş olacaktır).
Erhan Aktaş
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Eski Anadolu Türkçesi
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
Hasan Basri Çantay
şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki va'd edilegeldiğiniz şey (öldükten sonra dirilmeniz), gerçekten doğrudur.
İhsan Aktaş
(Ey insanlar!) Size vaad olunan (ahiretteki) diriliş elbette gerçektir.
İlyas Yorulmaz
Size vaat olunan (o kıyamet saati) kesinlikle doğrudur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
size verilen göz dağı dosdoğrudur,
İsmail Hakkı İzmirli
Size vaad olunan şey elbette gerçektir.
İsmail Yakıt
Ancak size vaat edilenler elbette doğrudur.
Kadri Çelik
Ki size vaat edilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Abdullah Parlıyan
Size vaat olunan haşir, neşir, ceza, mükafat, cennet, cehennem kesinlikle meydana gelecektir.
Kuran Yolu
1-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Mahmut Kısa
Size söz verilen ölüm ötesi hayat, kesinlikle doğrudur!
Mahmut Özdemir
Doğrusu vaad edildiğiniz şey elbette doğrudur.
Mehmet Çakır
Size söylenenler olacak,
Mehmet Çoban
Gerçekten size vaat edilen mutlaka doğrudur.
Mehmet Okuyan
Size vadedilenler elbette doğrudur.
Mehmet Türk
O size vâdedilenler, kesinlikle doğrudur.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan ² kesinlikle doğrudur,
Mustafa Çavdar
Size ne vaat edilmişse hepsi doğrudur. 7/53, 36/52
Ahmet Tekin
Size va'd olunanlar, tehdit edildiğiniz şeyler kesinlikle doğrudur.
Mustafa İslamoğlu
Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Size vaadolunan, şüphe yok ki, elbette doğrudur.
Orhan Kuntman
(Ey insanlar) Size va'd olunan (kıyamet, tekrar dirilme ve mahşer kaçınılmaz) bir gerçektir.
Osman Fırat
1-6. Ve tozutup savuranlar, ağırlık taşıyanlar, kolaylıkla akıp gidenler, iş bölümü yapanlar... Size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza günü mutlaka gerçekleşecektir.
Şaban Piriş
Size vaat edilen elbette doğrudur.
Satıraltı Meal (1534)
size va‘d olunan ḳıyāmet girçekdür.
Suat Yıldırım
Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.
Süleyman Ateş
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
Süleyman Tevfik (1927)
Size va'd olunan şey doğrıdır.
Süleymaniye Vakfı
Size verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir[*].
Ahmet Varol
Size vaadedilenler kesin doğrudur.
Ümit Şimşek
Size vaad olunan doğrudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
Ali Bulaç
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak size vaad olunanlar bir gerçektir;
Bahaeddin Sağlam
Size vaadedilen, gerçekten doğrudur.
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4,5,6. Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. [582]